Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 31
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué deben los hijos buscar sabiduría y evitar los caminos malos?
Proverbios, capítulo 4 · Resumen del capítulo
El padre pide a sus hijos que se aferren a la sabiduría, eviten el mal y cuiden su corazón.
Explicación del capítulo
Un padre pide a sus hijos que escuchen para que aprendan prudencia, es decir, buen juicio. Les promete un buen regalo y les pide que conserven su enseñanza. Recuerda cuando era un hijo joven y tierno, como hijo único a los ojos de su madre. Aprendió de su propio padre a recibir las palabras en el corazón y cumplir los mandatos para vivir.
El hijo debe buscar sabiduría y buen juicio. No debe olvidar las palabras ni apartarse de ellas. La sabiduría aparece como una mujer que lo protegerá si no la abandona. Si la ama, ella lo guardará. Debe emplear todo lo que posee para conseguir buen juicio. Cuando abrace la sabiduría, ella lo elevará al honor. Le dará más dones de gracia y lo protegerá con una corona noble.
El padre pide a su hijo que reciba sus palabras para que aumenten sus años de vida. Promete mostrarle el camino de la sabiduría y guiarlo por sendas justas. Cuando el hijo entre en ellas, nada limitará sus pasos. Cuando corra, no tropezará. Debe aferrarse a la enseñanza porque es su vida.
El hijo no debe disfrutar de los caminos de las personas malas. Debe huir de ese camino, evitar pasar por él y apartarse. Esas personas no pueden dormir si no han hecho el mal. Pierden el sueño si no han hecho caer a alguien. La maldad es su pan y su vino. En cambio, el camino de quienes hacen el bien brilla cada vez más, hasta alcanzar plena luz. El camino de las personas malas es oscuro. No saben dónde caen.
El padre vuelve a pedir a su hijo que escuche. Debe mantener las palabras ante sus ojos y en lo profundo de su corazón. Las palabras son vida para quienes las encuentran y salud para todo el cuerpo. Pide al hijo que cuide mucho su corazón, porque de él brota la vida. Debe dejar de hablar mal y de decir cosas que dañan el buen nombre de otros.
El hijo debe mirar hacia adelante y trazar un camino recto para sus pies. Así sus caminos quedarán firmes. No debe desviarse a derecha ni izquierda, y debe apartar el pie del mal. El Señor conoce los caminos de la derecha; los de la izquierda son torcidos. El Señor enderezará los caminos del hijo y lo hará avanzar en paz.
La historia del capítulo
El padre transmite la enseñanza que recibió cuando era un hijo joven y tierno. Su padre le pidió que recibiera las palabras en su corazón y cumpliera los mandatos para vivir. Ahora pide a sus propios hijos que escuchen. Hay dos caminos. El camino de quienes hacen el bien brilla cada vez más. El de las personas malas permanece oscuro. Su hijo debe evitar ese camino oscuro y aferrarse a la sabiduría. El hijo debe cuidar no solo sus pies, sino también su corazón, sus palabras y sus ojos.
Lecciones para recordar
- 1Vale la pena buscar sabiduría con todo lo que el hijo posee.
- 2Pide al hijo que evite los caminos malos porque quienes los recorren viven de hacer el mal.
- 3Cuidar el corazón incluye vigilar las palabras, mirar adelante y apartarse del mal.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo muestran los caminos de luz y oscuridad el peligro de las personas malas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 67495–67505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. No la abandones y ella te guardará; ámala y ella te preservará. 4:7. El principio de la sabiduría: obtén sabiduría y con todas tus posesiones compra prudencia. 4:8. Aférrate a ella y ella te exaltará; serás glorificado por ella cuando la abraces. 4:9. Dará a tu cabeza aumento de gracias y te protegerá con una corona noble.
Ver original en inglés
4:6. Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee. 4:7. The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence. 4:8. Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her. 4:9. She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
Líneas 67530–67533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:18. Pero la senda del justo, como una luz resplandeciente, avanza y aumenta hasta el día perfecto. 4:19. El camino de los malvados es oscuro: no saben dónde caen.
Ver original en inglés
4:18. But the path of the just, as a shining light, goeth forwards, and increaseth even to perfect day. 4:19. The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
Líneas 67543–67553 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:23. Con toda vigilancia guarda tu corazón, porque la vida sale de él. 4:24. Aparta de ti una boca perversa y que los labios detractores estén lejos de ti. 4:25. Que tus ojos miren rectamente y que tus párpados vayan delante de tus pasos. 4:26. Endereza la senda para tus pies y todos tus caminos serán establecidos.
Ver original en inglés
4:23. With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it. 4:24. Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee. 4:25. Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps. 4:26. Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.
