Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 13
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué abusos informó Nehemias y qué acciones tomó?
Nehemías, capítulo 13 · Resumen del capítulo
Nehemias retiró los bienes de Tobías, restauró las provisiones del templo, designó supervisores fieles, restringió las cargas del sábado y reprendió los matrimonios extranjeros, terminando con disposiciones ministeriales y de ofrendas.
Explicación del capítulo
Cuando se leyó el libro de Moisés ante la asamblea, el pueblo descubrió el mandato de que los amonitas y moabitas quedaran excluidos de la asamblea de Dios para siempre porque habían negado a Israel pan y agua y contratado a Balaam para maldecirlos, aunque Dios transformó la maldición en bendición. En respuesta, la comunidad separó de Israel todos los elementos extranjeros. Sin embargo, durante la ausencia de Nehemias en el año trigésimo segundo de Artajerjes, rey de Babilonia, Eliasib el sacerdote, que supervisaba el tesoro del templo y era pariente cercano de Tobías, cometió una falta grave. Una anotación textual señala que la expresión «sobre este asunto» indica que Eliasib era culpable en este asunto. Despejó una gran cámara reservada antes para vasos sagrados, incienso, ofrendas y los diezmos de grano, vino y aceite pertenecientes a los levitas, cantores y sacerdotes, convirtiéndola en un gran almacén para Tobías. Al volver a Jerusalén después de obtener permiso del rey, Nehemias se indignó por este mal, arrojó fuera del almacén todos los bienes domésticos de Tobías, ordenó purificar las cámaras y restituyó los vasos sagrados, las ofrendas y el incienso a su lugar debido.
Nehemias descubrió que la comunidad había dejado de proporcionar las porciones mandadas para los levitas, obligando a los levitas y cantores a abandonar el servicio del templo y huir cada uno a su propia región. Nehemias confrontó a los magistrados, preguntando por qué se había abandonado la casa de Dios, reunió a los ministros dispersos y los repuso en sus puestos. Con el orden restaurado, todo Judá llevó de nuevo los diezmos de grano, vino y aceite a los almacenes. Para las porciones de sus hermanos, Nehemias designó supervisores fiables sobre los almacenes: Selemias el sacerdote, Sadoc el escriba, Phadaia el levita y Hanan, hijo de Zachur (nieto de Mathania), hombres reconocidos por su fidelidad y encargados de distribuir porciones entre sus hermanos. Nehemias oró para que Dios recordara sus obras y no borrara su devoción al templo y su culto ceremonial.
Nehemias observó una profanación generalizada del sábado por Judá, donde se pisaban lagares, transportaban gavillas de grano, cargaban asnos con vino, uvas e higos y llevaban mercancías a Jerusalén en el día santo. Mercaderes tirios residentes en la ciudad también vendían pescado y diversos artículos al pueblo de Judá en sábado. Reprendiendo a los nobles de Judá, Nehemias les recordó que sus antepasados habían provocado la ira divina y la destrucción de su ciudad mediante transgresiones semejantes. Ordenó cerrar las puertas de Jerusalén en el día de sábado y mandó que permanecieran cerradas hasta terminar el día sagrado, colocando a sus siervos personales para impedir la entrada de cargas. Cuando mercaderes extranjeros acamparon fuera de las murallas una o dos veces, Nehemias les advirtió que pondría las manos sobre ellos si repetían la ofensa, poniendo fin a sus visitas sabáticas. Después encargó a los levitas purificados guardar las puertas para santificar el sábado, orando de nuevo para que Dios lo recordara y tuviera misericordia.
Nehemias confrontó a hombres judíos que se habían casado con mujeres de Asdod, Amón y Moab, observando que sus hijos hablaban a medias en la lengua de Azotus y ya no podían hablar la lengua de Judá. Reprendió y maldijo a los infractores, golpeó a varios, les rasuró el cabello y les hizo jurar por Dios que no intercambiarían hijos e hijas con naciones extranjeras. Citó la caída histórica del rey Salomón, señalando que, aunque ningún soberano superaba a Salomón en grandeza o favor divino, esposas extranjeras lo habían llevado incluso a él al pecado idolátrico. Al descubrir que un hijo de Joiada, nieto del sumo sacerdote Eliasib, se había casado con la hija de Sanaballat el horonita, Nehemias lo desterró de su presencia por profanar el sacerdocio y la ley de sacerdotes y levitas. Nehemias concluyó sus reformas limpiando a la comunidad de alianzas extranjeras, reorganizando los deberes ministeriales de sacerdotes y levitas y regulando las ofrendas de leña y las primicias, pidiendo a Dios que lo recordara para bien.
La historia del capítulo
Al regresar a Jerusalén tras su estancia en la corte persa, Nehemias emprendió reformas enérgicas para preservar la santidad religiosa. Expulsó a Tobías del aposento del templo y purificó las salas, restituyó los diezmos y el sustento de los levitas, hizo cumplir el descanso sabático cerrando las puertas de la ciudad a los mercaderes extranjeros y reprendió con rigor los matrimonios mixtos, purificando el sacerdocio y restableciendo las ofrendas sagradas.
Lecciones para recordar
- 1Las dependencias del templo fueron purificadas y devueltas a su uso sagrado, asegurando el sustento de levitas y cantores.
- 2El comercio sabático quedó suspendido al cerrar las puertas de la ciudad y alejar a los mercaderes de las murallas.
- 3El celo por la pureza condujo a corregir los matrimonios mixtos y apartar del santuario a los sacerdotes infieles.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué fueron elegidos los supervisores de los almacenes nombrados y qué se les confió?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 50395–50399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Y sobre este asunto estaba Eliasib el sacerdote, que estaba a cargo del tesoro de la casa de nuestro Dios y era pariente cercano de Tobías. Sobre este asunto, etc.... O bien, era culpable en este asunto, o en esta clase de asunto.
Ver original en inglés
13:4. And over this thing was Eliasib the priest, who was set over the treasury of the house of our God, and was near akin to Tobias. Over this thing, etc.... Or, he was faulty in this thing, or in this kind.
Líneas 50414–50415 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Y me pareció sumamente malo. Y arrojé fuera del almacén los enseres de la casa de Tobías.
Ver original en inglés
13:8. And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.
Líneas 50432–50435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:13. Y pusimos sobre los almacenes a Selemias el sacerdote, Sadoc el escriba y, de los levitas, Phadaia, y junto a ellos a Hanan, hijo de Zachur, hijo de Mathania: pues eran reconocidos como fieles, y a ellos se confiaron las porciones de sus hermanos.
Ver original en inglés
13:13. And we set over the storehouses Selemias the priest, and Sadoc the scribe, and of the Levites Phadaia, and next to them Hanan the son of Zachur, the son of Mathania: for they were approved as faithful, and to them were committed the portions of their brethren.
Líneas 50467–50469 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:21. Y les ordené y les dije: ¿Por qué permanecéis ante la muralla? Si lo hacéis otra vez, pondré las manos sobre vosotros. Y desde aquel tiempo ya no vinieron en sábado.
Ver original en inglés
13:21. And I charged them, and I said to them: Why stay you before the wall? if you do so another time, I will lay hands on you. And from that time they came no more on the sabbath.
Líneas 50496–50498 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:28. Y uno de los hijos de Joiada, hijo de Eliasib el sumo sacerdote, era yerno de Sanaballat el horonita, y lo expulsé de mi presencia.
Ver original en inglés
13:28. And one of the sons of Joiada the son of Eliasib the high priest, was son in law to Sanaballat the Horonite, and I drove him from me.
