Ir al contenido
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 27 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXVII · Capítulo 27 de 31

Capítulo 27 · Lectura abierta

De Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo pueden ayudarnos los amigos y por qué debemos cuidar lo que tenemos?

Proverbios, capítulo 27 · Resumen del capítulo

Los amigos pueden corregir y dar buenos consejos. Cuida tus propios rebaños, porque tu poder no durará para siempre.

Explicación del capítulo

No presumas de mañana, porque no sabes lo que traerá. Deja que otra persona te alabe, incluso alguien ajeno, en vez de alabarte tú. La piedra y la arena pesan, pero la ira del necio pesa más que ambas. La ira no tiene misericordia, ni tampoco la furia cuando estalla. ¿Quién puede soportar la violencia de alguien que ha sido provocado? La crítica abierta vale más que el amor oculto. Las heridas de un amigo son mejores que los besos engañosos de un enemigo. Una persona llena pisoteará el panal, mientras que una hambrienta tomará incluso lo amargo como dulce. El hombre que deja su lugar es como un ave que se aleja de su nido. Los ungüentos, cremas o aceites para la piel, y perfumes alegran el corazón, y el buen consejo de un amigo es dulce para el alma. No abandones a tu propio amigo ni al amigo de tu padre. No vayas a casa de tu hermano en un día de angustia. Es mejor un vecino cercano que un hermano lejano.

Hijo, estudia la sabiduría y alegra el corazón de tu padre para poder responder a quien critica. Un hombre cuidadoso ve el mal y se esconde. Las personas sin experiencia que siguieron adelante han sufrido pérdidas. Toma la ropa de quien ha prometido pagar la deuda de alguien ajeno. Toma de él una garantía por personas ajenas. Quien se levanta de noche y bendice en voz alta a su vecino será como alguien que maldice. Una mujer que discute es como un techo que gotea en un día frío. Quien la retiene es como quien intenta sujetar el viento. Llamará al aceite de su mano derecha. El hierro afila al hierro, como un hombre afila el rostro de su amigo. Quien cuida una higuera comerá sus frutos. Quien cuida a su amo recibirá honores.

Los rostros brillan en el agua cuando las personas miran en ella. Del mismo modo, los corazones quedan abiertos ante los sabios. El infierno y la destrucción nunca se llenan, y los ojos humanos nunca quedan satisfechos. Las palabras de quien alaba ponen a prueba al hombre. Así también se prueba la plata en un recipiente para fundirla y el oro en un horno. El corazón malvado busca el mal, mientras que el corazón justo busca el conocimiento. Aunque machacaras a un necio en un recipiente para triturar comida, como cebada cocida bajo una herramienta para golpear, conservaría su necedad.

Presta mucha atención al aspecto de tu ganado y considera tus propios rebaños. No siempre tendrás poder, pero una corona se dará de generación en generación. Los prados están abiertos, han aparecido plantas verdes y se recoge heno de las montañas. Los corderos sirven para tu ropa, y los cabritos para pagar un campo. Que la leche de cabra baste para tu comida, las necesidades de quienes viven en tu casa y el sustento de tus criadas.

La historia del capítulo

Presta mucha atención a tu ganado y a tus propios rebaños. Tu poder no durará para siempre, pero una corona se dará de generación en generación. Los prados están abiertos, han aparecido plantas y se recoge heno de las montañas. Los corderos sirven para la ropa y los cabritos para pagar un campo. La leche de cabra debe bastar para alimentarte, cubrir las necesidades de tu casa y mantener a tus criadas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    No presumas de mañana, porque no sabes lo que traerá.
  2. 2
    El buen consejo de un amigo es dulce para el alma.
  3. 3
    Presta mucha atención a tu ganado y a tus propios rebaños.

Pon a prueba tu memoria

¿Para qué sirven los corderos, los cabritos y la leche de cabra?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 69599–69600 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No te jactes por mañana, pues no sabes lo que el día venidero puede traer.
    Ver original en inglés
    Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
  2. Líneas 69613–69614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mejores son las heridas de un amigo que los besos engañosos de un enemigo.
    Ver original en inglés
    Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.
  3. Líneas 69647–69648 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El hierro afila hierro; así un hombre afila el semblante de su amigo.
    Ver original en inglés
    Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.
  4. Líneas 69659–69660 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Como la plata se prueba en el crisol, y el oro en el horno: así el hombre se prueba por la boca de quien lo alaba.
    Ver original en inglés
    As silver is tried in the fining-pot, and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth.
  5. Líneas 69667–69668 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sé diligente en conocer el semblante de tu ganado, y considera tus propios rebaños:
    Ver original en inglés
    Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:

Ubicación: capítulo 27 de 31 · 87%

Ajustes de lectura