Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo CXVIII · Capítulo 118 de 150
Capítulo 118 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo busca ayuda un joven para guardar los mandatos de Dios?
Salmos, capítulo 118 · Resumen del capítulo
Un joven ama la ley de Dios y busca comprensión, vida y rescate. Ha obedecido en medio de dificultades y pide enseñanza. Tras apartarse como una oveja perdida, pide que Dios lo busque.
Explicación del capítulo
Aleph: Quienes viven sin hacer el mal bajo la ley del Señor son bendecidos. También lo son quienes buscan a Dios y sus testimonios de todo corazón. Los testimonios son mandatos que muestran la voluntad de Dios. Quienes hacen el mal no han caminado por sus caminos. Dios ha ordenado obedecer con cuidado. Un joven quiere que sus caminos sean guiados para guardar las justificaciones de Dios, sus reglas para vivir bien. Entonces no sentirá vergüenza al estudiar todos los mandatos. Alabará a Dios con un corazón honesto cuando aprenda sus decisiones justas. Guardará las reglas y pide que Dios no lo abandone por completo.
Beth: Un joven puede corregir su camino siguiendo las palabras de Dios. Ha buscado a Dios de todo corazón y pide no apartarse de los mandatos. Ha guardado sus palabras en el corazón para no pecar contra él. Bendice al Señor y pide enseñanza. Ha dicho todas sus decisiones y disfrutado de sus mandatos como de riquezas. Pensará con atención en los mandatos y caminos de Dios. No olvidará sus palabras.
Gimel: pide que Dios dé con abundancia a su siervo y le dé vida. Entonces guardará sus palabras. Pide ojos abiertos para ver las maravillas de la ley. Es un visitante temporal en la tierra y pide que Dios no le oculte sus mandatos. Su alma siempre desea las reglas. Dios ha corregido a los orgullosos; quienes se apartan de los mandatos están malditos. Pide que se retiren los insultos y el desprecio porque ha buscado los mandatos. Los príncipes se sentaron y hablaron contra él, pero él se ocupó de seguir las reglas. Los mandatos guían sus pensamientos y le dan consejo.
Daleth: su alma se pega al suelo. Pide vida según la palabra de Dios. Ha contado sus caminos a Dios y ha sido escuchado. Pide enseñanza y comprensión de las reglas. Entonces se ocupará de las obras maravillosas de Dios. Su alma se ha dormido bajo su carga pesada; pide fuerza por las palabras de Dios. Pide que Dios retire el camino del mal y muestre misericordia por la ley. Ha elegido la verdad, recordado las decisiones y seguido los mandatos. Pide no ser avergonzado. Corrió por el camino de los mandatos cuando Dios ensanchó su corazón.
He: pide que Dios ponga las reglas como su ley. Siempre las buscará. Pide comprensión; entonces estudiará la ley y la guardará de todo corazón. Quiere ser guiado por el camino de los mandatos. Pide que su corazón se vuelva hacia ellos en lugar de la codicia, el deseo de tener más. Pide apartar sus ojos de cosas vacías y recibir vida en el camino de Dios. Pide que Dios afirme su palabra para este siervo que lo teme. Pide que se retire la deshonra que teme, porque las decisiones de Dios son agradables. Ha deseado sus instrucciones y pide vida por su justicia.
Vau: pide misericordia y el rescate prometido. Entonces responderá a quienes lo insultan, pues ha confiado en las palabras de Dios. Pide que Dios no retire por completo de su boca la palabra de verdad, pues ha esperado mucho en sus palabras. Entonces guardará siempre la ley. Caminó con libertad porque buscó los mandatos. Habló de ellos ante reyes sin vergüenza. Pensó con atención en los mandatos que amaba. Alzó sus manos hacia ellos y practicó las reglas de Dios.
