Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 16
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué señala Pablo la fe que Abraham tenía antes de la circuncisión?
Romanos, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Abraham creyó a Dios antes de recibir la circuncisión. La promesa divina viene por la fe y la gracia, permaneciendo firme para todos los descendientes de Abraham en la fe.
Explicación del capítulo
¿Qué halló Abraham, nuestro padre según la carne? Si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no ante Dios. En el comentario tradicional, las obras hechas con solas fuerzas humanas sin la gracia ni la fe no pueden justificar ante Dios; la justificación proviene de la misericordia gratuita de Dios, que cuenta las cosas como verdaderamente son. ¿Qué dice la Escritura? Creyó Abraham a Dios, y le fue computado como justicia.
Al que trabaja, el salario no se le cuenta como gracia, sino como deuda. Pero al que no trabaja por sus solas fuerzas y cree en aquel que justifica al impío, su fe le es computada como justicia según el designio de la gracia de Dios.
David proclama la bienaventuranza del hombre a quien Dios confiere justicia sin obras: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas y cuyos pecados son cubiertos; bienaventurado el varón a quien el Señor no imputa pecado. En el comentario tradicional, el perdón de los pecados restituye al alma la gracia y la caridad; la condición de aquel a quien Dios no imputa pecado pertenece a quienes conservan la inocencia bautismal o a quienes, habiendo caído, se reconcilian por la penitencia y se fortalecen con los sacramentos.
¿Alcanza esta bienaventuranza solo a los circuncidados o también a los incircuncisos? La fe le fue computada a Abraham por justicia no en la circuncisión, sino en la incircuncisión. Recibió el signo de la circuncisión como sello de la justicia de la fe preexistente, para ser padre de todos los creyentes incircuncisos y padre de los circuncidados que siguen las huellas de su fe anterior. En el comentario tradicional, esta bendición abraza a judíos y gentiles.
La promesa de ser heredero del mundo no fue dada a Abraham ni a su descendencia por la ley, sino por la justicia de la fe. Si los herederos lo son por la ley, la fe queda vacía y la promesa anulada. En las anotaciones tradicionales, limitar la herencia a la ley anularía la fe elogiada de Abraham y dejaría sin efecto la promesa; pues la ley engendra ira al evidenciar la transgresión donde falta la gracia.
Por eso la promesa proviene de la fe, para que sea según la gracia y quede asegurada para toda la descendencia, no solo para la que procede de la ley sino para la que comparte la fe de Abraham, padre de todos nosotros ante Dios, quien da vida a los muertos y llama a las cosas que no son como si fuesen.
Apoyado en la esperanza, creyó contra toda esperanza que llegaría a ser padre de muchas naciones. Abraham no consideró su cuerpo ya amortecido, teniendo cerca de cien años, ni el vientre estéril de Sara, sino que estuvo plenamente convencido de que Dios era poderoso para cumplir lo prometido. Por eso le fue computado como justicia.
Y no fue escrito solo por él, sino también por nosotros, a quienes se nos computará si creemos en aquel que resucitó de entre los muertos a Jesús Señor nuestro, el cual fue entregado por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación.
La historia del capítulo
Pablo examina en qué momento la fe de Abraham fue reputada por justicia: aconteció antes de ser circuncidado. La circuncisión vino después, como señal y sello de la fe preexistente. Así, Abraham es padre de los creyentes incircuncisos y de los circuncidados que siguen las huellas de su fe.
Lecciones para recordar
- 1En el comentario tradicional, la justificación proviene del don gratuito de Dios y no de las solas fuerzas humanas.
- 2La fe de Abraham contó como justicia antes de que recibiera la circuncisión.
- 3Estas palabras se aplican a todos los creyentes que confían en Dios, quien resucitó a Jesús de entre los muertos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo apoya el orden de la fe y la circuncisión de Abraham el argumento de Pablo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 127701–127702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:3. Pues ¿qué dice la Escritura? Abraham creyó a Dios; y le fue reputado por justicia.
Ver original en inglés
4:3. For what saith the scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.
Líneas 127726–127727 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas; y cuyos pecados son cubiertos.
Ver original en inglés
4:7. Blessed are they whose iniquities are forgiven: and whose sins are covered.
Líneas 127816–127817 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:25. Quien fue entregado por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación.
Ver original en inglés
4:25. Who was delivered up for our sins and rose again for our justification.
