Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 16
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe 1 Macabeos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se prepara Judas para enfrentarse a un ejército mayor?
1 Macabeos, capítulo 3 · Resumen del capítulo
Las primeras victorias preceden a la movilización real y a los preparativos acompañados de oración en Masfá.
Explicación del capítulo
Judas Macabeo sucede a Matatías, ayudado por sus hermanos y los compañeros de su padre, que combaten con alegría. Judas se vistió de armadura como un héroe gigante y se arrojó a la lid como un león o un cachorro valeroso: persigue y quema a los malvados, ahuyenta a los enemigos mediante el temor, alegra a Jacob, aflige a los reyes, limpia las ciudades de Judá y reúne a quienes perecen. Apolonio reúne a gentiles y un ejército samaritano. Judas sale a su encuentro, lo derrota y lo mata, toma el botín y utiliza su espada durante toda su vida. Serón, capitán de Siria, oye hablar de la compañía de Judas y busca expresamente hacerse un nombre y alcanzar gloria ante el rey derrotando a quienes rechazan el edicto.
En Betorón, la pequeña compañía de Judas pregunta cómo unos pocos, debilitados por el ayuno, pueden combatir contra tantos. Él responde que la fuerza viene del cielo y no del tamaño del ejército, menciona las intenciones de los enemigos contra sus vidas, esposas, hijos y bienes, y declara que luchan por sus vidas y sus leyes, con la derrota prometida por Dios. Se lanza repentinamente contra ellos; Serón es derrotado y la persecución desciende desde Betorón hasta la llanura, con 800 muertos y los restantes huyendo a tierra de los filisteos. El temor y la fama se extienden a las naciones y al rey. El descenso corresponde a la persecución, no a una primera carga cuesta abajo inventada.
Antíoco, enfurecido, reúne fuerzas, paga la soldada de un año y ordena que estén preparados. El dinero del tesoro se agota y los tributos son escasos debido a las disensiones y los males derivados de su ataque contra las antiguas leyes. Teme que no alcance para los gastos y regalos conforme a su liberalidad anterior y planea recaudar tributos en Persia. Deja a Lisias, pariente del rey, al frente del territorio desde el Éufrates hasta el río de Egipto y encargado de educar a su hijo, con la mitad del ejército y los elefantes. Las órdenes son destruir la fuerza de Israel y el resto y la memoria de Jerusalén, y establecer a extranjeros en la tierra repartida por suertes. En el año 147, el rey sale de Antioquía con la otra mitad, cruza el Éufrates y entra en las regiones superiores.
Lisias envía a Ptolomeo, hijo de Dorímenes, a Nicanor y a Gorgias con 40,000 hombres y 7,000 jinetes para destruir Judá. Acampan cerca de Emaús, en la llanura. Los mercaderes llevan abundante plata, oro y sirvientes para comprar israelitas como esclavos; se unen fuerzas sirias y de extranjeros. Judas y sus hermanos ven cómo aumentan los males y se acercan los ejércitos, y conocen las órdenes de destrucción. Convocan a combatir por el pueblo y el santuario, junto con la oración para obtener misericordia. Jerusalén está desierta, el santuario pisoteado, la fortaleza en manos de extranjeros, y cesan la flauta y el arpa.
Se reúnen en Masfá, antiguo lugar de oración de Israel, ayunan, se visten de cilicio, esparcen ceniza y rasgan sus vestidos. Abrieron los libros de la ley donde los gentiles procuraban hallar semejanzas con sus propios ídolos. Llevan los ornamentos sacerdotales, las primicias y los diezmos, e instan a los nazareos cuyos días se habían cumplido. Los fieles suplicaron al Señor sobre estos santos objetos en medio de la profanación y el abatimiento de los sacerdotes, preguntando cómo podrían resistir sin el auxilio divino. Las trompetas y los clamores preceden al nombramiento por Judas de capitanes sobre miles, cientos, cincuentenas y decenas. Quienes están construyendo casas, desposando esposas, plantando viñas o tienen miedo son enviados a sus hogares conforme a la ley. El campamento se traslada al sur de Emaús y se prepara para la mañana. Judas dice que morir en combate es mejor que presenciar los males de la nación y de los lugares santos, y concluye que se cumpla la voluntad de Dios en el cielo. No se añade una exención para recién casados, cadenas llevadas por mercaderes ni una garantía militar automática.
La historia del capítulo
Serón expresa su propia ambición. Las exenciones de las tropas se refieren a la construcción, los desposorios, la plantación y el miedo. El discurso final se somete a la voluntad de Dios.
Lecciones para recordar
- 1Serón expresa su propia ambición.
- 2Las exenciones de las tropas se refieren a la construcción, los desposorios, la plantación y el miedo.
- 3El discurso final se somete a la voluntad de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde acampa el ejército después de Masfá?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 104963–104964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Entonces su hijo Judas, llamado Macabeo, se levantó en su lugar.
Ver original en inglés
3:1. Then his son Judas, called Machabeus, rose up in his stead.
Líneas 105022–105024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:19. Porque el éxito de la guerra no está en la multitud del ejército, sino que la fuerza viene del cielo.
Ver original en inglés
3:19. For the success of war is not in the multitude of the army, but strength cometh from heaven.
Líneas 105088–105090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:38. Entonces Lisias escogió a Ptolomeo, hijo de Dorímenes, a Nicanor y a Gorgias, hombres poderosos de entre los amigos del rey.
Ver original en inglés
3:38. Then Lysias chose Ptolemee, the son of Dorymenus, and Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends.
Líneas 105160–105162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:59. Porque es mejor para nosotros morir en combate que ver los males de nuestra nación y de los lugares santos:
Ver original en inglés
3:59. For it is better for us to die in battle, than to see the evils of our nation, and of the holies:
