Ir al contenido
Atlas of Saints

Romanos

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 16

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué quiere Pablo visitar Roma, y qué dice que ocurre cuando las personas rechazan a Dios?

Romanos, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Pablo presenta su misión de proclamar el evangelio, que revela el poder y la justicia de Dios, y expone cómo la humanidad se apartó de Dios cayendo en grave ceguera moral.

Explicación del capítulo

Pablo se presenta como siervo de Jesucristo, llamado a ser apóstol y apartado para el evangelio de Dios, la buena noticia. Dios prometió esta buena noticia antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras. Trata de su Hijo, nacido de la descendencia de David según la carne, su linaje humano. En las anotaciones tradicionales, su resurrección, su vida santa y sus milagros demuestran que es el Hijo de Dios. Por medio de él, Pablo recibió la gracia, la ayuda gratuita de Dios, y su función de apóstol para suscitar la obediencia de la fe entre todas las naciones por amor a su nombre. Los creyentes de Roma están llamados a pertenecer a Jesucristo. Pablo saluda a todos los que están en Roma, amados por Dios y llamados a ser santos, deseándoles gracia y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Pablo da gracias a su Dios por medio de Jesucristo por todos ellos, porque su fe se proclama en todo el mundo. Dios, a quien sirve en su espíritu al predicar el evangelio de su Hijo, es testigo de que los recuerda constantemente en sus oraciones. Pide que, según la voluntad divina, pueda al fin realizar un buen viaje para visitarlos. Desea fervientemente verlos para comunicarles algún don espiritual que los fortalezca. También espera que se animen mutuamente por la fe compartida. Planeó muchas veces visitarlos para recoger algún fruto entre ellos como entre los demás gentiles, personas no judías, pero se vio impedido hasta ahora. Tiene una obligación con griegos y bárbaros, personas de otras culturas, y con sabios e ignorantes. Por eso está dispuesto a anunciar el evangelio también a los de Roma.

Pablo no se avergüenza del evangelio, porque es poder de Dios para la salvación de todo el que cree: del judío primero y también del griego. En él se revela la justicia de Dios, su manera de hacer justos a los hombres, de fe a fe, como dice la Escritura: el justo vivirá por la fe. La ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen la verdad en la injusticia. Lo que se puede conocer de Dios es manifiesto en ellos, pues Dios se lo manifestó. Desde la creación del mundo, sus atributos invisibles —su eterno poder y divinidad— se hacen claramente visibles mediante las cosas creadas, de modo que no tienen excusa. Habiendo conocido a Dios, no lo glorificaron como a Dios ni le dieron gracias; al contrario, se envanecieron en sus razonamientos y su necio corazón se oscureció. Profesando ser sabios, se hicieron necios. Cambiaron la gloria del Dios incorruptible por imágenes semejantes a hombres mortales, aves, cuadrúpedos y reptiles.

Por esto, Dios los entregó a pasiones vergonzosas. En el comentario tradicional, el hecho de que Dios entregue a las personas a pasiones vergonzosas significa el retiro de su gracia en castigo por su rebeldía, y no que Dios cause el pecado. Las mujeres cambiaron el uso natural por el que es contra naturaleza. Igualmente los varones, abandonando el uso natural con la mujer, se abrasaron en deseos desordenados unos con otros, cometiendo hechos torpes y recibiendo en sí mismos la debida recompensa de su descarrío. Como no tuvieron a bien reconocer a Dios, él los entregó a una mente depravada para hacer lo indebido. Están llenos de toda injusticia, maldad, fornicación, avaricia y perversidad. Llenos de envidia, homicidios, discordias, engaños y malignidad; son chismosos, detractores, aborrecedores de Dios, insolentes, soberbios, altivos, inventores de males y desobedientes a sus padres. Son insensatos, desleales, sin afecto natural ni piedad. Aunque conocen el justo decreto divino de que quienes practican tales cosas son dignos de muerte, no solo las hacen, sino que aprueban a quienes las cometen.

