Ir al contenido
Atlas of Saints

Hebreos

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XI · Capítulo 11 de 13

Capítulo 11 · Lectura abierta

De Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué es la fe y cómo guio la vida de quienes vivieron antes que nosotros?

Hebreos, capítulo 11 · Resumen del capítulo

La fe nos da una base firme para lo que esperamos y pruebas de lo que no vemos. Quienes vivieron antes agradaron a Dios por la fe, tanto en grandes victorias como en el sufrimiento.

Explicación del capítulo

La fe da una base firme para lo que esperamos y pruebas de cosas que no vemos. Por la fe, quienes vivieron antes recibieron testimonio de la aprobación de Dios. Por la fe entendemos que la palabra de Dios formó el mundo, para que las cosas visibles pudieran hacerse de cosas invisibles. Abel ofreció a Dios un sacrificio mejor que el de Caín. Por él recibió testimonio de que era justo, que vivía rectamente, pues Dios dio testimonio de sus dones. Por él sigue hablando aunque está muerto. Dios se llevó a Henoc para que no muriera. No pudieron encontrarlo porque Dios se lo había llevado. Antes de esto había recibido testimonio de que agradaba a Dios. Sin fe es imposible agradar a Dios. Quien se acerca a él debe creer que existe y recompensa a quienes lo buscan.

Por la fe, Noé recibió una advertencia sobre cosas que aún no se veían. Movido por el temor, construyó el arca para salvar a todos los que compartían su hogar. Por ella condenó al mundo y se hizo heredero de la justicia que viene por la fe. Esto significa que recibió parte en vivir rectamente ante Dios. Cuando fue llamado, Abraham obedeció y salió hacia un lugar que recibiría como herencia. No sabía adónde iba. La edición señala que las palabras pueden significar que Abraham fue llamado. Vivió en la tierra prometida como en un país que no era suyo. Habitó en cabañas con Isaac y Jacob, quienes compartían la misma promesa. Buscaba una ciudad con cimientos, construida y hecha por Dios.

Sara no había podido tener hijos y ya había pasado la edad habitual para quedar embarazada. Por la fe recibió fuerza para concebir porque confiaba en la fidelidad de quien hizo la promesa. De un solo hombre, que estaba como muerto, nacieron hijos imposibles de contar. Eran como las estrellas del cielo y la arena junto al mar. Todos estos murieron en la fe sin recibir las promesas. Las vieron y saludaron desde lejos. Reconocieron que eran viajeros sin hogar permanente en la tierra. Al decir esto, mostraban que buscaban una patria. Si hubieran seguido pensando en el país que dejaron, tuvieron tiempo para volver. En cambio, deseaban un país mejor en el cielo. Dios no se avergüenza de ser llamado su Dios, pues les ha preparado una ciudad.

Cuando fue probado, Abraham ofreció a Isaac por la fe. El hombre que había recibido las promesas ofreció a su hijo unigénito, su hijo único de la promesa. Dios había dicho que sus descendientes serían nombrados por Isaac. Abraham creía que Dios podía levantar incluso a los muertos. Recibió a Isaac de vuelta como una parábola, un hecho con un significado más profundo. El comentario tradicional explica esto como una figura de Cristo, muerto y resucitado. Por la fe, Isaac bendijo a Jacob y Esaú acerca de cosas futuras. Al morir, Jacob bendijo a cada hijo de José y honró la parte superior de su vara. El comentario tradicional observa que el apóstol sigue la versión griega de los Setenta, interpretando la veneración del extremo de la vara de José como una figura que trasciende el báculo terrenal para apuntar al cetro real y al reino eterno de Cristo. Este acto permanece como un testimonio insigne de la fe profética de Jacob, frente a interpretaciones que reducen el gesto a un simple apoyo corporal. Al morir, José habló de la salida de Israel y dio órdenes acerca de sus huesos.

Por la fe, los padres de Moisés lo escondieron durante tres meses después de nacer. Vieron que era un niño hermoso y no temieron la orden del rey. Ya adulto, Moisés se negó a ser llamado hijo de la hija del faraón. Eligió sufrir con el pueblo de Dios antes que disfrutar del breve placer del pecado. Consideró la vergüenza sufrida por Cristo una riqueza mayor que los tesoros de Egipto. Miraba hacia la recompensa. Por la fe salió de Egipto sin temer la furia del rey. Siguió adelante como si pudiera ver al invisible. Celebró la pascua, la fiesta que recuerda la salida de Egipto, y derramó sangre para que el destructor de los primogénitos no los tocara. Por la fe cruzaron el Mar Rojo como por tierra seca. Cuando los egipcios lo intentaron, fueron tragados. Los muros de Jericó cayeron después de que la gente los rodeara durante siete días. Rahab, una mujer que vendía sexo, no murió con quienes no creían. Había recibido a los espías en paz.

Al autor le falta tiempo para contar de Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y los profetas, quienes hablaban por Dios. Por la fe conquistaron reinos, obraron con justicia y recibieron promesas. Cerraron bocas de leones, apagaron fuego intenso y escaparon de la espada. Ganaron fuerza tras la debilidad, fueron valientes en batalla e hicieron huir a ejércitos extranjeros. Mujeres recibieron a sus muertos devueltos a la vida. Otros fueron torturados y rechazaron la libertad para poder hallar una resurrección mejor, ser levantados de entre los muertos. Otros afrontaron burlas, golpes, cadenas y prisiones. Fueron apedreados, cortados en pedazos, tentados y muertos por la espada. Vagaron con pieles de ovejas y cabras, sin lo necesario y sufriendo dificultades y daño. El mundo no era digno de ellos. Vagaron por desiertos, montañas, guaridas y cuevas. Todos estos recibieron aprobación por el testimonio de la fe, pero no recibieron la promesa. Dios preparó algo mejor para nosotros, para que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros.

