Ir al contenido
Atlas of Saints

Miqueas

Capítulo 7 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VII · Capítulo 7 de 7

Capítulo 7 · Lectura abierta

De Miqueas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo se vuelve el lamento hacia la misericordia?

Miqueas, capítulo 7 · Resumen del capítulo

La corrupción y la confianza quebrantada preceden a la espera, la restauración y el cumplimiento de juramentos antiguos.

Explicación del capítulo

El lamento profético describe la corrupción generalizada a pesar de la predicación, la desolación inminente, la restauración posterior y la redención en Cristo. El hablante se lamenta como un rebuscador de otoño sin uvas, deseando los primeros higos. Las personas santas y rectas han desaparecido; los hombres acechan sangre y cazan a los hermanos hasta la muerte. El mal es llamado bien, los príncipes exigen, los jueces están por dar y los grandes expresan deseos. Incluso el mejor se parece a una zarza y el justo a un espino del seto; la visita trae destrucción. La advertencia contra confiar en un amigo o príncipe y revelar cosas a la compañera del seno precede al hijo, la hija y la nuera que se oponen a los padres, y a los enemigos de la casa.

El hablante espera a Dios, su salvador, que oirá. Un enemigo no debe alegrarse de su caída: él se levantará y Dios ilumina la oscuridad. Soporta la ira por su pecado hasta que Dios juzga su causa y lo lleva a la luz de la justicia. La enemiga burlona es cubierta de confusión y hollada como el lodo de las calles; el comentario tradicional reconoce en esta figura a Babilonia. Siguen los muros reedificados y la derogación del decreto tiránico, explicada en glosas tradicionales como el cese del yugo de los dominadores extranjeros. Se anuncia el retorno desde Asiria, las plazas fuertes, el río, los mares y las montañas, mientras Babilonia queda desolada por las obras de sus moradores.

Una petición pide alimentar al rebaño heredado que mora solo en el bosque del Carmelo, con pastos de Basan y Galaad como antiguamente. Se prometen maravillas como en la salida de Egipto. Las naciones quedan confundidas, con las manos en las bocas, los oídos sordos, lamiendo polvo como serpientes y perturbadas en sus casas, temiendo a Dios. La alabanza final nombra el perdón del pecado del resto y el deleite en la misericordia, la compasión renovada, las iniquidades quitadas y los pecados arrojados al fondo del mar. La verdad a Jacob y la misericordia a Abraham cumplen juramentos antiguos. No da un mecanismo universal de colapso social ni un procedimiento privado de arrepentimiento garantizado.

La historia del capítulo

Las anotaciones tradicionales identifican a la enemiga burlona y a la tierra desolada con Babilonia. Los oídos de las naciones son descritos como sordos. La misericordia concluye con Jacob y Abraham.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Las anotaciones tradicionales identifican a la enemiga burlona y a la tierra desolada con Babilonia.
  2. 2
    Los oídos de las naciones son descritos como sordos.
  3. 3
    La misericordia concluye con Jacob y Abraham.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué figura expresa el perdón y olvido de los pecados al final del libro?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 101948–101950 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:2. El hombre santo ha perecido de la tierra y no hay ninguno recto entre los hombres; todos acechan sangre, cada uno caza a su hermano hasta la muerte.
    Ver original en inglés
    7:2. The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.
  2. Líneas 101963–101965 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:6. Pues el hijo deshonra al padre y la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra; y los enemigos de un hombre son los de su propia casa.
    Ver original en inglés
    7:6. For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man’s enemies are they of his own household.
  3. Líneas 101970–101971 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:8. No te alegres sobre mí, tú, mi enemiga, porque he caído; me levantaré; cuando me siento en tinieblas, el Señor es mi luz.
    Ver original en inglés
    7:8. Rejoice not, thou my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light.
  4. Líneas 102017–102019 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:19. Él volverá de nuevo y tendrá misericordia de nosotros; quitará nuestras iniquidades y arrojará todos nuestros pecados al fondo del mar.
    Ver original en inglés
    7:19. He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.

Ubicación: capítulo 7 de 7 · 100%

Ajustes de lectura