Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 5
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Santiago · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué rechaza Santiago el favoritismo y dice que la fe sin obras está muerta?
Santiago, capítulo 2 · Resumen del capítulo
La fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo no debe incluir favoritismo hacia los ricos. Amen al prójimo, muestren misericordia y cumplan la fe con acciones. La fe sin obras está muerta.
Explicación del capítulo
La fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo no debe unirse con el favoritismo. En el comentario tradicional, esto se aplica a la fe, los sacramentos y los deberes espirituales en la Iglesia de Dios, donde las almas de los pobres deben recibir el mismo cuidado que las de los ricos, en armonía con Deuteronomio 1:17. Los sacramentos son actos sagrados de la Iglesia.
Santiago da un ejemplo. Supongan que un hombre con anillo de oro y ropa elegante entra en su reunión. También entra un hombre pobre con ropa gastada. Si dan un buen asiento al hombre bien vestido pero dicen al pobre que se quede a un lado o se siente en el suelo junto a sus pies, juzgan injustamente. Sus pensamientos como jueces son injustos. ¿Acaso no eligió Dios a los pobres de este mundo para ser ricos en fe? Son herederos del reino que él prometió a quienes lo aman. Sin embargo, han deshonrado al pobre. ¿Acaso los ricos no oprimen a los creyentes y los arrastran ante los tribunales? ¿No hablan contra el buen nombre invocado sobre los fieles?
Si cumplen la ley real de la Escritura, amando al prójimo como a ustedes mismos, hacen bien. Pero si muestran favoritismo, pecan. La ley demuestra que la han quebrantado. Quien cumple toda la ley pero falla en un punto es culpable de todo. En el comentario tradicional, esto se explica mediante el pecado mortal, una falta grave que rompe la comunión de una persona con Dios. Una sola falta de esa gravedad quebranta el gran precepto de la caridad, el amor a Dios y al prójimo, y muestra desprecio hacia quien dio la ley. Cumplir los demás mandamientos no puede traer salvación mientras se permanezca en ese estado. Los mandamientos forman una sola ley continua, como eslabones de una cadena: romper un eslabón rompe la cadena entera. Una falta grave contra un mandato acarrea castigo eterno, aunque los mayores pecadores reciben mayor condenación y quienes vivieron con mayor santidad reciben mayor recompensa.
Quien dijo no cometer adulterio también dijo no matar. Adulterio es tener relaciones que rompen las promesas del matrimonio. Si evitan el adulterio pero matan, siguen quebrantando la ley. Hablen y actúen como personas que serán juzgadas por la ley de libertad. Quien no haya mostrado misericordia enfrentará juicio sin misericordia. La misericordia se eleva sobre el juicio.
¿De qué sirve afirmar que se tiene fe sin tener obras, las acciones que la expresan? ¿Puede salvar a esa persona una fe así? Supongan que un hermano o hermana no tiene ropa ni alimento diario. Si les desean paz, abrigo y comida pero no les dan nada de lo que su cuerpo necesita, ¿de qué sirve? De la misma manera, la fe sin obras está muerta en sí misma. Si alguien afirma tener fe mientras otro tiene obras, la fe sin obras no se puede demostrar. La fe se muestra mediante las obras. Creer que hay un solo Dios es bueno. Pero también los demonios lo creen y tiemblan. La fe sin obras está muerta.
Abrahán nuestro padre fue justificado por obras, hecho justo ante Dios, cuando ofreció a su hijo Isaac en el altar. La fe colaboró con sus acciones. Por medio de sus obras, la fe se hizo completa. Esto cumplió las palabras de la Escritura de que Abrahán creyó a Dios, y se le contó como justicia, vivir rectamente. Fue llamado amigo de Dios. Así, una persona es justificada por las obras, y no solo por la fe. Rahab, una mujer que vendía servicios íntimos, también fue justificada por obras. Recibió a los mensajeros y los envió por otro camino. Así como el cuerpo sin espíritu está muerto, la fe sin obras está muerta.
La historia del capítulo
Santiago nos pide pensar en un hermano o hermana sin ropa ni alimento diario. Si alguien le desea paz, calor y un estómago lleno pero no le da nada que su cuerpo necesita, esas palabras no sirven. Esto muestra por qué la fe sin obras, las acciones que la expresan, está muerta. Santiago señala después a Abraham nuestro padre. Fue justificado, hecho justo ante Dios, al ofrecer a su hijo Isaac en el altar. Su fe trabajó junto con sus acciones y fue hecha completa mediante ellas. Se cumplieron las palabras de la Escritura: Abraham creyó a Dios y le fue contado como justicia, vivir rectamente. Fue llamado amigo de Dios. Rahab, una mujer que vendía sexo, también actuó. Recibió a los mensajeros y los envió por otro camino. Santiago concluye que una persona es justificada por obras, no solo por fe. La fe sin obras está muerta, como un cuerpo sin espíritu.
