Ir al contenido
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 6 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VI · Capítulo 6 de 31

Capítulo 6 · Lectura abierta

De Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué debe el hijo actuar pronto, trabajar con constancia y evitar a la esposa de otro hombre?

Proverbios, capítulo 6 · Resumen del capítulo

Actuar pronto, trabajar con constancia, ser honesto y respetar el matrimonio protege del daño.

Explicación del capítulo

Prometer responder por la deuda de un amigo puede atrapar al hijo. Si hizo esa promesa y dio su mano en señal de acuerdo a alguien de fuera de su círculo, sus propias palabras lo han atrapado. Ahora está en poder de su vecino. Debe apresurarse, buscar cómo quedar libre e insistir a su amigo para que actúe. No debe detenerse a dormir. Debe escapar como una cierva de quien la captura o como un ave de un cazador de pájaros.

Una persona perezosa debe aprender de la hormiga. No tiene guía, amo ni capitán. Aun así, guarda comida en verano y reúne alimento durante la cosecha. ¿Cuánto tiempo seguirá durmiendo la persona perezosa? Un poco de sueño, un poco de descanso y un poco de cruzar las manos traerán necesidad como un viajero. La pobreza llegará como un hombre armado. Pero si la persona trabaja con cuidado, su cosecha fluirá como una fuente y la necesidad huirá lejos.

Un apóstata, alguien que abandona la fe, es un hombre inútil que habla mal. Hace señales con los ojos, los pies y los dedos. En su corazón malvado planea hacer daño y provoca conflictos sin cesar. Le llegará una destrucción repentina, sin que quede remedio.

El Señor odia seis cosas, y la séptima le causa profundo rechazo. Son los ojos orgullosos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente, el corazón que trama el mal y los pies que corren a hacer daño. Un testigo que miente y alguien que provoca conflictos entre hermanos también son odiosos al Señor.

El hijo debe guardar los mandatos de su padre y la enseñanza de su madre. Debe imaginarlos atados en su corazón y alrededor de su cuello. Cuando camine, deben acompañarlo. Cuando duerma, deben protegerlo. Cuando despierte, debe hablar con ellos. Los mandatos son una lámpara, la enseñanza es luz y la corrección muestra el camino de la vida. Deben protegerlo de una mujer mala y de las palabras aduladoras de otra mujer.

El hijo no debe desear su belleza en el corazón ni dejarse atrapar por sus guiños. Una prostituta cuesta apenas un pan, pero la mujer atrapa el alma preciosa de un hombre. ¿Puede alguien sostener fuego contra su pecho sin quemar su ropa? ¿Puede alguien caminar sobre brasas sin quemarse los pies? Del mismo modo, el hombre que tiene relaciones sexuales con la esposa de su vecino no quedará libre de culpa al tocarla.

Una persona hambrienta que roba comida comete una falta menos grave que el adulterio, sobre todo cuando el hambre causa el robo. El adulterio es una relación sexual que rompe el vínculo matrimonial. También es más fácil reparar el daño del robo. Aun así, en esta lectura católica, el robo es un pecado mortal, un pecado grave, prohibido por uno de los Diez Mandamientos. Si atrapan al ladrón, debe devolver siete veces lo robado y entregar todos los bienes de su hogar.

El hombre que comete adulterio destruirá su propia alma por la necedad de su corazón. Se cubrirá de vergüenza y deshonra, y su deshonra no se borrará. Los celos y la ira del esposo no tendrán piedad cuando se vengue. No cederá ante las súplicas de nadie ni aceptará ningún número de regalos como pago.

La historia del capítulo

La hormiga reúne comida sin que un jefe le ordene trabajar. Una persona perezosa debe aprender de ella. Aplazar el trabajo por dormir traerá necesidad, mientras que trabajar con cuidado traerá una cosecha abundante. Así como el fuego quema la ropa y las brasas queman los pies, tener relaciones con la esposa del vecino trae culpa. Estos peligros deben tomarse en serio antes de sufrir sus consecuencias.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Si el hijo ha dado su palabra para responder por un amigo, debe buscar quedar libre de inmediato.
  2. 2
    La hormiga se prepara para la necesidad sin esperar que un jefe le dé órdenes.
  3. 3
    El adulterio trae culpa, deshonra duradera y un esposo enfadado que rechazará cualquier pago.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo se parecen las relaciones con la esposa del vecino a sostener fuego contra el pecho?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 67650–67656 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:6. Ve a la hormiga, oh perezoso, considera sus caminos y aprende sabiduría: 6:7. La cual, aunque no tiene guía, ni amo, ni capitán, 6:8. Se provee de alimento para sí en verano y recoge su comida en la cosecha.
    Ver original en inglés
    6:6. Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: 6:7. Which, although she hath no guide, nor master, nor captain, 6:8. Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
  2. Líneas 67680–67689 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:16. Seis cosas hay que el Señor odia, y la séptima su alma detesta: 6:17. Ojos altivos, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente, 6:18. Corazón que idea complots malvados, pies veloces para correr hacia el mal, 6:19. Testigo engañoso que pronuncia mentiras, y quien siembra discordia entre hermanos.
    Ver original en inglés
    6:16. Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth: 6:17. Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 6:18. A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief, 6:19. A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
  3. Líneas 67720–67725 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    La falta no es tan grande, etc.... El pecado de robo no es tan grande como para compararse con adulterio: especialmente cuando una persona apremiada por hambre (que es el caso del que aquí se habla) roba para satisfacer la naturaleza. Además, el daño hecho por robo puede repararse mucho más fácilmente que el agravio hecho por adulterio. Pero esto no impide que el robo también sea pecado mortal, prohibido por uno de los diez mandamientos.
    Ver original en inglés
    The fault is not so great, etc.... The sin of theft is not so great, as to be compared with adultery: especially when a person pressed with hunger (which is the case here spoken of) steals to satisfy nature. Moreover the damage done by theft may much more easily be repaired, than the wrong done by adultery. But this does not hinder, but that theft also is a mortal sin, forbidden by one of the ten commandments.

Ubicación: capítulo 6 de 31 · 19%

Ajustes de lectura