Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Macabeos

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 16

Capítulo 1 · Lectura abierta

De 1 Macabeos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo se convierte el gobierno real en persecución?

1 Macabeos, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Los reyes sucesores conducen al saqueo, los decretos y la aplicación mortal de Antíoco.

Explicación del capítulo

Alejandro, hijo de Felipe el macedonio, que primero gobierna Grecia y viene de Cethim, derrota a Darío de los persas y medos. Batallas, fortalezas, reyes muertos y despojos preceden a la quietud, un ejército fuerte, un corazón exaltado y naciones y príncipes tributarios. En su lecho comprende que va a morir y reparte su reino en vida entre los nobles educados con él desde su juventud. El comentario tradicional observa que historiadores seculares como Quinto Curcio recogieron tradiciones diversas sobre la muerte de Alejandro, ratificando la certeza del texto sagrado. Alejandro muere tras doce años de reinado, y sus servidores se coronan reyes y multiplican los males en la tierra.

Antíoco el Ilustre, anteriormente rehén de Roma, comenzó a reinar en el año ciento treinta y siete del reino de los griegos. En el comentario histórico tradicional, este rey es identificado con Antíoco Epífanes, hijo menor de Antíoco el Grande, quien usurpó el trono a su sobrino Demetrio, computándose los años desde la era de Seleuco Nicator. Israelitas malvados defienden un pacto con los paganos, culpando a la separación de los males. Algunos obtienen licencia real, construyen en Jerusalén un lugar de ejercicio, se hacen prepucios, abandonan el pacto santo y se unen a los paganos. Antíoco busca Egipto para gobernar dos reinos, entra con carros, elefantes, jinetes y barcos, derrota a Ptolomeo que huye y toma ciudades y despojos.

Al regresar en el año 143, ataca a Israel y Jerusalén. Entra orgullosamente al santuario y toma el altar de oro, el candelabro de la luz y los vasos, la mesa de proposición, los vasos para verter, los frascos, los pequeños morteros de oro, el velo, las coronas y el adorno frontal, rompiéndolos en pedazos. Se retiran plata, oro, vasos preciosos y tesoro oculto. La matanza y el habla orgullosa traen duelo por todo Israel: príncipes y ancianos, vírgenes y jóvenes, mujeres, novios y novias comparten la confusión de la tierra.

Pasados dos años completos, el recaudador principal de tributos, identificado en el comentario tradicional como Apolonio, llegó a Jerusalén con una gran multitud. Sus engañosas palabras pacíficas son creídas antes de la matanza repentina, el saqueo, el fuego y la demolición de casas y muros. Las mujeres, los niños y el ganado son tomados. La ciudad de David se convierte en una fortaleza amurallada y con torres, identificada como el castillo de Sion. Hombres perversos almacenaron armas, provisiones y despojos de Jerusalén, tendiendo una emboscada contra el santuario como adversario continuo y lazo maligno contra Israel. La sangre inocente contamina el lugar; los residentes huyen y los extraños habitan la ciudad. La desolación del santuario, las fiestas de duelo, los sábados de reproche y los honores perdidos reemplazan la gloria.

Antíoco ordena un solo pueblo y el abandono de sus leyes. Las naciones y muchos israelitas consienten, ofreciendo a ídolos y profanando el sábado. Las cartas prohíben holocaustos, sacrificios, expiaciones, sábados y fiestas, ordenan profanar los lugares y el pueblo santos, construir templos y altares de ídolos, inmolar cerdos y bestias impuras, dejar niños incircuncisos y olvidar la ley y las justificaciones de Dios. La negativa significa muerte; los gobernantes nombrados imponen el sacrificio. Los apóstatas se reúnen y fuerzan a los israelitas a esconderse. El 15 de Casleu de 145, el ídolo abominable, identificado como Júpiter Olympius, está sobre el altar de Dios; se levantan otros altares, y hay incienso y sacrificios en puertas y calles. Los libros de la ley son cortados y quemados; poseerlos u observarlos trae muerte mes tras mes. El día 25 se sacrifica en el altar del ídolo frente al de Dios. Las mujeres que circuncidan a los niños son muertas, los niños colgados de sus cuellos en sus casas y los circuncidadores muertos. Muchos eligen la muerte antes que contaminarse con alimentos impuros o quebrantar la ley santa de Dios, entregando sus vidas en el martirio mientras una gran ira pesa sobre el pueblo de Israel.

La historia del capítulo

Los años griegos comienzan con Seleucus en la nota. Los acontecimientos del día 15 y del 25 de Casleu son distintos. Los que rechazan alimento impuro eligen la muerte.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los años griegos comienzan con Seleucus en la nota.
  2. 2
    Los acontecimientos del día 15 y del 25 de Casleu son distintos.
  3. 3
    Los que rechazan alimento impuro eligen la muerte.

Pon a prueba tu memoria

¿A quién identifica el comentario tradicional como el principal recaudador de tributos enviado por Antíoco?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 104521–104525 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:12. En aquellos días salieron de Israel hombres malvados y persuadieron a muchos, diciendo: Vayamos y hagamos un pacto con los paganos que nos rodean, pues desde que nos apartamos de ellos nos han sucedido muchos males.
    Ver original en inglés
    1:12. In those days there went out of Israel wicked men, and they persuaded many, saying: Let us go and make a covenant with the heathens that are round about us: for since we departed from them, many evils have befallen us.
  2. Líneas 104555–104558 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:22. Y subió a Jerusalén con una gran multitud. 1:23. Y entró orgullosamente en el santuario y se llevó el altar de oro y el candelabro de la luz y todos los vasos
    Ver original en inglés
    1:22. And he went up to Jerusalem, with a great multitude. 1:23. And he proudly entered into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels
  3. Líneas 104677–104681 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:57. El día quince del mes de Casleu, en el año ciento cuarenta y cinco, el rey Antíoco levantó el ídolo abominable de desolación sobre el altar de Dios, y construyeron altares por todas las ciudades de Judá alrededor:
    Ver original en inglés
    1:57. On the fifteenth day of the month, Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about:
  4. Líneas 104706–104709 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:65. Y muchos del pueblo de Israel resolvieron consigo mismos que no comerían cosas impuras; y eligieron morir antes que contaminarse con alimentos impuros:
    Ver original en inglés
    1:65. And many of the people of Israel determined with themselves, that they would not eat unclean things: and they chose rather to die, than to be defiled with unclean meats:

Ubicación: capítulo 1 de 16 · 6%

Ajustes de lectura