Lecciones para recordar
- 1Cuiden por igual a pobres y ricos en asuntos de fe y deberes espirituales de la Iglesia. El favoritismo rompe la ley de amar al prójimo.
- 2Hablen y actúen como personas que serán juzgadas por la ley de libertad. Quienes no mostraron misericordia afrontarán un juicio sin misericordia.
- 3La fe trabaja junto con las acciones. Abraham ofreció a Isaac y Rahab recibió a los mensajeros y los envió por otro camino.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo mostró la ofrenda de Isaac por Abraham que la fe trabaja junto con las acciones?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136577–136590 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Pues si entra a vuestra asamblea hombre con anillo dorado y ropa fina y entra también pobre de ropa humilde: 2:3. Y atendéis al vestido fino diciéndole: Siéntate aquí bien, pero al pobre decís: Quédate allí o siéntate bajo mi escabel: 2:4. ¿No juzgáis dentro de vosotros y os hacéis jueces de pensamientos injustos? 2:5. Escuchad, hermanos muy queridos: ¿No eligió Dios pobres de este mundo ricos de fe y herederos del reino que Dios prometió a quienes lo aman?
Si favorecen a un hombre con ropa fina sobre un pobre con ropa gastada en su reunión, juzgan injustamente. Dios ha elegido a los pobres de este mundo para que sean ricos en fe y herederos del reino prometido a quienes lo aman.
Ver original en inglés
2:2. For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel; and there shall come in also a poor man in mean attire: 2:3. And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: Sit thou here well: but say to the poor man: Stand thou there, or: Sit under my footstool: 2:4. Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts? 2:5. Hearken, my dearest brethren: Hath not God chosen the poor in this world, rich in faith and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?
Líneas 136619–136627 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Pues quien dijo: No cometerás adulterio, también dijo: No matarás. Ahora si no cometes adulterio pero matas, te has hecho transgresor de ley. 2:12. Así hablad y obrad, como quienes serán juzgados por ley de libertad. 2:13. Pues juicio sin misericordia a quien no hizo misericordia. Y misericordia se eleva sobre juicio.
Quien dio la ley prohíbe el adulterio, relaciones sexuales que rompen la fidelidad del matrimonio, y matar. Evitar el adulterio no excusa matar. Hablen y actúen como personas que serán juzgadas por la ley de libertad. Quienes no han mostrado misericordia afrontan un juicio sin misericordia. La misericordia se eleva sobre el juicio.
Ver original en inglés
2:11. For he that said: Thou shalt not commit adultery, said also: Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law. 2:12. So speak ye and so do, as being to be judged by the law of liberty. 2:13. For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
Líneas 136629–136638 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. ¿Qué aprovechará, hermanos míos, si alguien dice tener fe pero no obras? ¿Podrá fe salvarlo? 2:15. Y si hermano o hermana está desnudo y sin alimento diario: 2:16. Y uno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y llenaos, pero no les da bienes necesarios al cuerpo, ¿qué aprovechará? 2:17. Así también fe, si no tiene obras, está muerta en sí.
Si un hermano o hermana no tiene ropa ni alimento diario, desearle paz, calor y comida no sirve sin cubrir las necesidades del cuerpo. Santiago pregunta si decir que se tiene fe sin obras puede salvar. La fe sin obras, las acciones que la expresan, está muerta en sí misma.
Ver original en inglés
2:14. What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him? 2:15. And if a brother or sister be naked and want daily food: 2:16. And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit? 2:17. So faith also, if it have not works, is dead in itself.
Líneas 136646–136665 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:20. Pero ¿quieres saber, hombre vano, que fe sin obras está muerta? 2:21. ¿No fue Abrahán nuestro padre justificado por obras al ofrecer a Isaac, su hijo en altar? 2:22. ¿Ves que fe cooperó con sus obras y por obras se perfeccionó? 2:23. Y se cumplió Escritura diciendo: Abrahán creyó a Dios y le fue contado para justicia, y fue llamado amigo de Dios. 2:24. ¿Veis que por obras se justifica uno y no solo por fe? 2:25. Y del mismo modo Rahab prostituta, ¿no fue justificada por obras al recibir mensajeros y enviarlos por otro camino? 2:26. Pues como cuerpo sin espíritu está muerto, también fe sin obras está muerta.
Abraham fue justificado, hecho justo ante Dios, al ofrecer a Isaac. Su fe trabajó junto con sus acciones y fue hecha completa por ellas. Su creencia fue contada como justicia y fue llamado amigo de Dios. Una persona es justificada por obras, no solo por la fe. Rahab recibió a los mensajeros y los envió por otro camino. La fe sin obras está muerta, como un cuerpo sin espíritu.
Ver original en inglés
2:20. But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? 2:21. Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar? 2:22. Seest thou that faith did cooperate with his works and by works faith was made perfect? 2:23. And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God. 2:24. Do you see that by works a man is justified, and not by faith only? 2:25. And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers and sending them out another way? 2:26. For even as the body without the spirit is dead: so also faith without works is dead.
