Ir al contenido
Atlas of Saints

Malaquías

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 4

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Malaquías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo reprende el profeta a los sacerdotes infieles y condena el quebrantamiento de la alianza matrimonial?

Malaquías, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Se reprende a los sacerdotes por corromper la alianza de Leví, y se advierte al pueblo contra la idolatría y el abandono desleal de las esposas de su juventud.

Explicación del capítulo

El Señor manda a los sacerdotes tomar a pecho su mandato y dar gloria a su nombre, advirtiendo que la desobediencia convertirá sus bendiciones en maldición y expondrá sus festividades al desprecio. Esta reprensión evoca la alianza de Dios con Leví, pacto de vida y de paz caracterizado por el temor reverente, la enseñanza verdadera y una conducta recta que apartó a muchos del pecado. Siendo misión del sacerdote custodiar la sabiduría como mensajero del Señor de los ejércitos, su extravío hace tropezar al pueblo y los vuelve viles ante todos.

Un solo Padre nos ha creado a todos; por tanto, actuar con deslealtad hacia el hermano profana la alianza de los antepasados. Judá ha cometido abominación al profanar la santidad del Señor y tomar por esposa a la hija de un dios extraño, ofensa que excluye de las moradas de Jacob a quien la cometa.

El altar del Señor se cubre de lágrimas, llantos y gemidos—que el comentario tradicional identifica con el clamor de las esposas repudiadas—, por lo que el Señor ya no mira con agrado sus sacrificios. El Señor es testigo entre el hombre y la esposa de su juventud, su compañera y esposa de pacto, a quien ha tratado con perfidia. Dios los hizo uno para buscar una descendencia piadosa; por eso se manda guardar el espíritu y no despreciar a la esposa de la juventud. El Señor, Dios de Israel, declara que aborrece el repudio y la violencia que mancha las vestiduras, exhortando al pueblo a no cansar al Señor afirmando que los malhechores le agradan o preguntando dónde está el Dios del juicio.

La historia del capítulo

El Señor reprende a los sacerdotes infieles que han quebrado la alianza de Leví, recordándoles su deber de enseñar la verdad y ser modelos de rectitud. Asimismo, condena la deslealtad conyugal de quienes repudian a las esposas de su juventud y cubren el altar de lágrimas, proclamando que Dios aborrece el divorcio y exige fidelidad en el matrimonio.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La alianza de Leví exige a los sacerdotes temor reverente, vida recta y enseñanza fiel.
  2. 2
    El Señor condena la deslealtad conyugal y el repudio de la esposa de la juventud.
  3. 3
    Dios aborrece la perfidia y llama a su pueblo a custodiar su espíritu en santidad.

Pon a prueba tu memoria

¿Quién es llamada compañera y esposa de pacto?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 104276–104278 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:7. Pues los labios del sacerdote guardarán conocimiento, y buscarán la ley en su boca, porque es el ángel del Señor de los ejércitos.
    Ver original en inglés
    2:7. For the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth: because he is the angel of the Lord of hosts.
  2. Líneas 104309–104311 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:14. Y habéis dicho: ¿Por qué causa? Porque el Señor ha sido testigo entre ti y la esposa de tu juventud, a quien has despreciado; sin embargo, ella era tu compañera y la esposa de tu pacto.
    Ver original en inglés
    2:14. And you have said: For what cause? Because the Lord hath been witness between thee, and the wife of thy youth, whom thou hast despised: yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
  3. Líneas 104253–104256 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:2. Si no queréis oír y si no queréis tomarlo a pecho, para dar gloria a mi nombre, dice el Señor de los ejércitos, enviaré pobreza sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones; sí, las maldeciré, porque no lo habéis tomado a pecho.
    Ver original en inglés
    2:2. If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord of hosts: I will send poverty upon you, and will curse your blessings, yea I will curse them, because you have not laid it to heart.

Ubicación: capítulo 2 de 4 · 50%

Ajustes de lectura