Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 16
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe 1 Macabeos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo da forma a la resistencia la respuesta de Matatías?
1 Macabeos, capítulo 2 · Resumen del capítulo
La negativa en Modín y la matanza del sábado preceden a una resolución defensiva y al consejo de sucesión.
Explicación del capítulo
Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote de Joarib de Jerusalén, vive en el monte de Modín con sus hijos Juan Gaddis, Simón Thasi, Judas Macabeo, Eleazar Abaron y Jonatán Apphus. Al ver los males de Judá y Jerusalén, lamenta el pueblo y la ciudad santa arruinados, el control de los extranjeros, la deshonra del templo, los vasos cautivos, los ancianos asesinados, los jóvenes muertos, el saqueo nacional, los adornos perdidos, la libertad esclavizada y el santuario devastado. Él y sus hijos rasgan las vestiduras, se visten de cilicio y lloran.
Los oficiales de Antíoco obligan al sacrificio, el incienso y el apartarse de la ley en Modín. Muchos consienten, pero la familia permanece firme. Los oficiales apelan al honor de Matatías, a sus hijos y hermanos, instándolo a obedecer primero a cambio de amistad real, oro, plata y regalos. Responde en voz alta que aunque todas las naciones obedezcan, su familia obedecerá la ley de sus padres y no abandonará las justicias de Dios. Un judío se acerca al altar de los ídolos; Matatías se entristece, tiembla y arde en celo santo según la ley, matando sobre el altar al idólatra y al comisionado real y demoliendo el altar profano, con un celo semejante al de Fineés contra Zamri, hijo de Salomí. Clama con fuerte voz para que lo siga todo el que tenga celo por la ley; la familia huye a los montes dejando sus posesiones.
Otros que buscan juicio y justicia entran en el desierto con esposas, hijos y ganado bajo una aflicción creciente. Las tropas reales oyen acerca de los fugitivos y atacan en sábado, ofreciendo la vida por el cumplimiento. Se niegan a salir o profanar el sábado, no responden a la batalla, ni arrojan piedras ni tapan los escondites, y llaman al cielo y la tierra como testigos de la muerte injusta. Mueren mil personas con esposas, hijos y ganado. Matatías y sus amigos oyen y lloran, y luego razonan que la misma falta de resistencia los exterminará. Deciden luchar contra cualquiera que los ataque en sábado, en lugar de morir todos como los que estaban escondidos. Determinaron así combatir en defensa propia contra cualquiera que los atacara en sábado, para no perecer todos como sus hermanos en los escondrijos.
Los asideos, varones piadosos señalados por su fervoroso celo hacia la ley y el culto ancestral, se unieron a ellos junto con otros fugitivos. Reúnen un ejército, matan a pecadores y hombres malvados mientras otros huyen a las naciones, destruyen altares, circuncidan a los niños incircuncisos encontrados dentro de los confines de Israel y persiguen a los orgullosos. Rescataron la ley de manos de los gentiles y de los reyes, quebrando con firmeza el dominio soberbio y tiránico del monarca perseguidor.
Cerca de la muerte, Matatías exhorta al celo, a dar la vida por la alianza ancestral y al recuerdo de obras que traen gloria y nombre eterno. La fe probada de Abraham se reputa justicia; la obediencia de José en la angustia conduce al gobierno de Egipto; Fineés recibe el sacerdocio eterno; Jesús, explicado como Josué, se vuelve gobernante por cumplir la palabra; el testimonio de Caleb obtiene una herencia; la misericordia de David obtiene el trono del reino; el celo de Elías conduce al cielo; la fe de Ananías, Azarías y Misael libra de la llama; la inocencia de Daniel, de los leones. Matatías proclamó que ninguno de los que confían en Dios desfallece en sus fuerzas, contrastando la gloria pasajera del pecador con la corrupción, los gusanos y el polvo de la tierra. Ordena valor en la ley, a Simón como consejero y padre, a Judas como jefe del ejército, la reunión de quienes observan la ley, la reparación de los agravios, la recompensa a los gentiles y la atención a los preceptos. Los bendice, muere en el año 146 y sus hijos lo entierran en los sepulcros ancestrales de Modín en medio del duelo de Israel.
La historia del capítulo
Se decide la defensa ante ataques en sábado. Los asideos son religiosos y celosos sin votos añadidos. Simón aconseja y Judas dirige el ejército.
Lecciones para recordar
- 1Se decide la defensa ante ataques en sábado.
- 2Los asideos son religiosos y celosos sin votos añadidos.
- 3Simón aconseja y Judas dirige el ejército.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué noticia conduce a la decisión sobre el sábado?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 104721–104724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. En aquellos días se levantó Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote de los hijos de Joarib, de Jerusalén, y habitó en el monte de Modín:
Ver original en inglés
2:1. In those days arose Mathathias, the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and he abode in the mountain of Modin:
Líneas 104778–104782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Entonces Matatías respondió, y dijo en voz alta: Aunque todas las naciones obedezcan al rey Antíoco, de modo que cada hombre se aparte del servicio de la ley de sus padres, y consienta a sus mandamientos: 2:20. Yo y mis hijos, y mis hermanos obedeceremos la ley de nuestros padres.
Ver original en inglés
2:19. Then Mathathias answered, and said with a loud voice: Although all nations obey king Antiochus, so as to depart every man from the service of the law of his fathers, and consent to his commandments: 2:20. I and my sons, and my brethren will obey the law of our fathers.
Líneas 104851–104854 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:41. Y decidieron aquel día, diciendo: Cualquiera que suba contra nosotros a luchar en el día de sábado, lucharemos contra él: y no moriremos todos, como nuestros hermanos que fueron muertos en los lugares secretos.
Ver original en inglés
2:41. And they determined in that day, saying: Whosoever shall come up against us to fight on the sabbath day, we will fight against him: and we will not all die, as our brethren that were slain in the secret places.
Líneas 104937–104942 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:65. Y he aquí que sé que vuestro hermano Simón es un hombre de consejo: escuchadlo siempre, y será un padre para vosotros. 2:66. Y Judas Macabeo, que es valiente y fuerte desde su juventud, sea el jefe de vuestro ejército, y dirigirá la guerra del pueblo.
Ver original en inglés
2:65. And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel: give ear to him always, and he shall be a father to you. 2:66. And Judas Machabeus, who is valiant and strong from his youth up, let him be the leader of your army, and he shall manage the war of the people.
