Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 3
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Nahúm · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo llevan las imágenes de asedio a la pregunta sobre el león?
Nahúm, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Asalto, cautiverio y saqueo preceden a la oposición de Dios a carros, presa y mensajeros.
Explicación del capítulo
Comienza el asedio de Nínive cuando el destructor sube contra sus muros, exhortando a la ciudad a vigilar el camino, ceñir sus lomos y reunir sus fuerzas. El Señor restaura la majestad de Jacob como la majestad de Israel, pues los saqueadores los habían despojado y arruinado sus sarmientos. En la interpretación tradicional, este juicio manifiesta la retribución divina: habiendo castigado a Jacob por su soberbia, Dios no dejará impune el orgullo ejercido por Nínive contra su pueblo.
Los escudos de los asediantes medos y caldeos brillan enrojecidos, sus guerreros visten de escarlata y los carros resplandecen como antorchas con frenos de fuego, guiados con furia por las plazas. Los carros se embisten en las calles, relumbran como teas y corren veloces como relámpagos. El rey asirio convoca a sus capitanes, pero tropiezan en su marcha por la precipitación al correr hacia los muros y preparar la defensa. No obstante, las compuertas de los ríos se abren y el palacio se derrumba.
La cautiva es llevada al destierro con sus doncellas, que gimen como palomas golpeándose el pecho. Nínive era como un estanque de aguas abundantes desde antiguo, mas ahora sus habitantes huyen, y aunque se les grita que se detengan, nadie mira atrás. La plata y el oro son saqueados sin límite, y se llevan todos los vasos preciosos. Nínive queda vacía, despojada y asolada; el corazón desfallece, las rodillas tiemblan, el dolor oprime los lomos y todos los rostros palidecen.
¿Dónde está ahora la morada de los leones y el pastil de los leoncillos, donde el león recogía presa y llenaba sus guaridas para sus cachorros y leonas? He aquí que el Señor de los ejércitos se declara contra ella: quemará sus carros hasta reducirlos a humo, la espada devorará a sus leoncillos, cortará su presa de la faz de la tierra y la voz de sus soberbios mensajeros no se oirá jamás.
La historia del capítulo
El asedio y colapso de Nínive se describen con imágenes impresionantes: los uniformes escarlata de los atacantes, los carros llameantes recorriendo las calles y las compuertas fluviales rotas que anegan la ciudad. La guarida imperial del león asirio, repleta de riquezas arrancadas a los pueblos, queda desierta y saqueada. El Señor de los ejércitos interviene contra la capital opresora, enmudeciendo a sus heraldos y derribando su dominio.
Lecciones para recordar
- 1El asalto de los ejércitos aliados trae la ruina repentina de Nínive, abriendo las compuertas y derribando sus fortificaciones.
- 2Los inmensos tesoros de oro y plata acumulados por el imperio son despojados por completo.
- 3El Señor de los ejércitos desmantela la guarida del león asirio, cortando su presa y silenciando a sus mensajeros.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se comparan los rostros en la imagen de destrucción?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 102116–102118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Ha subido quien destruirá ante tu rostro, quien mantendrá el asedio; vigila el camino, fortifica tus lomos, fortalece muchísimo tu poder.
Ver original en inglés
2:1. He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.
Líneas 102129–102131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. El escudo de sus poderosos es como fuego, los hombres del ejército están vestidos de escarlata, las riendas del carro llamean en el día de su preparación y los conductores están aturdidos.
Ver original en inglés
2:3. The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied.
Líneas 102147–102148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. Las puertas de los ríos son abiertas y el templo es derribado al suelo.
Ver original en inglés
2:6. The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.
Líneas 102164–102167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. ¿Dónde está ahora la morada de los leones y el lugar de alimento de los leones jóvenes, al que iba el león, para entrar allí el león joven, y no había quien los asustara?
Ver original en inglés
2:11. Where is now the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, to which the lion went, to enter in thither, the young lion, and there was none to make them afraid?
