Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 19
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo convierten las personas imágenes en dioses?
Sabiduría, capítulo 14 · Resumen del capítulo
El dolor, las órdenes de reyes y las imágenes bellas llevan a adorar objetos hechos por humanos. Esa adoración corrompe vidas y trae castigo por las malas acciones.
Explicación del capítulo
Un hombre sale a navegar entre olas furiosas. Invoca un objeto de madera más débil que la madera que lo lleva. El deseo de ganancia llevó al diseño del barco y un trabajador hábil lo construyó. Sin embargo, lo dirige la providencia del Padre, su cuidado que guía. Dios ha abierto un camino seguro entre las olas. Esto muestra que puede salvar de todo peligro, aunque alguien salga al mar sin habilidad. Para que las obras de su sabiduría no queden sin uso, las personas confían su vida a un poco de madera. Cruzan el mar en barco y se salvan. Hace mucho, cuando murieron los gigantes orgullosos, la esperanza del mundo huyó a una embarcación guiada por la mano de Dios. Dejó descendientes para el mundo.
La madera por la que llega la justicia es bendita. Pero un ídolo hecho por manos humanas, un objeto adorado como dios, es maldito, junto con su creador. El creador es maldito por hacerlo. El objeto es maldito porque se le llama dios a pesar de su debilidad. Dios odia tanto al malvado como a su maldad. El objeto y su creador sufrirán juntos. Los ídolos de los gentiles, pueblos ajenos al pueblo judío, no serán respetados. Las criaturas de Dios se han convertido en cosas detestables, tentaciones para las almas y trampas para los necios. Hacer ídolos da comienzo al sexo pecaminoso y corrompe la vida. Los ídolos no existían desde el principio y no durarán para siempre. Los deseos vacíos de las personas los trajeron al mundo y pronto acabarán.
Un padre sufre un dolor amargo por un hijo que murió demasiado pronto. Hace una imagen de su hijo. Aunque el hijo murió como ser humano, el padre comienza a adorarlo como dios. Establece ceremonias y sacrificios para él entre sus siervos. Con el tiempo, una mala costumbre se convierte en ley. Los tiranos, gobernantes que abusan de su poder, ordenan adorar estatuas. Las personas también hacen una imagen fiel de un rey lejano al que quieren honrar. Su propósito es honrarlo como si estuviera presente. El gran cuidado del artista ayuda a llevar a personas sin conocimiento a adorar. Desea complacer a su empleador y usa toda su habilidad para hacer la mejor imagen. Su belleza arrastra a las multitudes. Tratan como dios a quien poco antes honraban como hombre. Al seguir sus sentimientos o servir a sus reyes, dan a la madera y a la piedra el nombre que solo pertenece a Dios. Esto engaña a la humanidad.
No solo entienden mal a Dios. Mientras viven en una gran lucha causada por la ignorancia, llaman paz a muchos grandes males. Sacrifican a sus propios hijos, ofrecen sacrificios secretos o celebran reuniones nocturnas llenas de locura. Ya no mantienen puros la vida ni el matrimonio. Uno mata a otro por envidia o lo hiere mediante el adulterio, relaciones sexuales que rompen los votos matrimoniales. El derramamiento de sangre, el asesinato, el robo y ocultar la verdad se mezclan con corrupción, infidelidad, disturbios y juramentos falsos. Las personas buenas son perturbadas. Se olvida a Dios, las almas se vuelven impuras, la naturaleza cambia y los matrimonios caen en desorden. Hay adulterio e impureza sexual. La adoración de ídolos detestables es la causa, el comienzo y el final de todo mal.
Estos adoradores se vuelven locos en su alegría, dicen profecías falsas, viven injustamente o juran en falso con facilidad. Confían en ídolos sin vida y no esperan daño ni siquiera cuando juran en falso. Sin embargo, recibirán un castigo justo por dos cosas. Pensaron mal de Dios al atender a los ídolos. También juraron injustamente y despreciaron con engaño la justicia. El castigo viene de la justa venganza contra los pecadores, en lugar del poder de los ídolos por los que juran.
La historia del capítulo
Un padre hace una imagen de su hijo cuando este muere demasiado pronto. Comienza a adorar a su hijo muerto como dios y ordena ceremonias y sacrificios entre sus siervos. Con el tiempo, una mala costumbre se vuelve ley y los tiranos ordenan adorar estatuas. Las personas también honran a reyes lejanos mediante imágenes. Un artista busca complacer a su empleador con la mejor imagen. Las multitudes admiran su belleza y comienzan a tratar al hombre como dios.
Lecciones para recordar
- 1El viajero reza a una madera más débil que su barco, mientras Dios guía los barcos de forma segura.
- 2El padre afligido comienza a adorar a un hijo que murió como ser humano.
- 3Confiar en ídolos sin vida no protege del castigo por juramentos falsos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo convierten el esfuerzo del artista y la respuesta de la multitud el honor a un rey en adoración?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 72661–72661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Pues bendita es la madera por la que viene la justicia
Ver original en inglés
14:7. For blessed is the wood, by which justice cometh
Líneas 72686–72689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:15. Pues un padre, afligido por un amargo dolor, se hizo la imagen de su hijo, que le fue arrebatado pronto; y a aquel que entonces había muerto como hombre, comenzó ahora a adorarlo como dios, y le estableció ritos y sacrificios entre sus siervos.
Ver original en inglés
14:15. For a father being afflicted with bitter grief, made to himself the image of his son, who was quickly taken away: and him who then had died as a man, he began now to worship as a god, and appointed him rites and sacrifices among his servants.
Líneas 72731–72732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:27. Pues el culto de los ídolos abominables es la causa, y el principio y fin de todo mal.
Ver original en inglés
14:27. For the worship of abominable idols is the cause, and the beginning and end of all evil.