La historia del capítulo

Cuando fue llamado, Abraham salió hacia un lugar que recibiría como herencia. No sabía adónde iba. Vivió en cabañas en la tierra prometida con Isaac y Jacob, quienes compartían la promesa. Buscaba una ciudad con cimientos, construida por Dios. Sara, que no había podido tener hijos, recibió fuerza para concebir pasada la edad habitual. Confiaba en la fidelidad de quien hizo la promesa. De un hombre, que estaba como muerto, nacieron descendientes imposibles de contar. Cuando fue probado, Abraham ofreció a Isaac, su hijo único de la promesa. Dios había dicho que sus descendientes serían nombrados por Isaac. Abraham creía que Dios podía levantar incluso a los muertos y recibió a Isaac de vuelta. El comentario tradicional contempla en este acontecimiento una figura de Cristo, sacrificado y devuelto a la vida. Estos ejemplos pertenecen a quienes murieron en la fe sin recibir las promesas. Las veían desde lejos y buscaban una patria mejor en el cielo. Dios les preparó una ciudad. El relato sagrado concluye proclamando que Dios dispuso algo mejor para nosotros, para que ellos no fuesen perfeccionados sin nosotros.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Quien se acerca a Dios debe creer que existe y recompensa a quienes lo buscan.
  2. 2
    La fe guio grandes victorias y el sufrimiento paciente, incluso rechazar la libertad para buscar una resurrección mejor.
  3. 3
    Los testigos anteriores no recibieron la promesa. Dios preparó algo mejor para nosotros, para que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué ofreció Abraham a Isaac aunque la promesa de Dios nombraba a Isaac como la línea de sus descendientes?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 136087–136093 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:1. Ahora, la fe es la sustancia de cosas que han de esperarse, la evidencia de cosas que no aparecen. 11:2. Porque por esta los antiguos obtuvieron un testimonio. 11:3. Por fe entendemos que el mundo fue formado por la palabra de Dios: para que de cosas invisibles pudieran hacerse cosas visibles.

    La fe da una base firme para lo que esperamos y pruebas de lo que no vemos. Por la fe, quienes vivieron antes recibieron testimonio de aprobación. Entendemos que la palabra de Dios formó el mundo, para que las cosas visibles pudieran hacerse de cosas invisibles.

    Ver original en inglés
    11:1. Now, faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not. 11:2. For by this the ancients obtained a testimony. 11:3. By faith we understand that the world was framed by the word of God: that from invisible things visible things might be made.
  2. Líneas 136103–136105 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:6. Pero sin fe es imposible agradar a Dios. Porque quien viene a Dios debe creer que existe: y que es remunerador de quienes lo buscan.

    Sin fe es imposible agradar a Dios. Quien se acerca a él debe creer que existe y recompensa a quienes lo buscan.

    Ver original en inglés
    11:6. But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God must believe that he is: and is a rewarder to them that seek him.
  3. Líneas 136147–136156 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:17. Por fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac: y quien había recibido las promesas ofreció su hijo unigénito, 11:18. (A quien se dijo: En Isaac será llamada tu descendencia:) 11:19. Considerando que Dios puede levantar incluso de entre los muertos. Por lo cual también lo recibió como parábola. Como parábola.... Es decir, como figura de Cristo, muerto y volviendo a la vida.

    Por fe, Abrahán ofreció a Isaac al ser probado. Creía que Dios podía resucitar incluso a los muertos. El comentario tradicional explica la liberación de Isaac como figura profética de la muerte y resurrección de Cristo.

    Ver original en inglés
    11:17. By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, 11:18. (To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called:) 11:19. Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable. For a parable.... That is, as a figure of Christ, slain and coming to life again.
  4. Líneas 136160–136172 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:21. Por fe Jacob, moribundo, bendijo a cada uno de los hijos de José y adoró la cima de su vara. Adoró la cima de su vara.... El apóstol sigue aquí la antigua Biblia griega de los setenta intérpretes (que traduce de esta manera Gén. 47. 31.) y alega este hecho de Jacob, al rendir honor y veneración relativos a la cima de la vara o cetro de José, como a figura del cetro y reino de Cristo, como ejemplo y argumento de su fe. Pero algunos traductores, que no son amigos de este honor relativo, han corrompido el texto traduciendo: él adoró, apoyándose en la cima de su bastón; como si esta circunstancia de apoyarse en su bastón fuera algún argumento de la fe de Jacob o digna de que el Espíritu Santo la señalara así particularmente.

    Por fe, Jacob bendijo a los hijos de José y adoró la cima de su vara. El comentario tradicional señala que el apóstol sigue la traducción griega de los Setenta en vez del texto hebreo.

    Ver original en inglés
    11:21. By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and adored the top of his rod. Adored the top of his rod.... The apostle here follows the ancient Greek Bible of the seventy interpreters, (which translates in this manner, Gen. 47. 31.,) and alleges this fact of Jacob, in paying a relative honour and veneration to the top of the rod or sceptre of Joseph, as to a figure of Christ’s sceptre and kingdom, as an instance and argument of his faith. But some translators, who are no friends to this relative honour, have corrupted the text, by translating it, he worshipped, leaning upon the top of his staff; as if this circumstance of leaning upon his staff were any argument of Jacob’s faith, or worthy the being thus particularly taken notice of by the Holy Ghost.

Ubicación: capítulo 11 de 13 · 85%

Ajustes de lectura