Ir al contenido
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 7 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VII · Capítulo 7 de 31

Capítulo 7 · Lectura abierta

De Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo atrae la mujer al joven y cómo se parece él a un animal atrapado?

Proverbios, capítulo 7 · Resumen del capítulo

El hijo debe mantener cerca la sabiduría para que las palabras dulces no lo lleven al peligro.

Explicación del capítulo

El hijo debe atesorar las palabras y los mandatos. Cumplir los mandatos le dará vida. Debe cuidar la enseñanza como la pupila de su ojo. Debe imaginarla atada a sus dedos y escrita en las tablas de su corazón. Tiene que llamar hermana a la sabiduría y amiga a la prudencia. Prudencia significa buen juicio. Estas compañeras cercanas deben protegerlo de una mujer que no es su esposa y de las palabras dulces de otra mujer.

Un hombre mira por la celosía de la ventana de su casa, hecha de tiras cruzadas. Ve a personas jóvenes y observa a un joven necio. El joven pasa por una esquina hacia la casa de la mujer mientras oscurece la noche. Una mujer lo encuentra vestida de prostituta. Ella está dispuesta a engañar almas, es habladora y siempre anda de un lado a otro. No puede estar tranquila en casa. Sale, recorre las calles y espera en las esquinas.

Ella toma al joven y lo besa. Sin vergüenza, lo halaga. Afirma haber prometido sacrificios por la prosperidad y cumplido sus promesas ese día. Afirma haber salido con deseos de verlo y haberlo encontrado. Presume de una cama tejida con cuerdas y cubierta con telas pintadas de Egipto, perfumada con mirra, áloe y canela. La mirra y el áloe son materiales aromáticos.

Lo invita a disfrutar de sus pechos y de los abrazos hasta el amanecer. Según ella, su esposo está fuera, en un viaje muy largo. Se llevó una bolsa de dinero y regresará en luna llena. Con muchas palabras, enreda al joven. Sus halagos lo atraen y él la sigue enseguida.

Él es como un buey llevado al sacrificio y como un cordero que juega sin control. El joven no sabe que lo llevan a las ataduras como a un necio, hasta que una flecha le atraviesa el hígado. También es como un pájaro que corre hacia una trampa sin saber que su vida peligra.

El hijo debe escuchar. No debe dejar que su mente se sienta atraída por los caminos de ella ni que sus sendas lo engañen. Ella ha derribado a muchas personas heridas y ha matado incluso a las más fuertes. Su casa es el camino al infierno y llega hasta las habitaciones interiores de la muerte.

La historia del capítulo

Desde su ventana, un hombre ve a un joven necio que camina cerca de la casa de la mujer por la noche. Ella lo encuentra, lo besa y le habla de sacrificios, una cama perfumada y un esposo ausente. Sus muchos halagos lo atraen. Él la sigue de inmediato. Él es como un animal que va al matadero o un pájaro que corre hacia una trampa. El joven no comprende el peligro. El hijo debe mantener cerca la sabiduría y el buen juicio para evitar ese peligro.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El hijo debe tratar la sabiduría y el buen juicio como compañeras cercanas.
  2. 2
    La mujer usa muchos halagos y afirmaciones sobre su hogar para atraer al joven.
  3. 3
    Las imágenes de animales atrapados muestran un peligro que el joven no reconoce.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo se parece el joven a un pájaro que corre hacia una trampa?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 67750–67751 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Guarda mis mandamientos y vivirás; y mi ley como la niña de tu ojo:
    Ver original en inglés
    Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
  2. Líneas 67753–67753 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Átalo a tus dedos, escríbelo sobre las tablas de tu corazón.
    Ver original en inglés
    Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
  3. Líneas 67755–67755 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, y llama a la prudencia tu amiga,
    Ver original en inglés
    Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
  4. Líneas 67802–67804 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Inmediatamente la sigue como un buey llevado a ser víctima y como un cordero que juguetea, sin saber que es arrastrado como un necio a las ataduras,
    Ver original en inglés
    Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
  5. Líneas 67815–67816 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues ella ha derribado a muchos heridos y los más fuertes han sido muertos por ella.
    Ver original en inglés
    For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
  6. Líneas 67818–67819 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Su casa es el camino al infierno, que llega hasta las cámaras interiores de la muerte.
    Ver original en inglés
    Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.

Ubicación: capítulo 7 de 31 · 23%

Ajustes de lectura