Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XV · Capítulo 15 de 19
Capítulo 15 · Lectura abiertaDe Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué es el creador vivo superior al ídolo que adora?
Sabiduría, capítulo 15 · Resumen del capítulo
Nuestro Dios es misericordioso. Las imágenes humanas no nos han engañado. Un creador que morirá no puede dar vida al objeto muerto que adora.
Explicación del capítulo
Nuestro Dios es bondadoso, verdadero y paciente. Ordena todas las cosas con misericordia. Si pecamos, somos suyos y conocemos su grandeza. Si no pecamos, sabemos que estamos entre los suyos. Conocerlo es justicia perfecta. Conocer su justicia y su poder es la raíz de la inmortalidad, la vida que no termina. Las invenciones humanas dañinas no nos han engañado. Tampoco lo han hecho la sombra de una pintura, un trabajo inútil o una figura tallada y pintada de muchos colores. Verla lleva al necio a desearla. Ama la forma sin vida de una imagen muerta. Quienes aman cosas malas no merecen nada mejor en que confiar. Esto incluye a quienes las hacen, aman y adoran.
Un alfarero trabaja con cuidado la tierra blanda para formar vasijas para nuestro uso. Hace vasijas para usos limpios y para los usos contrarios del mismo barro. El alfarero decide el propósito de cada vasija. De ese mismo barro también hace un dios mediante un trabajo inútil. Él mismo fue hecho de tierra hace poco tiempo. Pronto volverá a ella, cuando se le reclame la vida que recibió prestada. Sin embargo, no se preocupa por su trabajo ni por su vida corta. Compite con quienes trabajan el oro y la plata e intenta igualar a quienes trabajan el latón. Considera una gloria hacer cosas inútiles. Su corazón es cenizas, su esperanza tierra vacía y su vida más baja que el barro. No conoce a su creador, que le dio un alma que actúa y sopló en él un espíritu vivo.
Estas personas tratan nuestra vida como un pasatiempo y los asuntos de la vida como ganancias. Insisten en ganar de todas las maneras, incluso mediante el mal. El hombre que hace vasijas frágiles y dioses tallados de tierra sabe que obra peor que todos los demás.
Los enemigos que mantienen sometido al pueblo de Dios son necios, desdichados y orgullosos sin medida. Han tratado todos los ídolos de los paganos como dioses. Aquí, los paganos son personas que no adoran al Dios de Israel; los ídolos son objetos tratados como dioses. Esos objetos no pueden usar los ojos para ver, la nariz para respirar, los oídos para oír ni los dedos para manejar cosas. Sus pies son lentos para caminar. Los hizo un ser humano cuyo propio aliento es prestado. Nadie puede hacer un dios semejante a sí mismo. Aunque él morirá, forma una cosa muerta con sus manos malvadas. Es mejor que lo que adora: él ha vivido, pero los objetos nunca han vivido.
También adoran a las criaturas más bajas. Las cosas sin sentidos son peores que esas criaturas. Nadie puede ver algo bueno en esos animales al mirarlos. Han huido de la alabanza de Dios y de su bendición.
La historia del capítulo
Un alfarero forma vasijas para distintos usos del mismo barro. Él decide su propósito. También usa ese barro para hacer un dios. Su propia vida es prestada y pronto volverá a la tierra. Sin embargo, busca gloria al competir con quienes trabajan los metales para hacer cosas inútiles. No conoce a su propio creador, que le dio su espíritu vivo.
Lecciones para recordar
- 1Si pecamos, seguimos perteneciendo a Dios y conocemos su grandeza.
- 2El alfarero decide para qué se usarán sus vasijas, pero también hace un dios del mismo barro.
- 3El creador humano ha vivido, mientras las imágenes muertas que adora nunca han vivido.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué es el creador humano mejor que los objetos que adora?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 72754–72755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. Pero tú, Dios nuestro, eres benigno y verdadero, paciente, y ordenas todas las cosas con misericordia.
Ver original en inglés
15:1. But thou, our God, art gracious and true, patient, and ordering all things in mercy.
Líneas 72760–72761 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:3. Pues conocerte es justicia perfecta: y conocer tu justicia y tu poder es la raíz de la inmortalidad.
Ver original en inglés
15:3. For to know thee is perfect justice: and to know thy justice, and thy power, is the root of immortality.
Líneas 72780–72783 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:8. Y del mismo barro, con trabajo vano, hace un dios: él, que poco antes fue hecho de tierra, y poco después vuelve a aquello mismo de donde fue tomado, cuando su vida, que le fue prestada, sea reclamada de nuevo.
Ver original en inglés
15:8. And of the same clay by a vain labour he maketh a god: he who a little before was made of earth himself, and a little after returneth to the same out of which he was taken, when his life, which was lent him, shall be called for again.
