Ir al contenido
Atlas of Saints

Romanos

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 16

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué los creyentes necesitan la gracia de Dios en vez de motivos para presumir?

Romanos, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Tanto los judíos como los griegos están bajo el pecado. Dios los hace justos ante él gratuitamente por medio de Jesús. La fe quita la jactancia y sostiene la ley.

Explicación del capítulo

Pablo examina qué ventaja tiene el judío o cuál es la utilidad de la circuncisión. Mucha, en todos los órdenes: principalmente porque las palabras de Dios fueron confiadas a ellos. ¿Qué, pues, si algunos no creyeron? ¿Acaso su incredulidad anulará la fidelidad de Dios? De ninguna manera; Dios es veraz y todo hombre mentiroso, según está escrito: para que seas justificado en tus palabras y venzas cuando seas juzgado. En el comentario tradicional, la verdad pertenece a la naturaleza misma de Dios; los seres humanos por sus solas fuerzas pueden errar, mas Dios cumple su promesa de guiar a su Iglesia en toda verdad.

Si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios al castigar? Hablando humanamente, de ningún modo: pues ¿cómo juzgaría Dios al mundo? Y si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado como pecador? Algunos acusan falsamente a los apóstoles de enseñar que debe hacerse el mal para que venga el bien; la condenación de tales calumniadores es justa.

¿Tenemos alguna superioridad? En ninguna manera; pues hemos demostrado que tanto judíos como griegos están todos bajo el pecado. Según está escrito: no hay justo, ni aun uno. En el comentario tradicional, ni la ley natural ni la ley de Moisés pueden justificar a nadie por su propia fuerza, siendo indispensables la fe y la gracia.

La Escritura describe a la humanidad extraviada: no hay quien entienda ni quien busque a Dios. Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles; no hay quien haga el bien, ni siquiera uno solo. Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas engañan; veneno de áspides hay bajo sus labios; su boca está llena de maldición y amargura. Rápidos son sus pies para derramar sangre; destrucción y miseria hay en sus caminos, y no conocieron senda de paz. No hay temor de Dios ante sus ojos.

Los preceptos de la ley se dirigen a quienes viven bajo su régimen, para que toda boca enmudezca y el mundo entero se reconozca culpable ante Dios, pues por las obras de la ley nadie será justificado, ya que la ley sirve para dar a conocer el pecado. Mas ahora, sin la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, atestiguada por la ley y los profetas: la justicia de Dios por la fe en Jesucristo para todos los que creen en él, sin distinción alguna, pues todos pecaron y están privados de la gloria de Dios.

Los creyentes son justificados gratuitamente por su gracia mediante la redención en Cristo Jesús, a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, manifestando su justicia por el perdón de los pecados pasados en la paciencia divina. Esto muestra su justicia en el tiempo presente, para que él sea justo y justificador de quien vive de la fe en Jesús.

¿Dónde queda la jactancia? Queda excluida. ¿Por qué ley? ¿Por la de las obras? No, sino por la ley de la fe. Concluimos que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley. En el comentario tradicional, la fe justificante no es una presuntuosa seguridad de salvación, sino una creencia viva que obra por la caridad; abarca la esperanza, el amor, la penitencia y los sacramentos, excluyendo únicamente las obras realizadas antes de la fe en Cristo y no las buenas obras nacidas de la gracia.

¿Es Dios solo Dios de los judíos? ¿No lo es también de los gentiles? Ciertamente también de los gentiles, pues uno solo es el Dios que justificará por la fe a los circuncidados y por medio de la fe a los incircuncisos. ¿Anulamos entonces la ley por la fe? ¡De ninguna manera! Al contrario, confirmamos la ley.

La historia del capítulo

Pablo examina la pretensión de que la injusticia humana justificaría el mal si resalta la justicia de Dios, rechazándola categóricamente. Rechaza la calumnia de que los apóstoles enseñen a pecar para que redunde el bien, señalando que tanto judíos como griegos están bajo el pecado y necesitan la gracia divina conferida gratuitamente en Jesucristo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Dios confió sus palabras a los judíos, y la falta de fe de algunos no puede anular su fidelidad.
  2. 2
    La ley permite conocer el pecado, pero sus obras no hacen justas a las personas ante Dios.
  3. 3
    El comentario tradicional incluye la esperanza, la caridad, la penitencia y los sacramentos en la fe viva, diferenciándolos de las obras hechas antes de la fe en Cristo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acciones distingue el comentario tradicional de las obras realizadas antes de la fe en Cristo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 127638–127639 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:20. Porque por las obras de la ley ninguna carne será justificada ante él. Pues por la ley viene el conocimiento del pecado.
    Ver original en inglés
    3:20. Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
  2. Líneas 127649–127650 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:24. Siendo justificados gratuitamente por su gracia, por la redención que está en Cristo Jesús,
    Ver original en inglés
    3:24. Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus,
  3. Líneas 127662–127663 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:28. Pues consideramos que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley.
    Ver original en inglés
    3:28. For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

Ubicación: capítulo 3 de 16 · 19%

Ajustes de lectura