Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 150
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo puede una petición entre sufrimientos llevar a la alabanza ante otros?
Salmos, capítulo 21 · Resumen del capítulo
Un clamor de ayuda nace entre burlas, peligro y profundo dolor corporal. Dios lo ha escuchado. Se promete alabanza y las naciones se volverán a Dios.
Explicación del capítulo
La ayuda de Dios parece lejana y el abandono causa un clamor para que mire de cerca. Las palabras de los pecados están lejos del rescate. Los pecados son actos contra Dios. En una lectura cristiana, son los pecados del mundo que quien sufre ha tomado sobre sí. Claman contra él y causan su sufrimiento.
Clamará de día sin que Dios escuche, y de noche sin que esto sea contado como necedad. Pero Dios habita en el lugar santo y es la alabanza de Israel. Sus antepasados esperaron en Dios y fueron rescatados. Clamaron y fueron salvados, confiando sin quedar avergonzados.
Se siente como un gusano en vez de hombre, insultado y expulsado por la gente. Todos los que lo ven se ríen, hablan contra él y mueven la cabeza. Se burlan de su esperanza en el Señor. Sus burlas desafían al Señor a rescatarlo, pues Dios se complace en él.
Dios lo sacó del vientre y ha sido su esperanza desde que su madre lo amamantaba. Ha quedado confiado a Dios desde el vientre, y Dios ha sido su Dios desde entonces. Pide que Dios no se aparte porque las dificultades están cerca y nadie puede ayudar.
Muchos becerros lo rodean y toros gordos lo cercan. Abren la boca contra él como un león que desgarra presas y ruge. Está derramado como agua y sus huesos están dispersos. Su corazón se derrite dentro de él como cera. Su fuerza se seca como un trozo de cerámica rota. Su lengua se pega a sus mandíbulas, y Dios lo ha llevado al polvo de la muerte.
Muchos perros lo rodean y un consejo de personas dañinas lo cerca. Han cavado en sus manos y pies, contado todos sus huesos y fijado la vista sobre él. Reparten su ropa y echan suertes por su vestido, eligiendo al azar.
Pide al Señor no mantener lejos la ayuda y mirar hacia su defensa. Pide a Dios rescatar su alma de la espada y su único de la mano del perro. Pide rescate de la boca del león y protección para su condición humilde contra los cuernos de unicornios. Los nombres de animales y las imágenes difíciles siguen las palabras de esta edición.
Contará el nombre de Dios a sus hermanos y lo alabará en la iglesia, la gente reunida. Llama a quienes temen al Señor y a todos los descendientes de Jacob a alabarlo y honrarlo. Todos los descendientes de Israel deben temerlo. Dios no rechazó la petición del pobre ni apartó su rostro. Cuando clamó, Dios lo escuchó.
Su alabanza está con Dios en una gran reunión. Cumplirá sus votos, promesas solemnes, ante quienes temen a Dios. Los pobres comerán y quedarán llenos. Quienes buscan al Señor lo alabarán y sus corazones vivirán para siempre. Todos los extremos de la tierra recordarán y se volverán al Señor. Todas las familias de los gentiles, las naciones, adorarán ante él. El reino es del Señor y él gobernará las naciones.
Los gordos de la tierra han comido y adorado. Todos los que bajan a la tierra caerán ante Dios. Su alma vivirá para Dios y sus descendientes lo servirán. Una generación futura será declarada al Señor. Los cielos mostrarán su justicia a un pueblo todavía por nacer, que el Señor ha hecho. No se da un calendario para estas promesas.
El inicio latino es Deus Deus meus. El título es para David, hasta el fin, para la protección de la mañana. En una lectura cristiana, esta es la pasión de Cristo, su sufrimiento, y la conversión de los gentiles, su vuelta a Dios.
La historia del capítulo
Las burlas, los enemigos que rodean y la fuerza seca como cerámica rota crean una necesidad de rescate. Dios ha escuchado el clamor. Se promete alabanza en una gran reunión, con pobres alimentados y naciones volviéndose a Dios.
Lecciones para recordar
- 1Las imágenes de animales y del cuerpo describen peligro y profundo sufrimiento.
- 2La sensación de abandono da paso a la confianza en que Dios ha escuchado el clamor.
- 3Las promesas alcanzan a pobres, naciones y generaciones futuras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hizo Dios cuando recibió el clamor de ayuda?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 58880–58885 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:2. Oh Dios, Dios mío, mírame: ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación están las palabras de mis pecados. Las palabras de mis pecados.... Es decir, los pecados del mundo, que he tomado sobre mí, claman contra mí y son causa de todos mis sufrimientos.
Ver original en inglés
21:2. O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. The words of my sins.... That is, the sins of the world, which I have taken upon myself, cry out against me, and are the cause of all my sufferings.
Líneas 58898–58905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:7. Pero soy gusano y no hombre: el reproche de los hombres y el excluido del pueblo. 21:8. Todos los que me vieron se han reído de mí con escarnio: han hablado con los labios y meneado la cabeza. 21:9. Esperó en el Señor, que lo libre: que lo salve, pues se deleita en él.
Ver original en inglés
21:7. But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people. 21:8. All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head. 21:9. He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
Líneas 58928–58935 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:17. Pues muchos perros me han rodeado: el consejo de los malignos me ha sitiado. Han cavado mis manos y pies. 21:18. Han contado todos mis huesos. Y han mirado y fijado la vista sobre mí. 21:19. Repartieron mis vestidos entre ellos y sobre mi vestidura echaron suertes.
Ver original en inglés
21:17. For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet. 21:18. They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me. 21:19. They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
Líneas 58958–58964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. Los pobres comerán y serán saciados, y alabarán al Señor quienes lo buscan: sus corazones vivirán por siempre y para siempre. 21:28. Todos los confines de la tierra recordarán y serán convertidos al Señor, y todos los linajes de los gentiles adorarán a su vista.
Ver original en inglés
21:27. The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever. 21:28. All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
