Ir al contenido
Atlas of Saints

Nahúm

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 3

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Nahúm · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo enmarca la comparación egipcia la advertencia a Nínive?

Nahúm, capítulo 3 · Resumen del capítulo

El derramamiento de sangre, la vergüenza y una comparación con una ciudad cautiva conducen a imágenes de asedio y langostas.

Explicación del capítulo

¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira, violencia y rapiña incesante! El chasquido de los látigos, el estruendo de las ruedas, los caballos al galope y los carros que saltan llenan sus calles. Los jinetes cargan con espadas relucientes y lanzas brillantes; multitud de heridos y cadáveres incontables cubren el suelo, de modo que se tropieza sobre los muertos. Todo esto le sobreviene por sus muchas fornicaciones, cual ramera hermosa y maestra de hechizos que subyugó a naciones mediante sus seducciones y maleficios. El Señor de los ejércitos se declara contra ella: descubrirá su desnudez ante las naciones, arrojará sobre ella abominaciones y la expondrá al oprobio público, de manera que todos los que la vean huirán preguntando quién se compadecerá de Nínive o dónde hallarle consoladores.

¿Acaso es Nínive mejor que la populosa No-Amón (identificada tradicionalmente con la gran metrópoli egipcia llamada más tarde Alejandría o Dióspolis), asentada entre los ríos, rodeada de aguas como muralla y con el mar por defensa? Etiopía y Egipto eran su fuerza inagotable, y África y Libia sus aliadas. Sin embargo, también ella fue llevada al destierro y a la cautividad; sus pequeños fueron estrellados en las encrucijadas de las calles, se echaron suertes sobre sus nobles y todos sus magnates fueron encadenados. Nínive asimismo será embriagada y despreciada, buscando refugio ante el enemigo.

Todas sus fortalezas serán como higueras con brevas maduras: al ser sacudidas, caen en la boca del que las come. Sus guerreros parecen mujeres por su flaqueza; las puertas de su tierra se abren de par en par a sus enemigos y el fuego devora sus cerrojos. Aunque acopie agua para el asedio, refuerce sus baluartes, pise el barro y encienda el horno de ladrillos, allí la devorará el fuego, la espada la exterminará y la consumirá como la langosta. Sus mercaderes se multiplicaron más que las estrellas del cielo, pero vuelan y se van; sus capitanes y gobernadores son como langostas jóvenes que acampan en los setos en día frío y desaparecen sin dejar rastro al salir el sol.

Se advierte al rey de Asiria que sus pastores duermen, sus nobles yacen en el polvo y su pueblo anda disperso por los montes sin nadie que lo reúna. No hay medicina para su quebranto; su herida es mortal. Todos los que oyen la noticia de su ruina baten palmas, pues ¿sobre quién no descansó continuamente su incesante maldad?

La historia del capítulo

El colapso de Nínive se muestra irremediable, recordando la caída anterior de la populosa metrópoli egipcia No-Amón a pesar de sus aguas y alianzas. Las fortalezas asirias caerán como higos maduros y sus tropas desfallecerán. Aunque la ciudad ostente ricos mercaderes y caudillos, se desvanecerán como langostas con el calor matutino. La herida mortal del imperio opresor es recibida con alivio por todos los pueblos que sufrieron su tiranía.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La violencia y el engaño de Nínive atraen la deshonra pública y el juicio del Señor de los ejércitos.
  2. 2
    La caída de la célebre ciudad egipcia No-Amón prueba que ninguna fortaleza terrenal es invulnerable ante la justicia divina.
  3. 3
    Los capitanes y ejércitos de Asiria se desvanecen como langostas al salir el sol, dejando una herida incurable celebrada por las naciones.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué sucede con las langostas del día frío al salir el sol?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 102181–102182 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Ay de ti, oh ciudad de sangre, toda llena de mentiras y violencia; la rapiña no se apartará de ti.
    Ver original en inglés
    3:1. Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
  2. Líneas 102207–102209 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:8. ¿Eres mejor que la populosa Alejandría, que mora entre los ríos? Las aguas la rodean; el mar es su riqueza; las aguas son sus muros.
    Ver original en inglés
    3:8. Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches: the waters are its walls.
  3. Líneas 102225–102226 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:12. Todas tus fortalezas serán como higueras con sus higos verdes; si son sacudidas, caerán en la boca del que come.
    Ver original en inglés
    3:12. All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
  4. Líneas 102253–102255 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:19. Tu destrucción no está oculta, tu herida es grave; todos los que han oído tu fama han aplaudido sobre ti, pues ¿sobre quién no ha pasado continuamente tu maldad?
    Ver original en inglés
    3:19. Thy destruction is not hidden, thy wound is grievous: all that have heard the fame of thee, have clapped their hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Ubicación: capítulo 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura