Ir al contenido
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIII · Capítulo 13 de 19

Capítulo 13 · Lectura abierta

De Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué es necio rezar a una imagen tallada?

Sabiduría, capítulo 13 · Resumen del capítulo

La belleza y el poder de la creación señalan a su creador, que es superior. Pedir ayuda a una imagen indefensa es necio.

Explicación del capítulo

Las personas que carecen del conocimiento de Dios son necias. Ven cosas buenas, pero no reconocen al que existe y las hizo. Estudian sus obras sin reconocer al creador. En cambio, imaginan que el fuego, el viento, el aire veloz, el círculo de estrellas, las grandes aguas, el sol o la luna son dioses que gobiernan el mundo. Si la belleza de estas cosas los llevó a tratarlas como dioses, deben saber que su Señor es más bello. El primer creador de la belleza hizo todas esas cosas. Si admiran su poder y sus efectos, deben entender que su creador es más poderoso. La grandeza y belleza de las cosas creadas permiten reconocer a su creador.

Estas personas merecen menos culpa. Quizá se desvían mientras buscan a Dios y desean encontrarlo. Buscan entre sus obras y están convencidas de que las cosas visibles son buenas. Aun así, no deben ser perdonadas. Si saben lo suficiente para juzgar el mundo, ¿por qué no encontraron más fácilmente a su Señor?

Otras personas son desdichadas, con su esperanza entre los muertos. Llaman dioses a cosas hechas por manos humanas. Entre ellas hay oro y plata, obras de arte, imágenes de animales y una piedra inútil tallada hace mucho tiempo.

Un carpintero corta un árbol adecuado, le quita con cuidado la corteza y hace hábilmente un objeto útil de madera para el uso diario. Usa las astillas de madera para cocinar su carne. Luego, cuando no tiene nada más que hacer, toma un trozo sobrante e inútil. Está torcido y lleno de nudos. Lo talla con cuidado hasta hacer la imagen de una persona o un animal. Lo cubre con bermellón, un color rojo vivo, lo pinta de rojo y tapa cada defecto. Le prepara un lugar adecuado en una pared y lo fija con hierro. Lo cuida para que no se caiga. Sabe que no puede ayudarse por sí mismo: es una imagen que necesita ayuda.

Después le reza acerca de sus bienes, sus hijos o su matrimonio. No le avergüenza hablar a algo sin vida. Pide salud a algo débil y vida a algo muerto. Llama a algo inútil para pedir ayuda. Pide un buen viaje a algo que no puede caminar. Para las ganancias, el trabajo y el resultado de todo, pide a algo que no puede hacer nada.

La historia del capítulo

Un carpintero hace un objeto útil de madera de un árbol y cocina carne con las astillas. Más tarde, talla un trozo sobrante, torcido e inútil, hasta hacer una imagen humana o animal. Pinta sobre sus defectos y la fija a una pared para que no caiga. Sabe que la imagen necesita su ayuda. Sin embargo, luego le pregunta sobre sus bienes, sus hijos o su matrimonio. Pide salud, vida, ayuda, viajes y éxito a algo incapaz de actuar.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Si las cosas creadas impresionan por su belleza o poder, su creador es más bello y poderoso.
  2. 2
    Quienes buscan a Dios quizá merecen menos culpa por sus errores, pero no quedan excusados.
  3. 3
    El carpintero debe ayudar a la imagen a mantenerse en pie y luego pide ayuda a esa misma imagen indefensa.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué hace el carpintero para que la imagen no caiga y por qué resulta extraña su oración?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 72567–72570 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:1. Pero todos los hombres son vanos en quienes no hay conocimiento de Dios, y quienes por estas cosas buenas que se ven no pudieron comprender al que es, ni atendiendo a las obras han reconocido quién era el artífice:
    Ver original en inglés
    13:1. But all men are vain, in whom there is not the knowledge of God: and who by these good things that are seen, could not understand him that is, neither by attending to the works have acknowledged who was the workman:
  2. Líneas 72583–72584 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:5. Pues por la grandeza de la belleza y de la criatura puede verse a su creador, de modo que sea conocido por ello.
    Ver original en inglés
    13:5. For by the greatness of the beauty, and of the creature, the creator of them may be seen, so as to be known thereby.
  3. Líneas 72627–72629 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:18. Y por salud suplica al débil, y por vida ora a lo que está muerto, y por ayuda invoca a lo que es inútil:
    Ver original en inglés
    13:18. And for health he maketh supplication to the weak, and for life prayeth to that which is dead, and for help calleth upon that which is unprofitable:

Ubicación: capítulo 13 de 19 · 68%

Ajustes de lectura