Ir al contenido
Atlas of Saints

Nehemías

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XI · Capítulo 11 de 13

Capítulo 11 · Lectura abierta

De Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo describe el registro la residencia en Jerusalén y las otras ciudades?

Nehemías, capítulo 11 · Resumen del capítulo

Los príncipes habitaron en Jerusalén, las suertes designaron a una décima parte del pueblo para poblar la ciudad santa y se bendijo a quienes se ofrecieron voluntariamente, organizando el servicio del templo y las poblaciones de Judá y Benjamín.

Explicación del capítulo

Mientras los príncipes del pueblo ya residían en Jerusalén, la comunidad más amplia echó suertes para trasladar una persona de cada diez a la ciudad santa, dejando las nueve partes restantes para habitar en las ciudades provinciales. El pueblo bendijo formalmente a todos los hombres que se ofrecieron voluntariamente a habitar en Jerusalén. Los dirigentes provinciales y la población general —compuesta de laicos israelitas, sacerdotes, levitas, servidores del templo conocidos como nathinitas y descendientes de los siervos de Salomón— conservaron sus posesiones en las ciudades de Judá.

Dentro de Jerusalén habitaban representantes de las tribus de Judá y Benjamin. De Judá vino Athaias, hijo de Aziam (descendiente por Zacharias, Amarias, Saphatias y Malaleel de la línea de Phares), y Maasia, hijo de Baruch (descendiente por Cholhoza, Hazia, Adaia, Joiarib, Zacharias y el silonita). Los descendientes de Phares residentes en la capital sumaban 468 hombres valientes. De Benjamin residía Sellum, hijo de Mosollam (siguiendo su línea por Joed, Phadaia, Colaia, Masia, Etheel e Isaia), seguido de Gebbai y Sellai, sumando 928 hombres. Los residentes de Benjamin estaban gobernados por Joel, hijo de Zechri, como gobernante principal, con Judas, hijo de Senua, como segundo oficial sobre la ciudad.

La comunidad sacerdotal de Jerusalén incluía a Idaia, hijo de Joarib, y Jachin. Saraia, hijo de Helcias (descendiente por Mosollam, Sadoc, Meraioth y Achitob), servía como príncipe de la casa de Dios, con 822 hermanos que hacían las obras del templo. Adaia, hijo de Jeroham (descendiente por Phelelia, Amsi, Zacharias, Pheshur y Melchias), dirigía a 242 jefes de casas paternas sacerdotales. Además, Amassai, hijo de Azreel (descendiente por Ahazi, Mosollamoth y Emmer), dirigía a 128 hermanos valientes bajo el gobierno de Zabdiel, hijo del poderoso.

Los levitas en Jerusalén incluían a Semeia, hijo de Hasub (descendiente por Azaricam, Hasabia y Boni). Las operaciones externas del templo eran dirigidas por Sabathai y Jozabed, príncipes entre los levitas que supervisaban los asuntos exteriores. Mathania, hijo de Micha (descendiente por Zebedei y Asaph), dirigía la acción de gracias y oración, asistido por Becbecia como segundo oficial y Abda, hijo de Samua (descendiente por Galal e Idithun). En total, 284 levitas residían en la ciudad santa. Los porteros del templo que guardaban las puertas sumaban 172 hombres bajo Accub, Telmon y sus hermanos. Los nathinitas habitaban el barrio de Ophel, con Siaha y Gaspha también nombrados entre los nathinitas. La supervisión general de los levitas de Jerusalén recaía en Azzi, hijo de Bani (descendiente por Hasabia, Mathania y Micha), mientras los cantores de los hijos de Asaph cumplían su ministerio según un decreto real fijo que proporcionaba horarios diarios. Fuera de las filas eclesiásticas, Phathahia, hijo de Mesezebel de la línea de Zara, hijo de Judá, representaba a la comunidad en la corte real en todos los asuntos civiles.

Fuera de Jerusalén, las familias de Judá ocupaban propiedades rurales y aldeas desde Bersabee hasta el valle de Ennom, incluidas Cariath-Arbe, Dibon, Cabseel, Jesue, Molada, Bethphaleth, Hasersual, Bersabee, Siceleg, Mochona, Remmon, Saraa, Jerimuth, Zanoa, Odollam, Lachis y sus tierras de alrededor y Azeca. Los asentamientos de la tribu de Benjamin se extendían desde Geba por Mechmas, Hai, Bethel, Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Hadid, Seboim, Neballat, Lod y Ono, en el valle de los artesanos. Mientras tanto, se mantenían porciones levíticas designadas en Judá y Benjamin.

La historia del capítulo

Para repoblar Jerusalén, los gobernantes establecieron su morada dentro de sus murallas, y se echaron suertes para que una décima parte del pueblo habitara en la ciudad santa, bendiciendo a quienes se ofrecieron de forma voluntaria. La comunidad distribuyó a sacerdotes, levitas, cantores y servidores del templo para las funciones sagradas y cívicas, mientras el resto de Israel habitaba en las ciudades y aldeas de Judá y Benjamín.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Una décima parte del pueblo fue elegida por suertes para habitar en Jerusalén, mostrando la dedicación comunitaria a la ciudad santa.
  2. 2
    Las responsabilidades se distribuyeron armoniosamente entre ministros del templo, administradores cívicos, músicos y porteros.
  3. 3
    Las poblaciones de Judá y Benjamín mantuvieron la vida rural mientras sostenían el santuario con sus recursos.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo relaciona la proporción de las suertes a los residentes de Jerusalén con quienes habitaban en otras ciudades?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 50109–50111 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:1. Y los príncipes del pueblo habitaban en Jerusalén, pero el resto del pueblo echó suertes para tomar una parte de diez que habitara en Jerusalén, la ciudad santa, y nueve partes en las otras ciudades.
    Ver original en inglés
    11:1. And the princes of the people dwelt at Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to take one part in ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
  2. Líneas 50113–50114 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:2. Y el pueblo bendijo a todos los hombres que se ofrecieron voluntariamente a habitar en Jerusalén.
    Ver original en inglés
    11:2. And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
  3. Líneas 50163–50164 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:16. Y Sabathai y Jozabed, que estaban sobre todos los asuntos externos de la casa de Dios, de los príncipes de los levitas,
    Ver original en inglés
    11:16. And Sabathai and Jozabed, who were over all the outward business of the house of God, of the princes of the Levites,
  4. Líneas 50187–50188 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:23. Pues el mandamiento del rey concernía a ellos, y había un orden entre los cantores día a día.
    Ver original en inglés
    11:23. For the king’s commandment was concerning them, and an order among the singing men day by day.

Ubicación: capítulo 11 de 13 · 85%

Ajustes de lectura