Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 31
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo influyen la corrección, las palabras cuidadosas y las buenas compañías en la vida?
Proverbios, capítulo 13 · Resumen del capítulo
La sabiduría crece con la corrección, las palabras cuidadosas y la compañía de sabios. El orgullo y las decisiones descuidadas traen problemas.
Explicación del capítulo
El hijo sabio escucha la enseñanza de su padre. Quien se burla de otros no escucha cuando lo corrigen. El fruto de las palabras llenará a una persona de bienes, pero quienes obran mal son malvados por dentro. Cuidar la boca protege el alma. Hablar sin cuidado traerá males. El perezoso quiere algo y no lo quiere. Quienes trabajan estarán bien alimentados. Los justos odiarán las mentiras. El malvado causa vergüenza y sufrirá vergüenza. La justicia protege el camino del inocente; la maldad derriba al pecador. Uno parece rico, pero no tiene nada. Otro parece pobre, pero posee grandes riquezas. Las riquezas pueden ser el precio para salvar una vida. El pobre no soporta las críticas. La luz de los justos da alegría, pero la lámpara de los malvados se apagará.
Los orgullosos siempre discuten. La sabiduría guía a quienes buscan consejo en todo lo que hacen. Las riquezas obtenidas de prisa disminuirán. Las reunidas con las manos, poco a poco, crecerán. La esperanza que tarda en cumplirse causa dolor al alma. Un deseo cumplido es como un árbol de vida. Quien habla mal de algo queda atado para el futuro. Quien respeta el mandamiento vivirá en paz. Las personas engañosas se extravían en el pecado; los justos muestran misericordia. La ley del sabio es una fuente de vida, para que pueda evitar la ruina de la muerte. La buena enseñanza traerá favor. Quienes se burlan van por un camino con un pozo profundo. La persona prudente actúa con consejo; el necio muestra su necedad. El mensajero de los malvados caerá en problemas. Un embajador fiel, enviado para hablar en nombre de otro, trae salud.
Rechazar la enseñanza trae pobreza y vergüenza. Aceptar la corrección traerá honor. Un deseo cumplido alegra el alma. Los necios odian a quienes huyen del mal. Quien anda con sabios será sabio. El amigo de necios se volverá como ellos. El mal persigue a los pecadores; los justos recibirán el bien como recompensa. El hombre bueno deja herederos: hijos y nietos que reciben lo que deja. Los bienes del pecador se guardan para el justo. La tierra trabajada por los padres contiene mucho alimento, pero para otros se reúne sin buen juicio. El padre que evita usar la vara odia a su hijo. La vara es un palo usado para castigar. El padre amoroso corrige a su hijo desde temprano. El justo come y queda satisfecho. El vientre del malvado nunca se llenará.
La historia del capítulo
La riqueza obtenida de prisa disminuirá. La reunida a mano, poco a poco, crecerá. Alguien puede parecer rico y no tener nada, o parecer pobre y tener grandes riquezas. La riqueza de una persona depende de lo que posee de verdad y de cómo lo obtiene.
Lecciones para recordar
- 1El hijo sabio escucha la enseñanza; quien acepta la corrección recibirá honor.
- 2Cuidar las palabras protege el alma; hablar sin cuidado trae males.
- 3La compañía de sabios ayuda a crecer en sabiduría; el amigo de necios se vuelve como ellos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué le sucede a quien anda con sabios o se hace amigo de necios?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 68270–68278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Un hijo sabio oye la doctrina de su padre, pero quien es burlador no oye cuando es reprendido. 13:2. Del fruto de su propia boca un hombre será lleno de cosas buenas, pero el alma de los transgresores es malvada. 13:3. Quien guarda su boca guarda su alma, pero quien no vigila su discurso encontrará males.
Ver original en inglés
13:1. A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, heareth not when he is reproved. 13:2. Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked. 13:3. He that keepeth his mouth keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
Líneas 68294–68302 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. La luz del justo da alegría, pero la lámpara del malvado será apagada. 13:10. Entre los soberbios siempre hay contiendas, pero quienes hacen todas las cosas con consejo son gobernados por sabiduría. 13:11. Los bienes obtenidos con prisa disminuirán, pero lo que poco a poco se reúne con la mano aumentará.
Ver original en inglés
13:9. The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out. 13:10. Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom. 13:11. Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand, shall increase.
Líneas 68326–68346 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:19. El deseo cumplido deleita el alma: los necios odian a quienes huyen de cosas malas. 13:20. Quien anda con los sabios será sabio; un amigo de necios se volverá como ellos. 13:21. El mal persigue a los pecadores, y a los justos se les recompensará con bien. 13:22. El hombre bueno deja herederos, hijos y nietos, y los bienes del pecador son guardados para el justo. 13:23. Mucho alimento hay en el cultivo de los padres, pero para otros es reunido sin juicio. 13:24. Quien ahorra la vara odia a su hijo, pero quien lo ama lo corrige a tiempo. 13:25. El justo come y llena su alma, pero el vientre de los malvados nunca será llenado.
Ver original en inglés
13:19. The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. 13:20. He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them. 13:21. Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid. 13:22. The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. 13:23. Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered without judgment. 13:24. He that spareth the rod, hateth his son: but he that loveth him, correcteth him betimes. 13:25. The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
