Ir al contenido
Atlas of Saints

Nehemías

Capítulo 12 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XII · Capítulo 12 de 13

Capítulo 12 · Lectura abierta

De Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué secuencia acompaña la dedicación de la muralla de Jerusalén?

Nehemías, capítulo 12 · Resumen del capítulo

La dedicación de la muralla de Jerusalén reunió a sacerdotes y levitas en solemne purificación, conduciendo dos grandes coros de alabanza sobre los muros entre sacrificios y júbilo, y nombrando custodios para los almacenes del templo.

Explicación del capítulo

El registro histórico consigna a los principales sacerdotes y levitas que volvieron de Babilonia con Zorobabel y el sumo sacerdote Josue, incluidos Saraia, Jeremias y Esdras, junto con dirigentes levíticos encargados de los himnos como Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia y Mathanias. La sucesión de los sumos sacerdotes se sigue a lo largo de seis generaciones: Josue engendró a Joacim, Joacim engendró a Eliasib, Eliasib engendró a Joiada, Joiada engendró a Jonathan y Jonathan engendró a Jeddoa. Durante el sacerdocio de Joacim quedaron documentados formalmente los jefes de las casas sacerdotales, y los sacerdotes fueron registrados en el reinado de Darío el persa. Los hijos de Levi fueron escritos en el libro de las Crónicas hasta los días de Jonathan, hijo de Eliasib. Los sacerdotes y porteros actuaban por turnos fijos para ofrecer alabanza y guardar las entradas conforme a la antigua ordenanza de David, continuando hasta los días de Joacim y los días de Nehemias el gobernador y Esdras el sacerdote y escriba.

Para la dedicación de la muralla se reunió a levitas y cantores de sus aldeas rurales alrededor de Jerusalén, incluidas la región llana, Nethuphati, la casa de Galgal y las regiones de Geba y Azmaveth. Sacerdotes y levitas realizaron una purificación ritual de sí mismos, seguida de la purificación de toda la congregación, las puertas de la ciudad y la propia muralla, preparando a la comunidad para la procesión solemne con arpas, salterios y címbalos.

Nehemias reunió a los príncipes de Judá sobre los muros y organizó dos grandes coros de acción de gracias para marchar en direcciones opuestas. La primera procesión, acompañada por la mitad de los príncipes, el escriba Esdras y sacerdotes con trompetas dirigidos por Zacharias, avanzó por el lado derecho de la muralla hacia la puerta del muladar, con Esdras delante de ellos en la puerta de la fuente; luego subió por las escaleras de la ciudad de David, en la subida de la muralla de la casa de David, hasta la puerta del agua hacia el este. La segunda procesión, seguida por Nehemias y la mitad del pueblo, avanzó por el lado opuesto de la muralla sobre la torre de los hornos, la muralla ancha, la puerta de Ephraim, la puerta vieja, la puerta del pescado, las torres de Hananeel y Emath y la puerta del rebaño, deteniéndose en la puerta de la guardia. Ambos coros convergieron y permanecieron juntos en la casa de Dios, acompañados por magistrados y cantores que cantaban en voz alta bajo la supervisión de Jezraia.

La congregación ofreció abundantes sacrificios aquel día y se alegró sobremanera porque Dios los había llenado de gran alegría; las mujeres y los niños celebraban con tal entusiasmo que el sonido de la alegría de Jerusalén se oía desde lejos. Aquel día se nombraron oficiales sobre los almacenes del templo para reunir libaciones, primicias y diezmos para los sacerdotes y levitas que ministraban en el altar. La comunidad mantuvo la guardia sagrada, los ritos de expiación y los turnos musicales instituidos por David y Salomón, y todo Israel daba porciones diarias a los cantores y porteros como en los días de Zorobabel. Una anotación textual aclara que, cuando Israel santificaba a los levitas y los levitas santificaban a los hijos de Aarón, el término denota entregar las ofrendas legales apartadas y consagradas para el sustento del clero.

La historia del capítulo

La dedicación de la muralla reconstruida de Jerusalén se celebró con gran solemnidad, reuniendo a levitas y cantores de las regiones vecinas con címbalos, salterios y arpas. Tras la purificación de los ministros, el pueblo, las puertas y los muros, dos solemnes procesiones de alabanza subieron a lo alto de las murallas—una guiada por Esdras y otra seguida por Nehemias—marchando en direcciones opuestas hasta converger en la casa de Dios entre himnos de acción de gracias. Los sacrificios y la alegría del pueblo resonaron a lo lejos, nombrándose custodios para los almacenes a fin de asegurar las porciones consagradas, primicias y diezmos asignados por la ley a sacerdotes y levitas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Sacerdotes, levitas, el pueblo, las puertas y los muros fueron purificados antes de comenzar las procesiones de dedicación.
  2. 2
    Dos grandes coros recorrieron las murallas, dando gracias a Dios con música sagrada e himnos gozosos.
  3. 3
    Se nombraron encargados de los almacenes para garantizar la debida administración de las porciones consagradas al clero.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo se conectaron la reunión, la purificación, las procesiones y los sacrificios en el relato de la dedicación?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 50297–50300 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:27. Y en la dedicación de la muralla de Jerusalén buscaron a los levitas de todos sus lugares para traerlos a Jerusalén, celebrar la dedicación y alegrarse con acción de gracias, con canto, con címbalos, salterios y arpas.
    Ver original en inglés
    12:27. And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, and to keep the dedication, and to rejoice with thanksgiving, and with singing, and with cymbals, and psalteries and harps.
  2. Líneas 50310–50311 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:30. Y los sacerdotes y levitas fueron purificados, y purificaron al pueblo, las puertas y la muralla.
    Ver original en inglés
    12:30. And the priests and the Levites were purified, and they purified the people, and the gates, and the wall.
  3. Líneas 50313–50315 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:31. E hice subir a los príncipes de Judá sobre la muralla y nombré dos grandes coros para dar alabanza. Y fueron por la derecha sobre la muralla hacia la puerta del muladar.
    Ver original en inglés
    12:31. And I made the princes of Juda go up upon the wall, and I appointed two great choirs to give praise. And they went on the right hand upon the wall toward the dung gate.
  4. Líneas 50352–50355 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:42. Y ofrecieron aquel día grandes sacrificios y se alegraron, pues Dios los había alegrado con gran alegría; también sus esposas y sus hijos se alegraron, y la alegría de Jerusalén se oía desde lejos.
    Ver original en inglés
    12:42. And they sacrificed on that day great sacrifices, and they rejoiced: for God had made them joyful with great joy: their wives also and their children rejoiced, and the joy of Jerusalem was heard afar off.
  5. Líneas 50376–50377 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Santificaron.... Es decir, les dieron aquello que por la ley estaba apartado y santificado para su uso.
    Ver original en inglés
    Sanctified.... That is, they gave them that which by the law was set aside, and sanctified for their use.

Ubicación: capítulo 12 de 13 · 92%

Ajustes de lectura