Ir al contenido
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 20 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XX · Capítulo 20 de 150

Capítulo 20 · Lectura abierta

De Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo trae la fuerza de Dios regalos y esperanza al rey?

Salmos, capítulo 20 · Resumen del capítulo

El rey se alegrará por la fuerza y el rescate de Dios. Los regalos pasados dan esperanza de más bendición y juicio contra los enemigos.

Explicación del capítulo

El rey se alegrará por la fuerza del Señor y mucho por su rescate. Dios le ha dado el deseo de su corazón y no ha negado lo que pedían sus labios. Dios se le ha adelantado con dulces bendiciones y ha puesto una corona de piedras preciosas en su cabeza. Pidió vida, y Dios le ha dado largos días para siempre.

Su gloria es grande por el rescate de Dios. Dios pondrá sobre él gloria y gran belleza, lo hará bendición para siempre y le dará alegría mediante su rostro. El rey espera en el Señor. Por la misericordia, o cuidado por compasión, del Altísimo, no será sacudido.

Que todos los enemigos encuentren la mano de Dios y que su mano derecha encuentre a quienes lo odian. Dios los hará como un horno de fuego cuando esté enojado. El Señor los afligirá con su enojo y el fuego los devorará. Destruirá su fruto de la tierra y sus descendientes de entre los seres humanos. Planearon el mal contra él, pero no pudieron llevar a cabo sus planes.

Dios hará que vuelvan la espalda. Preparar su rostro en sus restos, es decir, lo que queda, puede significar poner esos restos contra sus rostros. Los enemigos verán qué castigos futuros les quedan por la justicia de Dios.

Otra lectura viene de san Jerónimo. Su palabra funes significa cuerdas o hilos, en vez de restos. Son las cuerdas del arco de la justicia de Dios. Desde ese arco Dios dirige flechas contra los rostros de sus enemigos.

Que el Señor sea elevado por su propia fuerza. Quienes oran prometen cantar y alabar su poder. El inicio latino es Domine, in virtute. El título es para David, hasta el fin. En una lectura cristiana, esta es alabanza por Cristo elevado en gloria después de su pasión, su sufrimiento.

La historia del capítulo

El rey ha recibido lo que deseaba su corazón, una corona de piedras preciosas y larga vida. Habrá más gloria y alegría, mientras los enemigos enfrentan el juicio. Quienes oran terminan prometiendo cantar el poder de Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La alegría futura del rey se apoya en la fuerza y el rescate de Dios.
  2. 2
    El rey ha recibido una corona, deseos cumplidos y el regalo de una larga vida.
  3. 3
    Los castigos futuros y las cuerdas del arco de Dios son dos sentidos de las palabras difíciles sobre restos.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué pidió el rey y qué le dio Dios?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 58824–58834 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:2. En tu fuerza, oh Señor, el rey se alegrará, y en tu salvación se regocijará extraordinariamente. 20:3. Le has dado el deseo de su corazón y no le has retenido la voluntad de sus labios. 20:4. Pues te has adelantado a él con bendiciones de dulzura; has puesto en su cabeza una corona de piedras preciosas. 20:5. Te pidió vida, y le has dado largura de días por los siglos de los siglos.
    Ver original en inglés
    20:2. In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. 20:3. Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips. 20:4. For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones. 20:5. He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
  2. Líneas 58842–58850 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:8. Pues el rey espera en el Señor, y por la misericordia del Altísimo no será movido. 20:9. Que tu mano sea hallada por todos tus enemigos; que tu diestra encuentre a todos los que te odian. 20:10. Los harás como un horno de fuego en el tiempo de tu ira; el Señor los turbará con su furor y el fuego los devorará.
    Ver original en inglés
    20:8. For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved. 20:9. Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee. 20:10. Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
  3. Líneas 58861–58866 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    En tus restos prepararás su rostro... O pondrás tus restos contra sus rostros. Es decir, les harás ver qué castigos les quedan para después por tu justicia. En lugar de restos, san Jerónimo lo traduce funes, es decir, cuerdas o hilos, a saber, del arco de la justicia divina, desde el cual Dios dirige sus flechas contra los rostros de sus enemigos.
    Ver original en inglés
    In thy remnants thou shalt prepare their face.... Or thou shalt set thy remnants against their faces. That is, thou shalt make them see what punishments remain for them hereafter from thy justice. Instead of remnants, St. Jerome renders it funes, that is, cords or strings, viz., of the bow of divine justice, from which God directs his arrows against the faces of his enemies.

Ubicación: capítulo 20 de 150 · 13%

Ajustes de lectura