Ir al contenido
Atlas of Saints

Lucas

Capítulo 22 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXII · Capítulo 22 de 24

Capítulo 22 · Lectura abierta

De Lucas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué sucede entre la cena de Pascua y las preguntas a Jesús a la mañana siguiente?

Lucas, capítulo 22 · Resumen del capítulo

Jesús comparte la cena de Pascua, enseña a sus seguidores a servir y ora antes de su arresto. Pedro niega conocerlo tres veces. El consejo interroga a Jesús por la mañana.

Explicación del capítulo

La Pascua está cerca. Esta fiesta judía incluye pan sin levadura, llamado pan ázimo. Los principales sacerdotes y los escribas, maestros de la ley religiosa, buscan cómo matar a Jesús. Pero temen al pueblo. Satanás entra en Judas Iscariote, uno de los doce. Judas habla con los principales sacerdotes y los jefes sobre cómo entregarles a Jesús. Ellos se alegran y acuerdan pagarle. Él promete y busca una ocasión en que no esté la multitud.

Llega el día en que debe matarse el sacrificio de Pascua. Jesús manda a Pedro y Juan a preparar la comida. Ellos preguntan dónde. Al entrar en la ciudad, encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua. Deben seguirlo a una casa. Deben decir al dueño que el Maestro pide la habitación de huéspedes. Quiere comer allí la Pascua con sus discípulos. El dueño les mostrará un comedor grande y amueblado. Encuentran todo como Jesús había anunciado y preparan la comida.

Cuando llega la hora, Jesús se sienta con los doce apóstoles. Ha deseado mucho esta Pascua con ellos antes de sufrir. No volverá a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios. Toma un cáliz, una copa, da gracias y les pide que la compartan. No beberá del fruto de la vid hasta que llegue el reino de Dios.

Toma pan, da gracias, lo parte y se lo entrega declarando que es su cuerpo, entregado por ellos, y mandando hacer esto en memoria suya. El comentario tradicional lo explica como un sacrificio y un sacramento, señal sagrada mediante la cual Dios da su gracia, que la Iglesia debe continuar hasta el fin del mundo para proclamar la muerte de Cristo hasta que venga. Según esta explicación tradicional, el recuerdo concuerda con la presencia real de su cuerpo y sangre bajo los velos sacramentales. Son las formas externas que representan su muerte. El recuerdo que él manda consiste en ofrecer en sacrificio y recibir en el sacramento el cuerpo y la sangre por los que las personas fueron redimidas, o rescatadas.

Después de cenar Jesús también toma el cáliz. Es el nuevo testamento, o alianza, en su sangre, que será derramada por ellos. Una alianza es una promesa que une a las partes. La mano de quien lo traiciona está con él sobre la mesa. El Hijo del hombre partirá según lo determinado, pero Jesús advierte del dolor que espera a su traidor. Ellos se preguntan entre sí quién haría esto.

También discuten sobre quién debe ser el mayor. Jesús observa que los reyes de las naciones, gobernantes ajenos al pueblo judío, dominan a los demás. A quienes tienen poder se los llama benefactores, personas que hacen el bien. Sus seguidores deben actuar de otra manera. El mayor debe hacerse como el más joven, y el dirigente como quien sirve. ¿Quién es mayor: quien está a la mesa o quien sirve? La gente considera mayor al que está sentado. Pero Jesús está entre ellos como quien sirve.

Ellos han permanecido con él durante sus pruebas. Les da un reino como su Padre se lo dio a él. Comerán y beberán a su mesa en su reino. Se sentarán en tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel.

Jesús advierte a Simón que Satanás ha pedido zarandearlos como trigo, pero él ha rogado por Simón para que su fe no desfallezca, pidiéndole confirmar a sus hermanos una vez convertido. Pedro asegura estar listo para ir con Jesús a la prisión y a la muerte, pero Jesús declara que antes de cantar el gallo ese día, Pedro negará conocerlo tres veces.

