Ir al contenido
Atlas of Saints

Romanos

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 16

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo juzga Dios las acciones con equidad y valora la obediencia interior más allá de la ley escrita?

Romanos, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Pablo advierte a quienes juzgan a otros mientras hacen las mismas cosas malas. Dios juzga las acciones con justicia, y hay que obedecer su ley, además de oírla.

Explicación del capítulo

Quien juzga a otros mientras hace lo mismo no tiene excusa. Al juzgar a otro, esa persona se condena a sí misma, porque practica las mismas maldades. El juicio de Dios recae según la verdad sobre quienes cometen tales acciones. ¿Piensa acaso quien condena a otros mientras hace lo mismo que escapará al juicio de Dios? ¿O desprecia la riqueza de su benignidad, paciencia y longanimidad, ignorando que la bondad de Dios busca mover a penitencia? Por su dureza y corazón impugnador, acumula ira para el día del justo juicio de Dios.

Dios dará a cada persona según sus obras. A quienes con perseverancia en el bien buscan gloria, honor e incorrupción, concederá vida eterna. A los contenciosos que desobedecen la verdad y siguen la iniquidad, dará ira e indignación. Tribulación y angustia vendrán sobre toda alma humana que obra el mal: del judío primero y también del griego. Gloria, honor y paz serán para todo el que hace el bien: del judío primero y también del griego, pues no hay acepción de personas para con Dios.

Todos los que pecaron sin la ley, sin la ley perecerán; y todos los que pecaron bajo la ley, por la ley serán juzgados. No son justos ante Dios los que oyen la ley, sino que los cumplidores de la ley serán justificados. Cuando los gentiles, que no tienen ley escrita, cumplen por naturaleza lo prescrito por la ley, son ley para sí mismos. Muestran la obra de la ley grabada en sus corazones, dando testimonio su propia conciencia y acusándolos o defendiéndolos sus pensamientos en el día en que Dios juzgará los secretos de los hombres por medio de Jesucristo.

Considérese a quien lleva el nombre de judío, descansa en la ley y se gloría en Dios. Conoce su voluntad y discierne lo mejor por estar instruido en la ley. Confía en ser guía de ciegos, luz de los que están en tinieblas, educador de ignorantes y maestro de niños, teniendo en la ley la norma de la ciencia y la verdad. ¿Enseña a otros y no se enseña a sí mismo? ¿Predica que no se debe robar y roba? ¿Condena el adulterio y adultera? ¿Abomina de los ídolos y comete sacrilegio? ¿Se jacta de la ley y deshonra a Dios quebrantando la ley? La Escritura señala que el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de ellos.

La circuncisión ciertamente aprovecha si guardas la ley; pero si la quebrantas, tu circuncisión pasa a ser incircuncisión. Si el incircunciso observa los justos preceptos de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión como circuncisión? Quien es incircunciso por naturaleza pero cumple la ley juzgará a quien con la letra y la circuncisión transgrede la ley. No es verdadero judío el que lo es exteriormente, ni verdadera circuncisión la externa en la carne. Es judío el que lo es en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu y no en la letra, cuya alabanza no procede de los hombres sino de Dios.

La historia del capítulo

Pablo cuestiona a un maestro que conoce la ley y pretende guiar a otros. Si ese maestro enseña a no robar ni cometer adulterio, ¿comete él mismo esas acciones? Conocer los preceptos y enseñarlos no exime de obedecerlos. Por el contrario, quien carece de la circuncisión pero cumple la ley juzgará a quien posee la letra y la señal religiosa pero desobedece los mandamientos.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La bondad de Dios lleva a las personas a dejar el mal y volver a él.
  2. 2
    Quienes cumplen la ley serán justificados ante Dios; oírla no basta.
  3. 3
    La circuncisión es útil si una persona cumple la ley, pero desobedecerla quita ese beneficio.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué cuestiona Pablo a un maestro que condena actos malos, pero los hace él mismo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 127479–127491 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:1. Por tanto, eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas que juzgas. Pues en aquello en que juzgas a otro, te condenas a ti mismo. Porque haces las mismas cosas que juzgas. 2:2. Pues sabemos que el juicio de Dios es conforme a la verdad contra quienes hacen tales cosas. 2:3. ¿Y piensas esto, oh hombre que juzgas a quienes hacen tales cosas y haces lo mismo: que escaparás al juicio de Dios? 2:4. ¿O desprecias las riquezas de su bondad, paciencia y longanimidad? ¿No sabes que la benignidad de Dios te conduce a la penitencia?

