Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 5
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Santiago · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo podemos afrontar pruebas, pedir sabiduría a Dios y poner en práctica su palabra?
Santiago, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Las pruebas ponen a prueba la fe y forman paciencia para una vida completa. Pidan sabiduría a Dios con fe y cumplan su palabra: controlen su habla y cuiden a quienes necesitan ayuda.
Explicación del capítulo
Santiago se llama siervo de Dios y de nuestro Señor Jesucristo, saludando a las doce tribus dispersas fuera de su tierra. La carta exhorta a los hermanos a considerar las diversas pruebas como motivo de gozo. En el comentario tradicional, la palabra «tentación» denota aquí pruebas por sufrimiento o persecución, mientras que en otros lugares de la carta significa atraer a alguien al pecado. Poner a prueba su fe produce paciencia. Dejen que la paciencia complete su obra para que sean completos y no les falte nada.
Si les falta sabiduría, pídanla a Dios. Él da con generosidad a todos sin regañarlos y se la dará. Pidan con fe, sin vacilar. Quien vacila es como una ola del mar que el viento mueve de un lado a otro. Esa persona no debe pensar que recibirá nada del Señor. Una persona con la mente dividida es inestable en todos sus caminos.
Un hermano de baja posición debe alegrarse de ser elevado. Un hermano rico debe alegrarse de ser rebajado. Pasará como una flor entre la hierba. El sol sale con calor intenso y seca la hierba. Su flor cae y su belleza muere. La persona rica también se marchitará en sus ocupaciones. Quien soporta la prueba es bendito. Cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida prometida a quienes aman al Señor.
Al ser tentado al pecado, nadie debe decir que Dios lo tienta. Dios no tienta a las personas al mal y no tienta a nadie. Cada persona es arrastrada y atraída por su propio deseo de pecar. El deseo queda embarazado del pecado y lo da a luz. Cuando el pecado llega a su resultado completo, produce muerte. Santiago advierte a sus queridos hermanos y hermanas que no caigan en el error.
Todo don excelente y todo don perfecto viene de arriba, del Padre de las luces. Él no cambia y en él no hay sombra de cambio. Por su propia voluntad nos dio nacimiento mediante la palabra de verdad. Lo hizo para que fuéramos un comienzo entre sus criaturas. En el comentario tradicional, este comienzo se entiende como primicias, la primera parte de una cosecha entre sus criaturas.
Sean rápidos para escuchar, lentos para hablar y lentos para enojarse. El enojo humano no produce la justicia de Dios, vivir rectamente ante él. Desechen toda impureza y el mal que se desborda. Reciban con humildad la palabra plantada en ustedes, que puede salvar sus almas. Pongan la palabra en práctica. No se limiten a oírla y engañarse a ustedes mismos.
Quien oye la palabra sin cumplirla es como un hombre que mira su rostro en un espejo. Se marcha y pronto olvida cómo es. Pero quien mira la ley perfecta de libertad y sigue en ella será bendito en su obra. Actúa en lugar de oír y olvidar. Si alguien se cree religioso pero no controla su lengua, engaña su propio corazón. Su religión es inútil. La religión limpia ante Dios Padre es esta: visitar a los niños sin padre y a las viudas en sus dificultades. Una viuda es una mujer cuyo esposo ha muerto. También deben mantenerse libres de las manchas del mundo.
La historia del capítulo
Santiago compara a quien oye la palabra de Dios sin cumplirla con un hombre que se mira en un espejo. El hombre ve su rostro, se marcha y pronto olvida cómo es. Oír sin actuar puede llevarnos a engañarnos. En cambio, quien mira la ley perfecta de libertad y permanece en ella cumple la palabra en lugar de oír y olvidar. Será bendito en su obra. Santiago da después ejemplos claros de practicar la religión. Quien no controla su habla engaña su propio corazón y su religión es inútil. La religión limpia ante Dios Padre significa visitar a los niños sin padre y a las viudas en sus dificultades. Las viudas son mujeres cuyos esposos han muerto. También significa mantenerse libre de las manchas del mundo.
Lecciones para recordar
- 1Si les falta sabiduría, pídanla a Dios con fe y sin vacilar. Él da con generosidad sin regañar.
- 2Dios no tienta a nadie. El propio deseo de pecar arrastra a una persona. Da a luz el pecado, y el pecado completo produce muerte.
