Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 3
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Nahúm · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo une la carga de Nínive el juicio y el alivio?
Nahúm, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Las imágenes del Creador y el fin de Nínive preceden a los lazos rotos y el llamado de Judá a las fiestas.
Explicación del capítulo
La visión de Nahúm el elceseo proclama la carga sobre Nínive, comenzando con la majestad y el celo del Señor, que es paciente y grande en poder, pero que de ningún modo tendrá por inocente al culpable. Su camino está en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies. A su reprensión se seca el mar y los ríos se agotan; languidecen Basán y el Carmelo, y la flor del Líbano se marchita. Los montes tiemblan ante él, las colinas se derriten y la tierra se conmueve en su presencia. ¿Quién podrá resistir ante su indignación? Su furor se derrama como fuego y las rocas se quiebran ante él. Mas el Señor es bueno, fortaleza en el día de la angustia, y conoce a los que en él confían.
Con una inundación impetuosa consumará el lugar de Nínive, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos. Ningún plan contra el Señor prosperará; él hará fin completo y no se levantará una doble tribulación. Como espinas entrelazadas y bebedores entregados al vino, los adversarios serán consumidos como paja seca. De Nínive salió aquel que tramó el mal contra el Señor, asociado tradicionalmente con invasores como Senaquerib u Holofernes, maquinando traición y perfidia.
Aunque sus fuerzas sean numerosas y poderosas, serán taladas y desaparecerán. El Señor declara que, habiendo afligido a su pueblo, no volverá a afligirlo, rompiendo el yugo opresor y quebrando sus ataduras. Sobre el rey asirio se pronuncia sentencia: su nombre y linaje fenecerán, sus imágenes esculpidas y fundidas serán destruidas y su sepulcro será preparado en la ignominia. He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas noticias y anuncia la paz: Judá puede celebrar sus fiestas solemnes y cumplir sus votos, pues el impío opresor asirio jamás volverá a cruzar por sus tierras.
La historia del capítulo
Nahúm proclama el juicio divino sobre Nínive, contrastando la severidad de la ira de Dios contra los soberbios con su bondad hacia los que en él confían. Aunque el imperio asirio cuente con ejércitos imponentes, será consumido como paja seca. El Señor rompe el yugo del opresor, concediendo liberación a Judá y proclamando sobre las montañas la buena noticia de la paz.
Lecciones para recordar
- 1El Señor es paciente y todopoderoso, amparo para quienes confían en él y juez riguroso de la iniquidad.
- 2El poderío militar de Nínive será destruido por completo como paja seca ante el juicio divino.
- 3La caída del opresor asirio abre para Judá un tiempo de paz, libertad y celebración de sus fiestas solemnes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué nombra la orden junto a las fiestas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 102044–102046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. El Señor es un Dios celoso, y un vengador: el Señor es un vengador, y tiene ira: el Señor se venga de sus adversarios, y está enojado con sus enemigos.
Ver original en inglés
1:2. The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies.
Líneas 102064–102065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. El Señor es bueno, y da fuerza en el día de la tribulación: y conoce a quienes esperan en él.
Ver original en inglés
1:7. The Lord is good, and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.
Líneas 102075–102076 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Porque como las espinas se abrazan unas a otras: así, mientras festejan y beben juntos, serán consumidos como rastrojo que está completamente seco.
Ver original en inglés
1:10. For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.
Líneas 102104–102107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas noticias, y que predica la paz: oh Judá, guarda tus fiestas, y paga tus votos: porque Belial ya no volverá a pasar por ti, está completamente exterminado.
Ver original en inglés
1:15. Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: O Juda, keep thy festivals, and pay thy vows: for Belial shall no more pass through thee again, he is utterly cut off.