Zain: pide que Dios recuerde la palabra que dio esperanza a su siervo. Esa palabra le dio vida y consuelo cuando fue humillado. Los orgullosos actuaron muy mal, pero él no se apartó de la ley. Recordar las decisiones antiguas de Dios lo consoló. Desfalleció porque los malvados abandonaron la ley. Las reglas de Dios fueron su canto durante sus viajes lejos de casa. De noche recordó el nombre de Dios y guardó la ley. Esto ocurrió porque buscó sus reglas.
Heth: el Señor es su porción, su parte. Prometió guardar la ley. Rogó de todo corazón por misericordia según la palabra de Dios. Pensó en sus caminos y dirigió sus pasos hacia los mandatos. Está listo y tranquilo para poder guardarlos. Las cuerdas de los malvados lo rodearon, pero no olvidó la ley. Se levantó a medianoche para alabar a Dios por sus decisiones justas. Comparte con todos los que temen a Dios y guardan sus mandatos. La tierra está llena de su misericordia. Pide enseñanza.
Teth: el Señor ha tratado bien a su siervo según su palabra. Pide bondad, formación y conocimiento porque ha creído en los mandatos. Antes de ser humillado, hizo el mal; por eso ha guardado la palabra de Dios. Dios es bueno y pide enseñanza por esa bondad. Los orgullosos han aumentado su maldad contra él, pero buscará los mandatos de todo corazón. El corazón de ellos se ha espesado como leche cuajada, mientras él ha pensado en la ley. Ser humillado fue bueno para él para que pudiera aprender las reglas. La ley de Dios vale para él más que miles en oro y plata.
Jod: las manos de Dios lo hicieron y formaron. Pide comprensión y aprenderá los mandatos. Quienes temen a Dios lo verán y se alegrarán porque ha esperado mucho en sus palabras. Sabe que sus decisiones son justas y que Dios lo humilló en verdad. Pide misericordia para su consuelo según la palabra dada a este siervo. Pide tierna misericordia y vivirá, porque piensa con atención en la ley. Pide que los orgullosos sean avergonzados por tratarlo injustamente. Se ocupará de los mandatos. Pide que quienes temen a Dios y conocen sus mandatos se vuelvan hacia él. Pide un corazón sin maldad en las reglas para no sentir vergüenza.
Caph: su alma ha desfallecido por el deseo de rescate, mientras espera mucho en la palabra de Dios. Sus ojos se han debilitado esperando esa palabra. Pregunta cuándo Dios lo consolará. Se ha vuelto como una botella en la escarcha, pero no ha olvidado las reglas. Pregunta cuántos días tiene su siervo y cuándo Dios juzgará a sus perseguidores. Los malvados le han contado historias inventadas que difieren de la ley. Todas las reglas de Dios son verdaderas. Lo han perseguido injustamente y pide ayuda. Casi acabaron con su vida en la tierra, pero no ha abandonado los mandatos. Pide vida por la misericordia de Dios y guardará los mandatos que él dice.
Lamed: la palabra de Dios permanece firme en el cielo para siempre. Su verdad llega a todas las generaciones. Fundó la tierra y esta sigue. El día continúa por su orden y todas las cosas lo sirven. Quizá habría muerto en su humillación sin la ley en la que pensar. Nunca olvidará las reglas que le dieron vida. Pertenece a Dios y pide ser salvado porque ha buscado las reglas. Los malvados esperaron para destruirlo, pero él comprendió los mandatos. Ha visto un fin de toda perfección, mientras el mandato de Dios es muy amplio.
Mem: ama la ley y piensa en ella todo el día. El mandato de Dios lo ha hecho más sabio que sus enemigos, porque siempre está con él. Comprende más que todos sus maestros porque piensa con atención en los mandatos. Comprende más que los ancianos porque los ha buscado. Apartó sus pies de todo camino malo para guardar las palabras de Dios. No se apartó de sus decisiones porque Dios le puso una ley. Las palabras de Dios son más dulces que la miel. Los mandatos le dieron comprensión; por eso odió todo camino malo.