La historia del capítulo

Pablo ha querido visitar Roma muchas veces, pero no ha podido ir. Sigue recordando a los romanos en sus oraciones y pide hacer un buen viaje si Dios quiere. Espera compartir un don espiritual que los fortalezca. También espera recibir consuelo de su fe, así como ellos pueden recibir consuelo de la suya. Su trabajo es un servicio que debe a personas de distintas culturas y niveles de sabiduría.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo espera que su fe y la de los romanos les den consuelo juntos.
  2. 2
    El mundo creado permite conocer el poder eterno y la naturaleza divina de Dios a todas las personas.
  3. 3
    En el comentario tradicional, Dios permite estos pecados al retirar su gracia, y no porque los cause.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo espera Pablo que una visita a Roma fortalezca tanto a él como a sus oyentes?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 127354–127365 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:1. Pablo, siervo de Jesucristo, llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios. 1:2. Que había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras, 1:3. Acerca de su Hijo, que le fue hecho de la descendencia de David, según la carne, 1:4. Que fue predestinado Hijo de Dios en poder, según el espíritu de santificación, por la resurrección de nuestro Señor Jesucristo de entre los muertos:

    Pablo presenta a Jesús como Hijo de Dios y descendiente de David. En las anotaciones tradicionales, su poder, santidad y resurrección muestran que es el Hijo de Dios.

    Ver original en inglés
    1:1. Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God. 1:2. Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures, 1:3. Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh, 1:4. Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead:
  2. Líneas 127408–127413 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:16. Pues no me avergüenzo del evangelio. Pues es poder de Dios para salvación a todo el que cree; al judío primero y al griego. 1:17. Pues la justicia de Dios se revela en él, de fe a fe, como está escrito: El justo vive por la fe.

    La buena noticia manifiesta el poder salvador de Dios a todo el que cree, revelando la justicia de Dios de fe a fe.

    Ver original en inglés
    1:16. For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth: to the Jew first and to the Greek. 1:17. For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.
  3. Líneas 127419–127434 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:19. Porque lo que se conoce de Dios es manifiesto en ellos. Pues Dios se lo ha manifestado. 1:20. Pues sus cosas invisibles desde la creación del mundo son claramente vistas, siendo entendidas por las cosas que han sido hechas. También su poder eterno y divinidad; de modo que son inexcusables. 1:21. Porque, cuando conocieron a Dios, no lo glorificaron como Dios ni le dieron gracias; sino que se hicieron vanos en sus pensamientos. Y su corazón necio se oscureció. 1:22. Pues, profesando ser sabios, se hicieron necios. 1:23. Y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por la semejanza de la imagen de un hombre corruptible y de aves, y de bestias cuadrúpedas y de reptiles.

    La creación revela el poder eterno y la naturaleza divina de Dios. Quienes se apartaron de él cambiaron su gloria por ídolos.

    Ver original en inglés
    1:19. Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them. 1:20. For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. His eternal power also and divinity: so that they are inexcusable. 1:21. Because that, when they knew God, they have not glorified him as God or given thanks: but became vain in their thoughts. And their foolish heart was darkened. 1:22. For, professing themselves to be wise, they became fools. 1:23. And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man and of birds, and of fourfooted beasts and of creeping things.
  4. Líneas 127455–127471 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:28. Y como no quisieron tener a Dios en su conocimiento, Dios los entregó a un sentido reprobado, para hacer aquellas cosas que no son convenientes. 1:29. Llenos de toda iniquidad, malicia, fornicación, avaricia, maldad; llenos de envidia, asesinato, contienda, engaño, malignidad; murmuradores, 1:30. Detractores, odiosos a Dios, injuriosos, orgullosos, altivos, inventores de cosas malas, desobedientes a los padres, 1:31. Necios, disolutos; sin afecto, sin fidelidad, sin misericordia. 1:32. Quienes, habiendo conocido la justicia de Dios, no entendieron que los que hacen tales cosas son dignos de muerte; y no solo quienes las hacen, sino también quienes consienten con los que las hacen.

    Pablo enumera malas acciones y dice que estas personas conocían la justicia de Dios. Sin embargo, no entendieron que hacer esas cosas, o aceptar lo que hacen sus autores, merece la muerte.

    Ver original en inglés
    1:28. And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not convenient. 1:29. Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness: full of envy, murder, contention, deceit, malignity: whisperers, 1:30. Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, 1:31. Foolish, dissolute: without affection, without fidelity, without mercy. 1:32. Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death: and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.

Ubicación: capítulo 1 de 16 · 6%

Ajustes de lectura