Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 13
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo debemos cuidar a otros, seguir a nuestros líderes y sufrir con Cristo?
Hebreos, capítulo 13 · Resumen del capítulo
Sigan amándose, reciban a quienes llegan, honren el matrimonio y estén contentos con lo que tienen. Sigan a sus líderes de la iglesia y sufran con Cristo mientras buscamos la ciudad duradera que vendrá.
Explicación del capítulo
Sigan amando a sus hermanos y hermanas en la fe. No olviden recibir a quienes llegan. Algunos han recibido a ángeles sin saberlo. Recuerden a los presos como si estuvieran encadenados con ellos. Recuerden a quienes sufren, pues ustedes también tienen cuerpo. Honren el matrimonio en todo y mantengan el lecho matrimonial libre de pecado sexual. Dios juzgará a los impúdicos y adúlteros. El comentario tradicional aclara que esta exhortación manda salvaguardar la santidad del matrimonio a quienes lo han contraído. No impone el matrimonio a todos indiscriminadamente, pues la virginidad consagrada y el celibato apostólico son ensalzados en la Iglesia, y quienes han hecho voto sagrado de continencia incurrirían en condenación si pretendieran casarse, conforme a 1 Timoteo 5, 12.
Vivan sin codicia y estén contentos con lo que tienen. Dios ha prometido no dejarlos ni abandonarlos. Por eso podemos decir con confianza que el Señor nos ayuda. No temeremos lo que las personas puedan hacernos. Recuerden a sus prelados, sus líderes de la iglesia, quienes les hablaron la palabra de Dios. Sigan su fe y piensen en cómo resultó su vida. Jesucristo es el mismo ayer, hoy y para siempre. No se dejen llevar por enseñanzas diversas y extrañas. Es mejor que el corazón sea fortalecido por la gracia, la ayuda de Dios, no por alimentos. Quienes siguieron esas prácticas sobre alimentos no recibieron beneficio de ellas.
Tenemos un altar, un lugar de sacrificio, del que no tienen derecho a comer quienes sirven al tabernáculo. El tabernáculo era la tienda usada para el culto. El sumo sacerdote lleva la sangre de animales a los lugares santos por el pecado. Sus cuerpos se queman fuera del campamento. Jesús también sufrió fuera de la puerta para santificar al pueblo mediante su propia sangre. Salgamos a su encuentro fuera del campamento, llevando su oprobio. El comentario tradicional explica que esto significa abrazar la cruz de Cristo, sobrellevando con generosidad los vituperios, las persecuciones e incluso el martirio con él para participar de los frutos de su redención. Aquí no tenemos una ciudad permanente, sino que buscamos la futura.
Por Jesús, ofrezcamos siempre a Dios un sacrificio de alabanza: palabras que reconocen su nombre. No olviden hacer el bien y compartir lo que tienen. Estos sacrificios obtienen el favor de Dios. Obedezcan a sus líderes de la iglesia y sométanse a ellos. Cuidan de sus almas y deben dar cuenta de ellas. Háganlo para que puedan realizar su trabajo con alegría, no con tristeza. Su tristeza no les ayudaría a ustedes.
El autor pide a los lectores que oren por él y sus compañeros. Confían en tener buena conciencia y quieren comportarse bien en todo. Ruega especialmente que oren para que pueda volver a los lectores más pronto. Ora al Dios de la paz, quien levantó de entre los muertos a nuestro Señor Jesucristo. Jesús es el gran pastor de las ovejas, en la sangre de la alianza eterna, el acuerdo duradero de Dios. Que Dios prepare a los lectores para todo bien, para que puedan hacer su voluntad. Que obre en ellos lo que le agrada por Jesucristo, a quien pertenece la gloria para siempre. Amén.
El autor ruega a sus hermanos y hermanas que acepten esta palabra de consuelo. Les ha escrito brevemente. Se comunica que el hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con quien se promete visitar a los fieles si llega pronto. Saluda a todos sus líderes de la iglesia y a todos los santos, el pueblo santo de Dios. Los hermanos y hermanas de Italia envían saludos. Desea que la gracia esté con todos ellos. Amén.
La historia del capítulo
Los cuerpos de animales ofrecidos por el pecado se quemaban fuera del campamento. El sumo sacerdote llevaba su sangre a los lugares santos. Jesús también sufrió fuera de la puerta para hacer santo al pueblo mediante su propia sangre. Los fieles son llamados a salir al encuentro de Jesús fuera del campamento, llevando su oprobio. El comentario tradicional explica esto como abrazar la cruz, con santa disposición a padecer vituperios y persecuciones con Cristo para participar de su gracia redentora. Aquí no tenemos una ciudad duradera, pero buscamos la ciudad que vendrá. Por Jesús, debemos alabar siempre a Dios, hacer el bien y compartir lo que tenemos. Estos sacrificios obtienen el favor de Dios.