Nun: la palabra de Dios es una lámpara para sus pies y luz para sus caminos. Ha jurado y está decidido a guardar las decisiones justas de Dios. Ha sido muy humillado y pide vida según su palabra. Pide que Dios acepte las palabras que ofrece libremente y le enseñe las decisiones. Su alma siempre está en sus manos, pero no ha olvidado la ley. Los pecadores pusieron una trampa, pero no se apartó de las instrucciones. Ha comprado los mandatos como una herencia duradera porque alegran su corazón. Ha vuelto su corazón hacia seguir las reglas para siempre por la recompensa.
Samech: ha odiado a los injustos y amado la ley de Dios. Dios es su ayuda y protector, y ha esperado mucho en su palabra. Ordena a los malvados que se aparten; buscará los mandatos de Dios. Pide que Dios lo sostenga según su palabra y vivirá. Pide no quedar avergonzado en su esperanza. Pide ayuda y será salvado y siempre pensará en las reglas. Dios ha rechazado a todos los que se apartan de sus decisiones porque sus pensamientos son injustos. Ha contado a todos los pecadores de la tierra como personas que faltan a su palabra; por eso ha amado los mandatos. Pide que Dios atraviese su cuerpo con temor de él, porque sus decisiones lo asustan.
Ain: ha actuado con juicio y justicia. Pide que Dios no lo entregue a quienes difunden mentiras sobre él. Pide apoyo para el bien y que los orgullosos no mientan sobre él. Sus ojos han desfallecido por el deseo de rescate y de la palabra de la justicia de Dios. Pide misericordia y enseñanza. Es siervo de Dios y pide comprensión para conocer los mandatos. Es tiempo de que el Señor actúe: han arruinado su ley. Ha amado los mandatos más que el oro y el topacio, una piedra valiosa. Fue guiado a todos los mandatos y odió todos los caminos malos.
Phe: ha buscado los mandatos de Dios porque son maravillosos. Dar a conocer sus palabras da luz y comprensión a los pequeños. Abrió la boca y jadeó porque deseaba los mandatos. Pide que Dios lo mire y muestre misericordia como hace con quienes aman su nombre. Pide que sus pasos sean guiados por la palabra de Dios y que ningún mal lo domine. Pide ser librado de las mentiras de las personas para guardar los mandatos. Pide que el rostro de Dios brille sobre su siervo y recibir enseñanza. Sus ojos han derramado agua porque ellos no han guardado la ley de Dios.
Sade: el Señor es justo y sus decisiones son correctas. Dios ha ordenado sus testimonios con justicia y gran verdad. Su intenso cuidado lo ha consumido porque sus enemigos olvidaron las palabras de Dios. La palabra de Dios está muy refinada, hecha pura, y su siervo la ha amado. Es muy joven y despreciado, pero no olvida las reglas. La justicia de Dios dura para siempre y su ley es verdad. Lo han encontrado dificultades y angustia, pero piensa en los mandatos. Sus mandatos son justos para siempre. Pide comprensión y vivirá.
Coph: clamó de todo corazón y pide ser escuchado. Buscará las reglas de Dios. Clamó por rescate para guardar los mandatos. Clamó antes del alba porque esperaba mucho en las palabras de Dios. Antes de la mañana, sus ojos se volvieron hacia Dios para pensar con atención en esas palabras. Pide que su voz sea oída con misericordia y recibir vida según la decisión de Dios. Sus perseguidores se han acercado al mal y alejado de la ley. El Señor está cerca y todos sus caminos son verdad. Desde el principio, ha sabido que los mandatos de Dios fueron fundados para siempre.
