Ir al contenido
Atlas of Saints

Romanos

Capítulo 7 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VII · Capítulo 7 de 16

Capítulo 7 · Lectura abierta

De Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo aborda Pablo la lucha interior entre desear el bien y obrar el mal?

Romanos, capítulo 7 · Resumen del capítulo

La ley de Dios es santa, pero el pecado se vale de ella para obrar la muerte. El conflicto interior muestra la lucha entre el deseo espiritual del bien y la inclinación de la carne, vencida únicamente por la gracia divina en Jesucristo.

Explicación del capítulo

La ley tiene dominio sobre el hombre mientras este vive, a la manera de la mujer casada que está ligada a su marido mientras él vive; mas muerto el marido, queda libre de la ley del marido. En el comentario tradicional, los creyentes han muerto a la ley por el cuerpo de Cristo para pertenecer a otro, a aquel que resucitó de los muertos para dar fruto para Dios. Cuando estaban en la carne, las pasiones del pecado obraban en los miembros para fruto de muerte; mas ahora los fieles están libres de la ley de muerte, sirviendo en novedad de espíritu y no en vejez de la letra.

¿Qué diremos? ¿La ley es pecado? ¡De ninguna manera! Pero el pecado se conoció por medio de la ley, pues no se conocería la concupiscencia si la ley no dijera: No codiciarás. Las anotaciones tradicionales describen la concupiscencia como inclinación desordenada nacida del pecado original que empuja al mal. Tomando ocasión por el mandato, el pecado produjo toda codicia, pues sin la ley el pecado estaba muerto.

La ley a la verdad es santa, y el mandamiento santo, justo y bueno. ¿Se convirtió lo bueno en muerte? De ningún modo; mas el pecado, para mostrarse pecado, produjo la muerte por medio de lo bueno. En el comentario tradicional, el pecado se aprovecha aun de lo bueno para causar la ruina al resistirse al mandato santo, haciéndose sobremanera pecaminoso.

La ley es espiritual, mas el hombre mortal está sujeto a la flaqueza de la carne. En las anotaciones tradicionales, la lucha interior entre querer el bien y obrar lo que se detesta refleja la pugna contra los movimientos involuntarios de la concupiscencia, los cuales no constituyen pecado si la voluntad no consiente en ellos. La liberación de este cuerpo de muerte proviene únicamente de la gracia de Dios por Jesucristo Señor nuestro.

La historia del capítulo

La lucha entre el deseo del bien y la fuerza de la concupiscencia revela la debilidad humana sin la gracia. Aunque la mente se deleita en la ley de Dios, la ley en los miembros se le resiste. La liberación de esta servidumbre se alcanza por la gracia de Dios mediante Jesucristo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La ley y el mandamiento son santos, justos y buenos.
  2. 2
    En el comentario tradicional, los deseos desordenados involuntarios no son pecado si la voluntad rechaza consentir en ellos.
  3. 3
    Pablo pregunta quién lo librará y señala la gracia de Dios por Jesucristo.

Pon a prueba tu memoria

Según la nota de la edición, ¿por qué los deseos fuertes no son pecados cuando la voluntad no los acepta?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 128007–128009 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:4. Por tanto, hermanos míos, también vosotros habéis muerto a la ley por el cuerpo de Cristo; para que pertenezcáis a otro, que resucitó de entre los muertos, para que demos fruto a Dios.
    Ver original en inglés
    7:4. Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ: that you may belong to another, who is risen again from the dead that we may bring forth fruit to God.
  2. Líneas 128040–128041 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:12. Por tanto, la ley ciertamente es santa; y el mandamiento santo y justo y bueno.
    Ver original en inglés
    7:12. Wherefore the law indeed is holy: and the commandment holy and just and good.
  3. Líneas 128091–128095 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:24. Infeliz hombre que soy, ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte? 7:25. La gracia de Dios, por Jesucristo nuestro Señor. Por tanto, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.
    Ver original en inglés
    7:24. Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? 7:25. The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God: but with the flesh, the law of sin.

Ubicación: capítulo 7 de 16 · 44%

Ajustes de lectura