Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LXXXVII · Capítulo 87 de 150
Capítulo 87 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué pide a Dios un hombre solo y cerca de la muerte?
Salmos, capítulo 87 · Resumen del capítulo
Un hombre que sufre pide ser escuchado y pregunta sobre la muerte y la misericordia de Dios. Sus amigos han sido alejados.
Explicación del capítulo
Un hombre que sufre ha clamado ante el Señor, el Dios que lo salva, de día y de noche. Pide que su oración llegue a Dios y que él escuche con atención su ruego. Su alma está llena de dificultades y su vida se ha acercado al infierno. Lo cuentan entre quienes bajan al pozo, como alguien sin ayuda. Está libre entre los muertos, como los que fueron matados y duermen en tumbas. Dios ya no los recuerda y están apartados de su mano.
Lo han puesto en el pozo más profundo, en lugares oscuros y la sombra de la muerte. La ira de Dios pesa mucho sobre él y Dios ha traído todas sus olas sobre él. Dios ha alejado a sus conocidos. Ellos lo ven como alguien odioso. Fue entregado y no salió. Sus ojos se debilitaron por la pobreza. Todo el día clamó al Señor y extendió las manos.
¿Mostrará Dios maravillas a los muertos? ¿Levantarán los médicos a la vida y le darán alabanza? ¿Contará alguien en la tumba su misericordia o su verdad en la destrucción? ¿Se conocerán sus maravillas en la oscuridad o su justicia en la tierra del olvido?
Un hombre que sufre ha clamado al Señor y por la mañana su oración llegará ante Dios. ¿Por qué rechaza Dios su oración y aparta su rostro? Es pobre y ha trabajado desde joven. Tras ser elevado, ha sido humillado y turbado. La ira de Dios ha llegado sobre él y sus terrores lo han turbado. Lo rodean como agua todo el día. Dios ha alejado de él al amigo, al prójimo y a los conocidos por causa de la miseria.
El inicio latino es Domine, Deus salutis. Los hijos de Core, Maheleth y Eman el Ezrahite están asociados con esta oración. Maheleth puede ser un instrumento musical o músicos que se responden cantando. Entendimiento puede significar un canto de enseñanza escrito por Eman o por David en su nombre. En una lectura cristiana, este sufrimiento grave se relaciona con la pasión de Cristo, su sufrimiento, muerte y sepultura.
La historia del capítulo
Un hombre que sufre extiende las manos y clama todo el día, mientras sus conocidos lo ven como alguien odioso. Compara su vida con un pozo profundo y con los muertos en las tumbas. Pregunta si se conocerán allí las maravillas y la misericordia de Dios. Sigue orando por la mañana, mientras el amigo, el prójimo y los conocidos siguen lejos.
Lecciones para recordar
- 1Su vida está cerca del infierno. Es como los muertos que yacen en tumbas.
- 2Pregunta si se mostrarán maravillas a los muertos y si los médicos los llevarán a la vida y alabarán a Dios.
- 3Los amigos y conocidos siguen lejos, mientras él continúa orando.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuándo llegará ante Dios la oración del hombre que sufre?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 63224–63225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, Dios de mi salvación: he clamado de día y de noche ante ti.
Ver original en inglés
O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.
Líneas 63230–63231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mi alma está llena de males: y mi vida se ha acercado al infierno.
Ver original en inglés
For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.
Líneas 63236–63237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Libre entre los muertos. Como los ejecutados que duermen en los sepulcros, a quienes ya no recuerdas: y están apartados de tu mano.
Ver original en inglés
Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Líneas 63245–63246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has alejado de mí a mis conocidos: me han hecho abominación para ellos mismos. Fui entregado, y no salí:
Ver original en inglés
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
Líneas 63251–63252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Mostrarás maravillas a los muertos? ¿O los médicos los levantarán a la vida, y te darán alabanza?
Ver original en inglés
Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?
Líneas 63260–63261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero yo, oh Señor, he clamado a ti: y por la mañana mi oración se adelantará a ti.
Ver original en inglés
But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.
Líneas 63274–63275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has alejado de mí al amigo y al vecino: y a mis conocidos, por causa de miseria.
Ver original en inglés
Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.
