Ir al contenido
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 9 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IX · Capítulo 9 de 31

Capítulo 9 · Lectura abierta

De Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué llevan en distintas direcciones el banquete de la Sabiduría y la invitación de la mujer necia?

Proverbios, capítulo 9 · Resumen del capítulo

La Sabiduría ofrece enseñanza que lleva a la vida. La mujer necia ofrece placeres robados, y su invitado no conoce el peligro.

Explicación del capítulo

La Sabiduría ha construido una casa y ha tallado siete pilares para ella. Ha matado animales para el sacrificio, mezclado su vino y preparado su mesa. Envía a sus criadas a llevar invitaciones a la torre y los muros de la ciudad. Llama a los pequeños para que vayan a ella. Invita a quienes no son sabios a comer su pan y beber el vino que ha mezclado para ellos. Deben dejar sus conductas infantiles, vivir y seguir la prudencia, o buen juicio.

La corrección recibe distintas respuestas. Quien enseña a una persona que se burla se hace daño a sí mismo. Quien corrige a un hombre malo mancha su propio nombre. No se debe corregir al burlador, para que no odie a quien lo corrige. En cambio, una persona sabia amará a quien la corrija. Dale a un sabio la oportunidad de aprender y se hará más sabio. Enseña a quien hace el bien y se apresurará a recibir la enseñanza.

El temor del Señor es el comienzo de la sabiduría. Conocer lo santo es tener buen juicio. Por medio de la Sabiduría aumentarán los días de una persona y se añadirán años a su vida. Si alguien es sabio, lo es para su propio bien. Si se burla, él solo cargará con el daño.

Una mujer necia también ofrece una invitación. Es ruidosa, tiene muchas formas de atraer a la gente y no sabe nada. Se sienta en una silla a la puerta de su casa, en un lugar alto de la ciudad. Llama a quienes pasan de viaje. Pide al pequeño que se vuelva hacia ella. Atrae al necio con la promesa de agua robada más dulce y pan escondido más agradable. Pero él no sabe que allí hay gigantes ni que los invitados de ella están en lo profundo del infierno.

THE PARABLES OF SOLOMON — Las parábolas de Salomón.

La historia del capítulo

La Sabiduría prepara su casa con siete pilares, sacrificios, vino y una mesa. Sus criadas llevan invitaciones a la torre y los muros de la ciudad. Invita a quienes no son sabios a comer, beber y dejar sus conductas infantiles por el buen juicio. Una mujer necia también llama desde su puerta. Promete agua robada y pan escondido. El necio invitado no conoce el peligro de su casa. Las dos comidas presentan una elección entre la enseñanza de la Sabiduría que da vida y el peligro oculto de la mujer necia.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La invitación de la Sabiduría pide dejar las conductas infantiles y seguir el buen juicio.
  2. 2
    La persona sabia acepta la corrección y se hace más sabia con la enseñanza.
  3. 3
    La promesa de agua robada más dulce oculta que los invitados de la mujer necia están en lo profundo del infierno.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué deben abandonar los invitados de la Sabiduría y qué peligro desconoce el invitado de la mujer necia?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 67930–67931 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    La Sabiduría se ha construido una casa, se ha tallado siete pilares.
    Ver original en inglés
    Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
  2. Líneas 67942–67943 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Venid, comed mi pan y bebed el vino que he mezclado para vosotros.
    Ver original en inglés
    Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
  3. Líneas 67945–67945 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Abandonad la puerilidad, vivid y andad por los caminos de prudencia.
    Ver original en inglés
    Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
  4. Líneas 67950–67951 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No reprendas a un burlador, para que no te odie. Reprende a un sabio, y te amará.
    Ver original en inglés
    Rebuke not a scorner, lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
  5. Líneas 67956–67957 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El temor del Señor es el principio de sabiduría: y el conocimiento de lo santo es prudencia.
    Ver original en inglés
    The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
  6. Líneas 67976–67976 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Las aguas robadas son más dulces, y el pan escondido es más agradable.
    Ver original en inglés
    Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant.
  7. Líneas 67978–67979 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y él no sabía que allí hay gigantes y que los invitados de ella están en las profundidades del infierno.
    Ver original en inglés
    And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

Ubicación: capítulo 9 de 31 · 29%

Ajustes de lectura