Ir al contenido
Atlas of Saints

Malaquías

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 4

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Malaquías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Quién prepara el camino para la venida del Señor a su templo y qué bendiciones se prometen a los fieles?

Malaquías, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Un mensajero prepara el camino para la venida purificadora del Señor a su templo, mientras el pueblo es llamado a la fidelidad en los diezmos y queda inscrito en el libro de memoria.

Explicación del capítulo

El Señor anuncia el envío de su mensajero para preparar el camino ante él, seguido de la llegada repentina a su templo del Señor a quien el pueblo busca, el Ángel de la alianza a quien desean. En el comentario tradicional, este mensajero precursor es identificado como Juan el Bautista. Su venida se compara con fuego de fundidor y jabón de batanero, purificando a los hijos de Leví como oro y plata para que presenten ofrendas en justicia, agradables al Señor como en los días antiguos.

El Señor se acercará para juicio rápido contra hechiceros, adúlteros, perjuros y contra quienes oprimen al jornalero, a la viuda, al huérfano y al forastero. Porque el Señor no cambia, los hijos de Jacob no son consumidos. Se invita al pueblo a retornar de sus desvíos y se le reprende por retener los diezmos y las primicias. El Señor manda llevar todos los diezmos al almacén de su casa e invita a poner a prueba su fidelidad: él abrirá las compuertas del cielo, derramará bendición abundante y reprenderá al devorador para que la tierra florezca y todas las naciones la llamen deleitosa.

Frente a quienes murmuraban que servir a Dios es vano y que los soberbios prosperan, los temerosos del Señor dialogan entre sí. El Señor escucha, y se escribe ante él un libro de memoria para quienes temen y honran su nombre. En el día del juicio serán su posesión predilecta, perdonados como un padre perdona al hijo que le sirve, manifestando la clara diferencia entre el justo y el malvado, entre quien sirve a Dios y quien no le sirve.

La historia del capítulo

El profeta anuncia al mensajero de la alianza que purificará el sacerdocio y juzgará a los malhechores, convocando al pueblo a la conversión y a la fidelidad en los diezmos. En medio de quienes dudan de la providencia divina, los creyentes fieles se animan mutuamente y sus nombres son inscritos en un libro de memoria como posesión especial del Señor.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La venida del Señor purifica el culto y restaura el sacerdocio en justicia.
  2. 2
    La fidelidad en diezmos y ofrendas atrae la providencia y bendición abundante de Dios.
  3. 3
    El Señor guarda a quienes le temen y escribe un libro de memoria para el día de su gloria.

Pon a prueba tu memoria

¿A quiénes nombra el testigo veloz?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 104337–104340 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. He aquí que envío a mi ángel, y preparará el camino ante mi rostro. Y en seguida el Señor, a quien buscáis, y el ángel del testamento, a quien deseáis, vendrán a su templo. He aquí que viene, dice el Señor de los ejércitos.
    Ver original en inglés
    3:1. Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold, he cometh, saith the Lord of hosts.
  2. Líneas 104375–104378 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:10. Traed todos los diezmos al almacén, para que haya alimento en mi casa, y probadme en esto, dice el Señor: si no os abro las compuertas del cielo, y os derramo una bendición hasta la abundancia.
    Ver original en inglés
    3:10. Bring all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house, and try me in this, saith the Lord: if I open not unto you the flood-gates of heaven, and pour you out a blessing even to abundance.
  3. Líneas 104397–104400 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:16. Entonces los que temían al Señor hablaron cada uno con su vecino: y el Señor prestó oído, y lo oyó: y fue escrito ante él un libro de memoria para los que temen al Señor, y piensan en su nombre.
    Ver original en inglés
    3:16. Then they that feared the Lord, spoke every one with his neighbour: and the Lord gave ear, and heard it: and a book of remembrance was written before him for them that fear the Lord, and think on his name.

Ubicación: capítulo 3 de 4 · 75%

Ajustes de lectura