    Pablo cuestiona a cualquiera que juzga a otros mientras hace las mismas cosas malas. La bondad de Dios lleva a dejar el mal y volver a él.

    Ver original en inglés
    2:1. Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. 2:2. For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things. 2:3. And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God? 2:4. Or despisest thou the riches of his goodness and patience and longsuffering? Knowest thou not that the benignity of God leadeth thee to penance?
  2. Líneas 127497–127511 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:6. El cual dará a cada hombre según sus obras. 2:7. A quienes, según la paciencia en la buena obra, buscan gloria, honor e incorrupción, vida eterna: 2:8. Pero a los que son contenciosos y no obedecen la verdad, sino que dan crédito a la iniquidad, ira e indignación. 2:9. Tribulación y angustia sobre toda alma de hombre que obra el mal: del judío primero y también del griego. 2:10. Pero gloria, honor y paz a todo el que obra el bien: al judío primero y también al griego. 2:11. Porque no hay acepción de personas con Dios.

    Dios juzga a todos según sus acciones, sin favoritismo. Da vida eterna a quienes hacen el bien con paciencia, e ira a quienes rechazan la verdad y siguen el mal.

    Ver original en inglés
    2:6. Who will render to every man according to his works. 2:7. To them indeed who, according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life: 2:8. But to them that are contentious and who obey not the truth but give credit to iniquity, wrath and indignation. 2:9. Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil: of the Jew first, and also of the Greek. 2:10. But glory and honour and peace to every one that worketh good: to the Jew first, and also to the Greek. 2:11. For there is no respect of persons with God.
  3. Líneas 127517–127529 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:13. Pues no son justos ante Dios los que oyen la ley, sino que los que cumplen la ley serán justificados. 2:14. Pues cuando los gentiles que no tienen la ley hacen por naturaleza aquellas cosas que son de la ley, estos, que no tienen la ley, son ley para sí mismos. 2:15. Los cuales muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, dando su conciencia testimonio a ellos; y sus pensamientos entre sí acusándose o también defendiéndose unos a otros, 2:16. En el día en que Dios juzgará los secretos de los hombres por Jesucristo, según mi evangelio.

    Quienes obedecen la ley serán hechos justos ante Dios. Cuando personas sin la ley la obedecen por naturaleza, su conciencia muestra su obra en sus corazones. Dios juzgará los secretos por medio de Jesús.

    Ver original en inglés
    2:13. For not the hearers of the law are just before God: but the doers of the law shall be justified. 2:14. For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these, having not the law, are a law to themselves. 2:15. Who shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them: and their thoughts between themselves accusing or also defending one another, 2:16. In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
  4. Líneas 127555–127570 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:25. La circuncisión ciertamente aprovecha si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se convierte en incircuncisión. 2:26. Si entonces el incircunciso guarda las disposiciones justas de la ley, ¿no será contada esta incircuncisión como circuncisión? 2:27. ¿Y no te juzgará aquello que por naturaleza es incircuncisión, si cumple la ley, a ti que por la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley? 2:28. Pues no es judío el que lo es exteriormente, ni es circuncisión la que es exteriormente en la carne. 2:29. Pero es judío el que lo es interiormente, y la circuncisión es la del corazón, en el espíritu, no en la letra; cuya alabanza no es de los hombres, sino de Dios.

    La verdadera circuncisión es la del corazón, en el espíritu y no en la letra escrita, la cual recibe la alabanza de Dios.

    Ver original en inglés
    2:25. Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision. 2:26. If then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision? 2:27. And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law? 2:28. For it is not he is a Jew, who is so outwardly: nor is that circumcision which is outwardly in the flesh. 2:29. But he is a Jew that is one inwardly and the circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter: whose praise is not of men, but of God.

Ubicación: capítulo 2 de 16 · 13%

Ajustes de lectura