Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XII · Capítulo 12 de 13
Capítulo 12 · Lectura abiertaDe Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo debemos afrontar las dificultades mientras miramos a Jesús y escuchamos a Dios?
Hebreos, capítulo 12 · Resumen del capítulo
Debemos mirar a Jesús, quien inicia y completa la fe, y seguir adelante bajo la corrección de Dios. Él nos corrige para nuestro bien, para que compartamos su santidad, una vida dedicada a él.
Explicación del capítulo
Una gran multitud de testigos está sobre nosotros. Dejemos todo peso y el pecado que nos rodea. Corramos con paciencia hacia la lucha que tenemos delante. Debemos mirar a Jesús, quien inicia y completa la fe. Con el gozo puesto delante, soportó la cruz y trató su vergüenza como nada. Ahora está sentado a la derecha del trono de Dios. Piensen con cuidado en cómo soportó tanta oposición de los pecadores. Háganlo para no cansarse ni perder el ánimo. En su lucha contra el pecado aún no han resistido hasta derramar sangre.
Han olvidado el consuelo que les habla como a hijos. Le dice a un hijo que no descuide la disciplina del Señor, su enseñanza y corrección. No debe perder el ánimo cuando el Señor lo reprende. El Señor corrige a quienes ama y golpea con un látigo a cada hijo que recibe. Sigan adelante bajo esta disciplina. Dios los trata como a sus hijos. ¿Qué hijo tiene un padre que no lo corrige? Si no comparten la corrección que todos reciben, son hijos nacidos fuera del matrimonio, no hijos en esta comparación. Respetábamos a nuestros padres terrenales, quienes nos enseñaban. ¿No debemos obedecer aún más al Padre de los espíritus, y vivir? Nuestros padres nos enseñaron durante unos pocos días según lo que creían mejor. Dios lo hace para nuestro bien, para que compartamos su santidad, una vida dedicada a él. En el momento, la corrección parece traer tristeza, no alegría. Más tarde dará el fruto pacífico de la justicia, vivir rectamente, a quienes sean formados por ella.
Levanten las manos caídas y las rodillas débiles. Den pasos rectos para que quien cojea pueda ser sanado en lugar de salirse del camino. Busquen la paz con todos y la santidad. Sin santidad nadie verá a Dios. Vigilen con cuidado para que a nadie le falte la gracia, la ayuda de Dios. Vigilen para que no brote una raíz amarga que cause problemas y haga impuros a muchos. Vigilen para que nadie cometa pecados sexuales ni trate las cosas santas como algo sin valor, como hizo Esaú. Vendió su primogenitura por una comida. Más tarde, cuando quiso heredar la bendición, fue rechazado y no halló lugar para el arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas. El comentario tradicional explica que Esaú no halló modo de revocar la determinación de su padre, pues Isaac ya había confirmado la bendición sobre Jacob.
No han llegado a una montaña que pudiera tocarse, con fuego ardiente, torbellino, oscuridad y tormenta. Hubo sonido de trompeta y una voz que hablaba. Los oyentes rogaron que no se les dijeran más palabras. No podían soportar la orden de apedrear incluso a un animal que tocara la montaña. Tan terrible era la visión que Moisés exclamó sobrecogido de temor y temblor. En cambio, han llegado al monte Sion y a la ciudad del Dios vivo, la Jerusalén del cielo. Han llegado a muchos miles de ángeles y a la iglesia de los primogénitos, quienes están inscritos en el cielo. Han llegado a Dios, juez de todos, y a los espíritus de las personas justas, quienes vivieron rectamente y han sido hechas perfectas. Han llegado a Jesús, quien une a Dios y a su pueblo en la nueva alianza, su acuerdo. Han llegado a la sangre rociada que habla mejor que la sangre de Abel.
Cuiden de no rechazar a quien habla. Quienes rechazaron al que hablaba en la tierra no escaparon. Mucho menos escaparemos nosotros si nos apartamos del que nos habla desde el cielo. Su voz sacudió la tierra entonces. Ahora promete sacudir una vez más la tierra, y también el cielo. Las palabras sobre una vez más significan que serán quitadas las cosas creadas que pueden ser sacudidas. Esto es para que permanezcan las cosas que no pueden ser sacudidas. Recibimos un reino que no puede ser sacudido y tenemos gracia. Por ella, sirvamos de un modo que agrade a Dios, con temor y profundo respeto. Nuestro Dios es un fuego que consume.
La historia del capítulo
Esaú vendió su primogenitura, los derechos del hijo mayor, por una comida. Más tarde quiso heredar la bendición, pero fue rechazado. La buscó con lágrimas y no halló lugar para el arrepentimiento. El comentario tradicional explica que Esaú no pudo inducir a su padre a revocar la bendición otorgada a Jacob. Este suceso sirve de solemne advertencia para no menospreciar los bienes celestiales ni apartarse de la gracia divina. Una raíz amarga puede brotar, causar problemas y hacer impuros a muchos. Los lectores deben buscar la paz con todos y la santidad, una vida dedicada a Dios. Sin santidad nadie verá a Dios. Estas advertencias siguen al llamado a aceptar la corrección de Dios para su bien, para que compartan su santidad. La corrección parece dolorosa en el momento. Más tarde dará el fruto pacífico de vivir rectamente a quienes sean formados por ella.
