Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 4
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Malaquías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo describe Malaquías el día del Señor, el Sol de justicia y la misión de Elías?
Malaquías, capítulo 4 · Resumen del capítulo
El gran día del Señor trae juicio ardiente sobre los malvados y salvación para los justos, precedido por el recuerdo de la ley de Moisés y la misión reconciliadora de Elías.
Explicación del capítulo
El día del Señor se acerca, ardiendo como un horno donde todos los soberbios y malhechores serán como rastrojo, sin que les quede raíz ni rama. Pero para quienes temen el nombre del Señor, se levantará el Sol de justicia con salud en sus alas, y saldrán saltando como becerros de la manada, hollando a los malvados como ceniza en el día en que actúe el Señor.
Se exhorta a Israel a recordar la ley de Moisés, siervo del Señor, mandada en Horeb para todo el pueblo con sus preceptos y juicios. Antes de la llegada del día grande y temible del Señor, se promete el envío del profeta Elías para volver el corazón de los padres a los hijos y el corazón de los hijos a los padres, a fin de que la tierra no sea herida con anatema. En el comentario tradicional, esta reconciliación significa la unión del pueblo en la fe de los patriarcas y profetas en Cristo, mientras que el anatema alude a la destrucción total por la obstinación en la infidelidad.
La historia del capítulo
La profecía de Malaquías concluye anunciando el día del Señor, que consumirá a los soberbios como paja y brillará como el Sol de justicia para los fieles. Se llama a guardar la ley de Moisés y se anuncia la venida de Elías para reconciliar a las familias antes del juicio final.
Lecciones para recordar
- 1El día del Señor trae juicio destructor para los impíos y redención para los fieles.
- 2El Sol de justicia amanece con salud y gozo para quienes reverencian a Dios.
- 3La venida de Elías llama a la reconciliación y a la fidelidad a la ley divina.
Pon a prueba tu memoria
¿Los corazones de quiénes se volverán unos hacia otros?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 104416–104419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Pues he aquí que vendrá el día encendido como un horno: y todos los orgullosos y todos los que obran mal serán rastrojo: y el día que viene les prenderá fuego, dice el Señor de los ejércitos, no les dejará raíz ni rama.
Ver original en inglés
4:1. For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch.
Líneas 104421–104423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:2. Pero para vosotros que teméis mi nombre se levantará el Sol de justicia y salud en sus alas: y saldréis y saltaréis como becerros del rebaño.
Ver original en inglés
4:2. But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.
Líneas 104432–104433 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. He aquí que os enviaré a Elías el profeta antes de la venida del día grande y temible del Señor.
Ver original en inglés
4:5. Behold, I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
