Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 13
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo respondió Nehemias a las quejas por deudas y describió su propio uso del cargo?
Nehemías, capítulo 5 · Resumen del capítulo
Nehemias exigió el perdón de las deudas y la restitución de bienes hipotecados, obteniendo un juramento de los acreedores, mientras renunciaba a la asignación de gobernador para no gravar al pueblo.
Explicación del capítulo
Surgió una grave crisis económica en Judea cuando la gente común y sus esposas levantaron un clamor contra sus hermanos judíos. Las familias numerosas carecían de grano para sobrevivir, mientras otros fueron forzados por el hambre a hipotecar sus campos, viñedos y casas para obtener alimento. Algunos habían pedido dinero prestado para pagar el tributo real debido al rey persa, dando sus tierras como garantía. Sus hijos e hijas se veían forzados a la servidumbre, con varias hijas ya esclavizadas, dejando a los padres sin recursos mientras los acreedores retenían sus tierras ancestrales.
Cuando Nehemias oyó su queja, se indignó profundamente y meditó el asunto en privado antes de reprender a los nobles y magistrados por exigir usura a sus compatriotas. Convocando una gran asamblea pública, recordó a los dirigentes que la comunidad había rescatado diligentemente a hermanos judíos vendidos a los gentiles, preguntando si ahora pretendían vender a sus propios hermanos de nuevo a la servidumbre. Después de que los gobernantes callaran sin defensa, Nehemias los exhortó a caminar en el temor de Dios para evitar el oprobio de los enemigos gentiles vecinos. Se ofreció a perdonar los préstamos de grano y dinero que él, su familia y sus siervos habían dado, y mandó a los acreedores restituir inmediatamente sus campos, viñedos, olivares y casas, junto con la centésima parte del dinero, grano, vino y aceite que habían exigido. Los dirigentes prometieron devolver las propiedades y no exigir nada más. Nehemias entonces convocó a los sacerdotes para administrar un juramento obligatorio, sacudió el pliegue de su ropa y proclamó que Dios sacudiría fuera de su casa y posesiones a cualquiera que rompiera esta promesa. La asamblea respondió Amén, alabó a Dios y cumplió el acuerdo.
Durante su mandato de doce años como gobernador de Judá, desde el vigésimo hasta el trigésimo segundo año del rey Artajerjes, Nehemias y sus asociados rechazaron la asignación anual de alimento tradicionalmente destinada al cargo. Los gobernadores anteriores habían cargado al pueblo tomando pan, vino y cuarenta siclos cada día, mientras sus oficiales subordinados oprimían a los habitantes, pero Nehemias evitó tales prácticas por reverencia a Dios. En vez de adquirir inmuebles personales, dedicó a todos sus siervos a reconstruir el muro de la ciudad. Recibió a ciento cincuenta judíos y magistrados en su mesa junto a visitantes de regiones vecinas, proporcionando comidas diarias de un buey, seis carneros escogidos, aves y diversos vinos cada diez días sin exigir la asignación anual del gobernador. Porque la población sufría pobreza grave, rechazó los ingresos regulares del gobernador, orando que Dios lo recordara con favor por lo que había hecho por el pueblo.
La historia del capítulo
Ante la grave escasez y las deudas, las familias judías clamaron contra los hermanos acaudalados que habían hipotecado sus tierras y sometido a servidumbre a sus hijos. Nehemias reprendió a los nobles, logrando un juramento solemne para cancelar deudas y restituir las propiedades ancestrales. Durante su propio mandato, dio ejemplo de servicio desinteresado al rechazar la asignación habitual de gobernador y proveer con sus propios bienes a los constructores.
Lecciones para recordar
- 1Las quejas nombran distintas presiones: escasez de alimentos, hipotecas, tributo real e hijos en servidumbre.
- 2Nehemias incluyó a quienes prestaban de su propia casa en su llamamiento a perdonar deudas y exigió la promesa de los acreedores bajo juramento.
- 3Contrastó las exigencias de los gobernadores anteriores con su propio rechazo de la asignación y participación en la obra del muro.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo conectó Nehemias su exigencia de restitución con los préstamos hechos por su propia casa?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 49360–49362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y mi corazón pensó conmigo mismo, y reprendí a los nobles y magistrados, y les dije: ¿Exigís cada uno usura de vuestros hermanos? Y reuní una gran asamblea contra ellos,
Ver original en inglés
And my heart thought with myself: and I rebuked the nobles and magistrates, and said to them: Do you every one exact usury of your brethren? And I gathered together a great assembly against them,
Líneas 49382–49384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y dijeron: Restituiremos y no les exigiremos nada, y haremos como dices. Y llamé a los sacerdotes y les tomé juramento de hacer conforme a lo que había dicho.
Ver original en inglés
And they said: We will restore, and we will require nothing of them: and we will do as thou sayest. And I called the priests and took an oath of them, to do according to what I had said.
Líneas 49392–49396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y desde el día en que el rey me mandó ser gobernador en la tierra de Judá, desde el vigésimo año hasta el trigésimo segundo año del rey Artajerjes, durante doce años, yo y mis hermanos no comimos la asignación anual que correspondía a los gobernadores.
Ver original en inglés
And from the day, in which the king commanded me to be governor in the land of Juda, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my brethren did not eat the yearly allowance that was due to the governors.
