Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 13
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo continuaron los constructores mientras afrontaban amenazas y fatiga?
Nehemías, capítulo 4 · Resumen del capítulo
En medio de las burlas y conspiraciones de Sanaballat y Tobías, los constructores oraron, levantaron el muro hasta la mitad de su altura y trabajaron con las armas en la mano desde el amanecer hasta la aparición de las estrellas.
Explicación del capítulo
Cuando Sanaballat supo que los judíos reconstruían la muralla, se llenó de gran ira y ridiculizó sus esfuerzos ante sus asociados y la multitud de los samaritanos. Cuestionó qué hacían los débiles judíos, preguntando burlonamente si las naciones circundantes se lo permitirían, si terminarían mediante sacrificios en un solo día y si podrían hacer revivir piedras quemadas de montones de escombros. A su lado, Tobías el amonita se mofó de la construcción, comentando que si subía un zorro, saltaría por encima de su muralla de piedra. Al oír sus insultos, Nehemias recurrió a Dios en oración, pidiendo que el oprobio de los adversarios cayera sobre sus propias cabezas, que experimentaran cautiverio y que su pecado no fuera cubierto, porque se habían burlado de los constructores.
Pese a este desprecio, los constructores continuaron su labor hasta que toda la muralla quedó unida hasta la mitad de su extensión, impulsados por el deseo ardiente del pueblo de trabajar. Sin embargo, cuando Sanaballat, Tobías, los árabes, los amonitas y los azotios oyeron que se cerraban las brechas y se restauraban las murallas, su ira aumentó enormemente. Los adversarios aliados conspiraron para marchar juntos contra Jerusalén, lanzar un ataque armado y preparar emboscadas. Ante esta amenaza, la comunidad judía oró a Dios y estableció una guardia continua sobre la muralla, colocando centinelas de día y de noche.
En aquel momento surgió desánimo interno en Judá. El pueblo lamentó que los portadores de cargas estaban agotados, que los montones de escombros seguían siendo inmensos y que ya no podían sostener la construcción de la muralla. Mientras tanto, los adversarios tramaban un ataque sorpresa, planeando infiltrarse inadvertidamente entre ellos, matar a los trabajadores y detener la construcción. Los judíos que vivían cerca de los enemigos vinieron y avisaron a los constructores diez veces, desde todos los lugares de donde venían.
Para contrarrestar el ataque inminente, Nehemias dispuso al pueblo en orden detrás de la muralla alrededor de la ciudad, armándolo con espadas, lanzas y arcos. Se dirigió a los nobles, magistrados y al resto del pueblo, exhortándolos a no temer, recordar al Señor grande y terrible y combatir valerosamente por sus hermanos, hijos, hijas, esposas y hogares. Cuando los enemigos supieron que su plan había sido descubierto, Dios frustró su conspiración, y los constructores volvieron a sus puestos, reanudando cada uno su labor asignada en la muralla.
Desde aquel día, Nehemias dividió el trabajo y los deberes de defensa. La mitad de los jóvenes realizaba la construcción, mientras la otra mitad estaba preparada para combatir, equipada con lanzas, escudos, arcos y cotas de malla, con los dirigentes de la comunidad colocados detrás de toda la casa de Judá. Quienes llevaban materiales de construcción trabajaban con una mano mientras sostenían un arma con la otra, y cada constructor mantenía su espada ceñida al costado mientras trabajaba. Un trompetero estaba junto a Nehemias, quien indicó a los nobles y al pueblo que, como el trabajo era extenso y los constructores estaban dispersos por la muralla, todos debían acudir al sonido de la trompeta cuando sonara, confiando en que Dios combatiría por ellos. La mitad de las fuerzas sostenía lanzas desde el alba hasta que aparecían las estrellas, los trabajadores se alojaban en Jerusalén para realizar guardias nocturnas, y Nehemias, sus parientes, sus siervos y los centinelas permanecían vestidos, quitándose la ropa solo al lavarse.
La historia del capítulo
Sanaballat y Tobías se burlaron de la obra. Los constructores oraron y unieron el muro hasta la mitad de su extensión. Una coalición planeó combates y emboscadas. La comunidad oró y estableció guardias de día y de noche, aun cuando los trabajadores en Judá sentían agotamiento ante las inmensas pilas de escombros. Tras repetidas advertencias, Nehemias apostó al pueblo armado y los animó a recordar al Señor y luchar por sus familias. Los enemigos supieron que Dios frustró su plan. La obra continuó con trabajadores armados y una división de guardias, instruyendo Nehemias a reunirse ante el toque de la trompeta con constante vigilancia.
Lecciones para recordar
- 1La oración acompañó a las guardias y la preparación armada.
- 2El informe de trabajadores agotados sigue siendo una dificultad expresa; el capítulo no declara curada la fatiga.
- 3La instrucción sobre la trompeta respondía a la distancia entre grupos a lo largo de la muralla.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo debían responder los hombres al oír el sonido de la trompeta?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 49250–49253 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y dijo ante sus hermanos y la multitud de los samaritanos: ¿Qué hacen los necios judíos? ¿Los dejarán en paz los gentiles? ¿Sacrificarán y terminarán en un día? ¿Pueden levantar piedras de los montones de escombros que están quemadas?
Ver original en inglés
And said before his brethren, and the multitude of the Samaritans: What are the silly Jews doing? Will the Gentiles let them alone? will they sacrifice and make an end in a day? are they able to raise stones out of the heaps of the rubbish, which are burnt?
Líneas 49275–49276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y oramos a nuestro Dios y pusimos vigilantes sobre la muralla de día y de noche contra ellos.
Ver original en inglés
And we prayed to our God, and set watchmen upon the wall day and night against them.
Líneas 49293–49296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
no les tengáis miedo. Recordad al Señor, que es grande y terrible, y combatid por vuestros hermanos, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestras esposas y vuestras casas.
Ver original en inglés
be not afraid of them. Remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, and your wives, and your houses.
Líneas 49308–49309 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
con una de sus manos hacía el trabajo y con la otra sostenía una espada.
Ver original en inglés
with one of his hands he did the work, and with the other he held a sword.
Líneas 49318–49319 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En cualquier lugar donde oigáis el sonido de la trompeta, corred todos allí a nosotros: nuestro Dios combatirá por nosotros.
Ver original en inglés
In what place soever you shall hear the sound of the trumpet, run all thither unto us: our God will fight for us.
