Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XII · Capítulo 12 de 31
Capítulo 12 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué son sabios aceptar correcciones, hablar con sinceridad y escuchar consejos?
Proverbios, capítulo 12 · Resumen del capítulo
Los sabios aceptan correcciones y hablan con sinceridad. Sus palabras, su trabajo y su cuidado de otros sostienen la vida.
Explicación del capítulo
Amar la corrección es amar el conocimiento. Odiarla es una necedad. La persona buena recibirá el favor del Señor. Quien confía en sus propios planes engañosos obra mal. La maldad no hará fuerte a una persona. Las raíces de los justos no se moverán. Una mujer trabajadora es como una corona para su esposo. La mujer cuyos actos traen vergüenza es como podredumbre en sus huesos. Los justos piensan en juicios rectos. Los malvados dan consejos engañosos. Sus palabras esperan derramar sangre, pero las palabras de los justos los librarán. Derriba a los malvados y desaparecerán. El hogar de los justos permanecerá firme. A una persona se la conocerá por su saber. Quien es vanidoso y necio recibirá desprecio. Es mejor un pobre que se mantiene solo que alguien que recibe honores pero no tiene pan.
El justo cuida la vida de sus animales; los malvados son crueles por dentro. Quien trabaja su tierra tendrá pan suficiente. Buscar la ociosidad es una gran necedad. Quien disfruta pasar el tiempo bebiendo vino deja vergüenza en sus lugares protegidos. Los deseos de los malvados forman una fortaleza para los hombres malos. Las raíces de los justos prosperarán. Estos dos últimos dichos tienen el mismo número, 12:12, en esta edición. Los pecados de la boca acercan la ruina al malvado, pero el justo escapará del peligro. El fruto de las palabras llenará a una persona de bienes. También recibirá lo que le corresponda por el trabajo de sus manos.
El necio cree que su propio camino es recto, pero el sabio escucha consejos. El necio muestra enseguida su ira. El sabio no deja ver la ofensa recibida. Decir lo que uno sabe muestra justicia. Mentir convierte a alguien en testigo engañoso. Quien hace promesas siente una punzada como una espada en su conciencia, su sentido del bien y del mal. La lengua sabia trae salud. Las palabras verdaderas permanecerán para siempre, pero el testigo apresurado forma una lengua mentirosa. El engaño llena a quienes planean el mal. La alegría sigue a quienes aconsejan la paz. Nada de lo que le suceda al justo lo entristecerá. Los malvados se llenarán de males. El Señor odia los labios mentirosos y se complace en los tratos fieles. La persona cauta reserva lo que sabe; los necios muestran abiertamente su necedad.
Los valientes gobernarán, pero los perezosos deberán pagar tributo, un pago obligatorio a quienes los gobiernan. La pena abatirá a una persona, pero una buena palabra la alegrará. Quien deja de lado una pérdida por un amigo obra con justicia. Los caminos de los malvados los engañarán. La persona engañosa no encontrará ganancia. Los bienes del justo serán como oro precioso. En el camino de la justicia está la vida; el camino lateral lleva a la muerte.
La historia del capítulo
El necio cree que su propio camino es recto y muestra enseguida su ira. El sabio escucha consejos y no deja ver la ofensa recibida. La sabiduría afecta la manera de responder a otros. Un testigo debe decir lo que sabe en vez de mentir. Hablar con sinceridad muestra justicia; quien miente se convierte en testigo engañoso.
Lecciones para recordar
- 1Aceptar correcciones ayuda a aprender; el sabio escucha consejos.
- 2Los testigos sinceros dicen lo que saben; los apresurados forman mentiras.
- 3Cuidar a los animales, trabajar y animar con palabras a quien siente pena sostiene la vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se diferencian el necio y el sabio al responder a consejos y ofensas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 68180–68188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Quien ama la corrección ama el conocimiento: pero quien odia la reprensión es necio. 12:2. Quien es bueno obtendrá gracia del Señor: pero quien confía en sus propios recursos obra malvadamente. 12:3. El hombre no será fortalecido por maldad: y la raíz de los justos no será movida.
Ver original en inglés
12:1. He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof, is foolish. 12:2. He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices, doth wickedly. 12:3. Man shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
Líneas 68199–68206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
permanecerá firme. 12:8. El hombre será conocido por su saber: pero quien es vano y necio será expuesto al desprecio. 12:9. Mejor es el pobre que se provee a sí mismo que quien es glorioso y carece de pan.
Ver original en inglés
shall stand firm. 12:8. A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt. 12:9. Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
Líneas 68254–68267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:25. El dolor en el corazón del hombre lo abatirá, pero con una buena palabra será alegrado. 12:26. Quien desatiende una pérdida por un amigo es justo: pero el camino de los malvados los engañará. 12:27. El hombre engañoso no hallará ganancia: pero los bienes de un justo serán oro precioso. 12:28. En la senda de justicia está la vida: pero el camino lateral conduce a muerte.
Ver original en inglés
12:25. Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad. 12:26. He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them. 12:27. The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold. 12:28. In the path of justice is life: but the bye-way leadeth to death.