Lecciones para recordar
- 1Piensen con cuidado en cómo Jesús soportó la oposición para no cansarse ni perder el ánimo.
- 2Dios nos corrige para nuestro bien, para que compartamos su santidad, una vida dedicada a él.
- 3Busquen la paz con todos y la santidad. No rechacen a quien habla desde el cielo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se exhorta a los creyentes a recibir la corrección divina aunque al principio cause aflicción?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136242–136248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Y por tanto, también nosotros con nube tan grande de testigos sobre cabeza, dejando todo peso y pecado que nos rodea, corramos con paciencia al combate propuesto: 12:2. Mirando a Jesús, autor y consumador de fe, que con gozo puesto delante soportó cruz, despreciando vergüenza, y ahora se sienta a diestra del trono de Dios.
Con una gran multitud de testigos sobre nosotros, debemos dejar todo peso y pecado. Debemos correr con paciencia hacia la lucha que tenemos delante y mirar a Jesús, quien inicia y completa la fe. Soportó la cruz con el gozo puesto delante, trató su vergüenza como nada y ahora está sentado en el trono de Dios.
Ver original en inglés
12:1. And therefore we also having so great a cloud of witnesses over our head, laying aside every weight and sin which surrounds us, let us run by patience to the fight proposed to us: 12:2. Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who, having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God.
Líneas 136260–136279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Pues Señor castiga a quien ama y azota a todo hijo recibido. 12:7. Perseverad bajo disciplina. Dios os trata como a hijos. Pues ¿qué hijo no corrige padre? 12:8. Pero si estáis sin castigo, del que todos participan, sois bastardos y no hijos. 12:9. Además tuvimos padres de carne como instructores y los reverenciamos. ¿No obedeceremos mucho más al Padre de espíritus y viviremos? 12:10. Ellos ciertamente nos instruyeron pocos días conforme a gusto propio, pero él por provecho nuestro para recibir su santificación. 12:11. Ahora todo castigo presente parece traer no gozo sino tristeza, pero después dará a ejercitados por él fruto más pacífico de justicia.
Dios corrige a quienes ama y recibe como hijos. Debemos obedecer al Padre de los espíritus, y vivir. Nuestros padres terrenales nos enseñaron por poco tiempo según lo que creían mejor. Dios nos forma para nuestro bien, para que compartamos su santidad, una vida dedicada a él. La corrección parece dolorosa ahora, pero más tarde dará el fruto pacífico de vivir rectamente a quienes sean formados por ella.
Ver original en inglés
12:6. For whom the Lord loveth he chastiseth: and he scourgeth every son whom he receiveth. 12:7. Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons. For what son is there whom the father doth not correct? 12:8. But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards and not sons. 12:9. Moreover, we have had fathers of our flesh for instructors, and we reverenced them. Shall we not much more obey the Father of spirits and live? 12:10. And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification. 12:11. Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield to them that are exercised by it the most peaceable fruit of justice.
Líneas 136287–136303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:14. Seguid paz con todos y santidad, sin la cual nadie verá Dios. 12:15. Vigilando diligentes para que nadie falte a gracia de Dios, para que raíz de amargura que brote no estorbe y contamine a muchos: 12:16. Para que no haya fornicador ni profano como Esaú que por una comida vendió primera primogenitura. 12:17. Pues sabed que después, queriendo heredar bendición, fue rechazado. Pues no halló lugar de arrepentimiento aunque lo buscó con lágrimas. No halló, etc.... Es decir, no halló modo de traer padre a arrepentirse o cambiar parecer respecto a haber bendecido a hermano menor Jacob.
Busquen la paz con todos y la santidad. Sin santidad nadie verá a Dios. Miren que a nadie le falte la gracia divina y ninguna raíz amarga dañe a muchos. Eviten la fornicación y la profanación de lo sagrado como Esaú, quien vendió su primogenitura por un plato. El comentario tradicional explica que más tarde no pudo cambiar la determinación de su padre sobre la bendición concedida a Jacob, a pesar de sus lágrimas.
Ver original en inglés
12:14. Follow peace with all men and holiness: without which no man shall see God. 12:15. Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God: lest any root of bitterness springing up do hinder and by it many be defiled: 12:16. Lest there be any fornicator or profane person, as Esau who for one mess sold his first birthright. 12:17. For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected. For he found no place of repentance, although with tears he had sought it. He found, etc.... That is, he found no way to bring his father to repent, or change his mind, with relation to his having given the blessing to his younger brother Jacob.
Líneas 136318–136327 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:22. Pero habéis llegado a monte Sion y ciudad del Dios vivo, Jerusalén celeste, y compañía de muchos miles de ángeles, 12:23. Y iglesia de primogénitos escritos en cielos y Dios juez de todos y espíritus de justos perfeccionados, 12:24. Y Jesús mediador del nuevo testamento y rociamiento de sangre que habla mejor que la de Abel.
Los lectores han llegado al monte Sion, a la Jerusalén del cielo, a miles de ángeles y a la iglesia de los primogénitos inscritos en el cielo. Han llegado a Dios, juez de todos, y a los espíritus de personas justas hechas perfectas. Han llegado a Jesús, quien une a Dios y a su pueblo en la nueva alianza, su acuerdo. Su sangre rociada habla mejor que la sangre de Abel.
Ver original en inglés
12:22. But you are come to mount Sion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels, 12:23. And to the church of the firstborn who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, 12:24. And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.