- 3Pongan en práctica la palabra de Dios. Controlen su habla, visiten a niños sin padre y viudas en dificultades y manténganse libres de las manchas del mundo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo describe Santiago los pasos desde el propio deseo de una persona hasta el pecado y la muerte?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136488–136498 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Pero si alguno de vosotros carece de sabiduría, que la pida a Dios, que da abundantemente a todos los hombres y no reprocha. Y le será dada. 1:6. Pero que pida con fe, sin vacilar nada. Porque quien vacila es como ola del mar, que es movida y llevada de un lado a otro por el viento. 1:7. Por tanto no piense ese hombre que recibirá cosa alguna del Señor. 1:8. Un hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos.
Si les falta sabiduría, pídanla a Dios con fe y sin vacilar. Él da con generosidad sin regañar y la dará. Quien vacila es como una ola movida por el viento. No debe esperar recibir nada del Señor. Una mente dividida lo hace inestable en todos sus caminos.
Ver original en inglés
1:5. But if any of you want wisdom, let him ask of God who giveth to all men abundantly and upbraideth not. And it shall be given him. 1:6. But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind. 1:7. Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. 1:8. A double minded man is inconstant in all his ways.
Líneas 136509–136522 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Bendito es el hombre que soporta tentación: porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a quienes lo aman. 1:13. No diga ningún hombre cuando es tentado que es tentado por Dios. Porque Dios no es tentador de males: y no tienta a ningún hombre. 1:14. Pero todo hombre es tentado por su propia concupiscencia, siendo arrastrado y atraído. 1:15. Entonces, cuando la concupiscencia ha concebido, da a luz pecado. Pero el pecado, cuando es consumado, engendra muerte. 1:16. No erréis, por tanto, mis amadísimos hermanos.
Quien soporta la prueba recibirá la corona de vida prometida cuando haya sido probado. Dios la prometió a quienes lo aman. Dios no tienta a nadie. Cada persona es atraída por su propio deseo de pecar. El deseo da a luz el pecado, y el pecado en su resultado completo produce muerte.
Ver original en inglés
1:12. Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him. 1:13. Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempteth no man. 1:14. But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured. 1:15. Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death. 1:16. Do not err, therefore, my dearest brethren.
Líneas 136524–136529 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. Todo don óptimo y todo don perfecto es de arriba, descendiendo del Padre de luces, con quien no hay cambio ni sombra de alteración. 1:18. Porque por su propia voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que pudiéramos ser algún comienzo de su criatura.
Todo don excelente y perfecto viene del Padre de las luces, quien no cambia. Por su propia voluntad nos dio nacimiento mediante la palabra de verdad para que fuéramos un comienzo entre sus criaturas. En el comentario tradicional, esto se entiende como primicias, la primera parte de una cosecha.
Ver original en inglés
1:17. Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration. 1:18. For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.
Líneas 136542–136560 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:22. Pero sed obradores de la palabra y no solo oyentes, engañándoos a vosotros mismos. 1:23. Porque si un hombre es oyente de la palabra y no obrador, será comparado a un hombre que contempla su propio rostro en un espejo. 1:24. Porque se contempló y se fue y enseguida olvidó qué clase de hombre era. 1:25. Pero quien ha mirado la ley perfecta de libertad y ha continuado en ella, sin hacerse oyente olvidadizo sino obrador de la obra: este hombre será bendito en su obra. 1:26. Y si algún hombre se cree religioso, sin refrenar su lengua sino engañando su propio corazón, la religión de este hombre es vana. 1:27. Religión limpia e incontaminada ante Dios y el Padre es esta: visitar a los huérfanos y viudas en su tribulación y mantenerse sin mancha de este mundo.
Cumplan la palabra en lugar de oírla y engañarse. Oír sin cumplir es como mirarse en un espejo y pronto olvidar el rostro. Quienes siguen la ley perfecta de libertad y actúan serán benditos en su obra. El habla sin control hace inútil la religión. La religión limpia significa visitar a niños sin padre y viudas en dificultades y mantenerse libre de las manchas del mundo.
Ver original en inglés
1:22. But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves. 1:23. For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass. 1:24. For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was. 1:25. But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed. 1:26. And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man’s religion is vain. 1:27. Religion clean and undefiled before God and the Father is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation and to keep one’s self unspotted from this world.
