Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLI · Capítulo 41 de 150
Capítulo 41 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo puede el deseo de Dios traer esperanza en medio del dolor?
Salmos, capítulo 41 · Resumen del capítulo
Una persona desea a Dios como un ciervo que jadea por agua. Lágrimas, burlas de enemigos y aguas que lo cubren lo afligen, pero anima a su alma a esperar y seguir alabando.
Explicación del capítulo
Quien ora desea a Dios como un ciervo macho que jadea por fuentes de agua. Ha tenido sed del Dios fuerte y vivo y pregunta cuándo llegará ante su rostro. Sus lágrimas han sido su pan día y noche mientras otros preguntan cada día dónde está su Dios. Estas imágenes muestran su deseo y dolor.
Recuerda estas cosas y derrama su alma dentro de él. Entrará en el tabernáculo maravilloso, una tienda sagrada, y la casa de Dios con sonidos de alegría, alabanza y fiesta. Este viaje todavía está por venir. Pregunta a su alma por qué está triste y lo aflige. Debe esperar en Dios, porque todavía lo alabará, el rescate de su rostro y su Dios.
Su alma está afligida dentro de él, por lo que recordará a Dios desde la tierra del Jordán y Hermoniim y desde el pequeño monte. Una profundidad llama a otra al ruido de las compuertas de Dios. Las alturas y olas de Dios han pasado sobre él. Esas aguas lo cubren.
De día el Señor ha mandado su misericordia, su cuidado por compasión, y de noche hay un cántico, un canto sagrado, para él. La oración al Dios de su vida permanece con él. Dios es su apoyo, pero se siente olvidado. ¿Por qué va de duelo mientras su enemigo lo aflige?
Mientras sus huesos están quebrados, los enemigos que lo afligen lo insultan y vuelven a preguntar cada día dónde está su Dios. Repite las preguntas a su alma abatida: ¿por qué está caída y por qué lo inquieta? Debe esperar en Dios. Todavía lo alabará, el rescate de su rostro y su Dios. La esperanza persiste mientras siguen las dificultades.
El inicio latino es Quemadmodum desiderat. El título es hasta el fin, entendimiento para los hijos de Core. El deseo de Dios da esperanza a la persona justa en el sufrimiento.
La historia del capítulo
Una persona tiene sed de Dios como un ciervo que jadea por fuentes. Lo acompañan lágrimas y burlas, y las olas han pasado sobre él. Dos veces pregunta a su alma afligida y la anima a esperar, prometiendo seguir alabando.
Lecciones para recordar
- 1La sed del ciervo presenta el deseo del alma por el Dios vivo.
- 2La visita a la casa de Dios con alegría y alabanza se expresa como un viaje futuro.
- 3La esperanza no borra las dificultades que siguen.
Pon a prueba tu memoria
¿A qué esperanza debe volver una y otra vez un alma afligida?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 60155–60156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:2. Como el ciervo jadea por las fuentes de agua, así mi alma jadea por ti, oh Dios.
Ver original en inglés
41:2. As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
Líneas 60169–60171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:6. ¿Por qué estás triste, oh alma mía, y por qué me turbas? Espera en Dios, pues todavía lo alabaré: la salvación de mi rostro,
Ver original en inglés
41:6. Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
Líneas 60180–60181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:9. De día, el Señor ha mandado su misericordia y un cántico a él por la noche. Conmigo está la oración al Dios de mi vida.
Ver original en inglés
41:9. In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