Res: pide que Dios vea su humillación y lo rescate, porque no ha olvidado la ley. Pide que Dios juzgue su caso, lo libere y le dé vida por su palabra. El rescate está lejos de los pecadores porque no han buscado las reglas. Las misericordias de Dios son muchas y pide vida según su decisión. Muchas personas lo persiguen y afligen, pero no se ha apartado de los mandatos. Vio a quienes rompen la ley y se consumió porque no guardaron la palabra de Dios. Pide que Dios vea su amor por los mandatos y le dé vida con misericordia. Las palabras de Dios comienzan en la verdad y todas sus decisiones justas duran para siempre.
Sin: los príncipes lo persiguieron sin causa. Su corazón tuvo profundo respeto por las palabras de Dios. Se alegrará con ellas como alguien que encontró grandes riquezas tomadas tras una victoria. Ha odiado el mal y amado la ley. Siete veces al día ha alabado a Dios por sus decisiones justas. Quienes aman la ley tienen mucha paz y ningún obstáculo que los haga tropezar. Buscó el rescate y amó los mandatos. Su alma los guardó y amó mucho. Ha guardado los mandatos porque todos sus caminos están a la vista de Dios.
Tau: pide que su súplica se acerque ante Dios y recibir comprensión según su palabra. Pide que su petición sea escuchada y ser rescatado según esa palabra. Sus labios cantarán un himno, un canto de alabanza, cuando Dios le enseñe las reglas. Su lengua dirá la palabra de Dios porque todos los mandatos son justos. Pide que la mano de Dios lo salve porque ha elegido las instrucciones. Ha deseado el rescate y pensado con atención en la ley. Su alma vivirá y alabará a Dios y sus decisiones lo ayudarán. Se ha apartado como una oveja perdida. Pide que Dios busque a su siervo porque no ha olvidado los mandatos.
El inicio latino es Beati immaculati, seguido de Alleluia, una llamada a alabar al Señor. Amar y guardar los mandatos de Dios es bueno. Las veintidós secciones siguen el alfabeto hebreo, con ocho versículos por letra. El orden tiene distintos sentidos en las lecturas de los primeros maestros de la Iglesia. En esta lectura católica, la Escritura, los escritos sagrados, puede ser difícil de entender y debe leerse con humildad y sumisión a la Iglesia. Los muchos nombres de la palabra y la ley de Dios significan aquí lo mismo. Casi todos los 176 versículos repiten el amor y la obediencia a esa ley.
La historia del capítulo
La palabra de Dios es una lámpara para los pies del joven. Ha jurado guardar sus decisiones justas. Aunque los pecadores pusieron una trampa, no se ha apartado de las instrucciones. Valora los mandatos como una herencia duradera porque alegran su corazón. Vuelve su corazón hacia seguirlos para siempre por la recompensa. (118:105–112.)
Lecciones para recordar
- 1El joven pide comprensión para aprender y guardar los mandatos de Dios.
- 2Ser humillado fue bueno para él para que pudiera aprender las reglas.
- 3Se ha apartado como una oveja perdida y pide que Dios lo busque, porque no ha olvidado los mandatos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo guía al joven la palabra de Dios como una lámpara para sus pies?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 65351–65352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bienaventurados los sin mancha en el camino, que caminan en la ley del Señor.
Ver original en inglés
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
Líneas 65409–65410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Abre mis ojos y consideraré las cosas maravillosas de tu ley.
Ver original en inglés
Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.
Líneas 65578–65579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Es bueno para mí que me hayas humillado, para que pueda aprender tus justificaciones.
Ver original en inglés
It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.
Líneas 65640–65640 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para siempre, oh Señor, tu palabra permanece firme en el cielo.
Ver original en inglés
For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.
Líneas 65690–65691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tu palabra es lámpara para mis pies y luz para mis caminos.
Ver original en inglés
Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Líneas 65883–65884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mucha paz tienen quienes aman tu ley, y para ellos no hay piedra de tropiezo.
Ver original en inglés
Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.
Líneas 65919–65920 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Me he extraviado como una oveja perdida: busca a tu siervo, porque no he olvidado tus mandamientos.
Ver original en inglés
I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
