Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXVI · Capítulo 26 de 31
Capítulo 26 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo causan daño la necedad, los chismes y el odio oculto?
Proverbios, capítulo 26 · Resumen del capítulo
La necedad repite sus errores. Los chismes alimentan las peleas, y las palabras suaves pueden ocultar odio.
Explicación del capítulo
El honor no le queda bien al necio, como la nieve no corresponde al verano ni la lluvia a la cosecha. Una maldición sin motivo es como un ave viajera o un gorrión que vuela de un lugar a otro. Caerá sobre quien la pronunció, sin dañar a la persona maldecida, como un ave que regresa a su propio nido. El látigo es para el caballo, el freno para la boca del burro y la vara para la espalda de los necios. No respondas al necio de forma necia, para no volverte como él. Corrige su necedad sin imitarlo. Responde al necio según su necedad para que no se crea sabio.
Quien envía un mensaje por medio de un necio es como alguien con pies cojos que bebe maldad. Un dicho en la boca del necio es tan poco apropiado como las piernas hermosas que no le sirven al cojo. Dar honor al necio es como echar una piedra al montón de Mercurio. Un dicho en la boca de los necios también es como una espina que crece en la mano de un borracho. El juicio resuelve los casos. Quien hace callar al necio calma la ira. El necio que repite su necedad es como un perro que vuelve a su vómito. Habrá más esperanza para un necio que para un hombre que se cree sabio. Un perezoso afirma que hay un león en el camino y una leona en las calles. Gira en su cama como una puerta sobre sus bisagras. Esconde la mano bajo el brazo y le resulta doloroso llevarla a la boca. Se cree más sabio que siete hombres que dicen palabras sabias.
Quien pasa enojado y se mete en la pelea de otro es como quien agarra las orejas de un perro. Un hombre que engaña y daña a su amigo es como un culpable que dispara flechas mortales y arroja lanzas. Cuando lo descubren, afirma que era una broma. Cuando se acaba la leña, el fuego se apagará. Cuando quiten al chismoso, las peleas terminarán. Un hombre enojado alimenta el conflicto como carbones añadidos a las brasas o leña al fuego. Las palabras del chismoso parecen sencillas, pero llegan hasta lo más profundo del cuerpo. Las palabras orgullosas unidas a un corazón corrupto son como un objeto de barro adornado con residuos de plata.
Se conoce al enemigo por sus palabras mientras su corazón guarda engaño. No confíes en él cuando hable suavemente, porque su corazón guarda siete males. Quien oculta su odio mediante engaños verá su maldad expuesta ante la reunión pública. Quien cava un pozo caerá en él. La piedra que alguien hace rodar volverá hacia él. La lengua engañosa no ama la verdad, y la boca que habla de forma engañosa causa ruina.
La historia del capítulo
Las peleas son como el fuego. Sin leña, el fuego se apagará. Cuando quiten a quien difunde chismes, las peleas terminarán. Un hombre enojado alimenta el conflicto como combustible añadido al fuego. Los chismes pueden sonar sencillos, pero sus palabras llegan hasta lo más profundo de quien escucha.
Lecciones para recordar
- 1El necio que repite su necedad es como un perro que vuelve a su vómito.
- 2Quitar al chismoso pondrá fin a las peleas, como quitar la leña apaga el fuego.
- 3Quien oculta su odio verá su maldad expuesta ante la reunión pública.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué ocurre con el fuego cuando se acaba la leña y con las peleas cuando quitan al chismoso?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 69511–69514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Como un ave, etc... El significado es que una maldición pronunciada sin causa no hará daño a la persona maldecida, sino volverá sobre quien maldice, como, dondequiera que vuele un ave, vuelve a su propio nido.
Ver original en inglés
As a bird, etc.... The meaning is, that a curse uttered without cause shall do no harm to the person that is cursed, but will return upon him that curseth, as whithersoever a bird flies, it returns to its own nest.
Líneas 69519–69526 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:4. No respondas a un necio según su necedad, para que no seas hecho semejante a él. No respondas a un necio, etc... Es decir, de modo que lo imites, sino solo de modo que reprendas su necedad. 26:5. Responde a un necio según su necedad, para que no se imagine sabio.
Ver original en inglés
26:4. Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him. Answer not a fool, etc.... Viz., so as to imitate him but only so as to reprove his folly. 26:5. Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.
Líneas 69572–69576 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:21. Como los carbones a los carbones encendidos y la leña al fuego, así un hombre airado suscita contienda. 26:22. Las palabras de un chismoso son como si fueran sencillas, pero llegan a las partes más interiores del vientre.
Ver original en inglés
26:21. As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife. 26:22. The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.