Lecciones para recordar
- 1Sigan amándose, reciban a quienes llegan, recuerden a los presos y a quienes sufren, y honren el matrimonio.
- 2Estén contentos con lo que tienen. Dios ha prometido no dejarlos ni abandonarlos.
- 3Obedezcan a sus líderes de la iglesia para que cuiden de sus almas con alegría, no con tristeza.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué sufrió Jesús fuera de la puerta y a qué están llamados los fieles?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136350–136359 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Que la caridad de la hermandad permanezca en vosotros. 13:2. Y no olvidéis la hospitalidad: porque por ella algunos, sin advertirlo, han alojado ángeles. 13:3. Recordad a quienes están en cadenas, como si estuvierais encadenados con ellos: y a quienes padecen, siendo también vosotros mismos en el cuerpo. 13:4. Matrimonio honorable en todo, y el lecho sin mancha. Porque Dios juzgará a fornicadores y adúlteros.
Ámense, reciban a quienes llegan y recuerden a los presos como si estuvieran encadenados con ellos. Recuerden a quienes sufren, pues ustedes también tienen cuerpo. Honren el matrimonio y manténganlo libre de pecado sexual. Dios juzgará el pecado sexual fuera del matrimonio y el adulterio, relaciones sexuales que rompen la fidelidad del matrimonio.
Ver original en inglés
13:1. Let the charity of the brotherhood abide in you. 13:2. And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels. 13:3. Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body. 13:4. Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
Líneas 136379–136386 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Recordad a vuestros prelados que os han hablado la palabra de Dios: seguid su fe, considerando el fin de su conducta, 13:8. Jesucristo, ayer y hoy: y el mismo para siempre. 13:9. No seáis llevados por doctrinas diversas y extrañas. Porque es mejor que el corazón sea establecido con gracia, no con alimentos: que no han aprovechado a quienes andan en ellos.
Recuerden a sus prelados, sus líderes de la iglesia, quienes les hablaron la palabra de Dios. Sigan su fe y piensen en cómo resultó su vida. Cristo es el mismo para siempre. No sigan enseñanzas extrañas. La gracia, la ayuda de Dios, fortalece el corazón. Las prácticas sobre alimentos no ayudaron a quienes las seguían.
Ver original en inglés
13:7. Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation, 13:8. Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever. 13:9. Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.
Líneas 136388–136398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:10. Tenemos un altar del cual no tienen potestad de comer quienes sirven al tabernáculo. 13:11. Porque los cuerpos de aquellas bestias cuya sangre es llevada a los lugares santos por el sumo sacerdote por pecado son quemados fuera del campamento. 13:12. Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, sufrió fuera de la puerta. 13:13. Salgamos, pues, a él fuera del campamento, llevando su oprobio.
Tenemos un altar, un lugar de sacrificio, del que no tienen derecho a comer quienes sirven en la tienda de culto. Los animales cuya sangre se lleva a los lugares santos por el pecado se queman fuera del campamento. Jesús sufrió fuera de la puerta para hacer santo al pueblo mediante su sangre. Debemos salir a él fuera del campamento y llevar su vergüenza.
Ver original en inglés
13:10. We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle. 13:11. For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp. 13:12. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. 13:13. Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
Líneas 136409–136417 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:15. Por él, pues, ofrezcamos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que confiesan su nombre. 13:16. Y no olvidéis hacer el bien y compartir: porque por tales sacrificios se obtiene el favor de Dios. 13:17. Obedeced a vuestros prelados y estad sujetos a ellos. Porque velan como quienes han de rendir cuenta de vuestras almas: para que hagan esto con alegría y no con pesar. Porque esto no os conviene.
Por Jesús, alaben siempre a Dios con palabras que reconocen su nombre. Hagan el bien y compartan lo que tienen, pues estos sacrificios obtienen el favor de Dios. Obedezcan a sus líderes de la iglesia, quienes cuidan de sus almas y deben dar cuenta de ellas. Háganlo para que trabajen con alegría, no con tristeza. Su tristeza no les ayudaría.
Ver original en inglés
13:15. By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name. 13:16. And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God’s favour is obtained. 13:17. Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.