Jesús pregunta si les faltó algo cuando los envió sin bolsa de dinero, bolsa de viaje ni zapatos. Dicen que no les faltó nada. Ahora quien tenga bolsa de dinero o de viaje debe llevarla. Quien no tenga espada debe vender su abrigo y comprar una. Debe cumplirse en Jesús la Escritura que dice que fue contado entre los malvados. Lo que se refiere a él está llegando a su fin. Ellos tienen dos espadas. Él responde que basta.

Jesús va como de costumbre al monte de los Olivos y los discípulos lo siguen. Les pide que oren contra la tentación, una prueba que podría llevarlos a hacer el mal. Se aparta como a un tiro de piedra, se arrodilla y ora. Pide al Padre que aparte este cáliz si quiere. Pero pide la voluntad del Padre, en vez de la suya. Un ángel del cielo lo fortalece. En su angustia, ora más tiempo. Su sudor se vuelve como gotas de sangre que caen al suelo. Se levanta y encuentra a los discípulos dormidos por la tristeza. Pregunta por qué duermen y les pide que se levanten y oren contra la tentación.

Mientras habla, llega una multitud. Judas va delante y se acerca a Jesús para besarlo. Jesús pregunta si Judas traiciona al Hijo del hombre con un beso. Quienes lo rodean preguntan si deben atacar con la espada. Uno corta la oreja derecha del servidor del sumo sacerdote. Jesús manda: «Dejen hasta aquí», donde dejar significa permitir, y «hasta aquí» señala un límite. Toca la oreja y sana al siervo.

Jesús habla a los principales sacerdotes, jefes del templo y ancianos. ¿Han llegado con espadas y palos como contra un ladrón? Él estaba con ellos cada día en el templo y no lo apresaron. Pero esta es su hora y el poder de las tinieblas.

Lo arrestan y lo llevan a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo sigue de lejos. Encienden un fuego en la sala y se sientan alrededor. Pedro se sienta entre ellos. Una sirvienta lo mira con atención a la luz del fuego. Dice que estaba con Jesús. Él le dice que no lo conoce. Un poco después, otra persona dice que Pedro pertenece al grupo. Él le dice al hombre que no.

El comentario tradicional armoniza los relatos de los cuatro evangelistas, explicando que varias personas interpelaron a Pedro en etapas hasta consumarse tres negaciones. La portera lo dejó entrar. Más tarde, junto al fuego, primero preguntó por él y luego afirmó que estaba con Cristo. Otra sirvienta lo acusó ante los presentes. Esto llevó al hombre mencionado aquí a repetir la acusación, causando la segunda negación. Otros notaron que Pedro era de Galilea. Un pariente de Malco los apoyó y dijo que había visto a Pedro en el huerto. Esto llevó a la tercera negación.

Como una hora después, otro hombre insiste en que Pedro estaba con Jesús porque es de Galilea, pero Pedro asegura no saber qué quiere decir. Mientras Pedro aún habla, canta el gallo. El Señor se vuelve y lo mira. Pedro recuerda que negaría a Jesús tres veces antes de que cantara el gallo. Sale y llora amargamente.

Los hombres que retienen a Jesús se burlan de él y lo golpean. Le vendan los ojos y le golpean el rostro. Le piden que profetice, que hable con conocimiento de Dios, y diga quién lo golpeó. Dicen muchas otras cosas ofensivas contra él.

Al amanecer, los ancianos, principales sacerdotes y escribas se reúnen y llevan a Jesús ante su consejo. Preguntan si es el Cristo, el elegido prometido por Dios. Jesús responde que no le creerían si se lo dijera, y si les preguntara, no le responderían ni lo soltarían. Desde ahora el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios. Todos preguntan si es el Hijo de Dios. Él responde: «Ustedes dicen que lo soy». Dicen que no necesitan más testimonio. Lo han oído ellos mismos de su boca.

La historia del capítulo

Pedro manifiesta estar listo para ir con Jesús a la prisión y a la muerte, pero Jesús previene que Pedro lo negará tres veces antes de que cante el gallo. Después del arresto, Pedro sigue de lejos y se sienta junto a un fuego. Tres veces niega estar con Jesús. El tercer acusador señala su origen galileo. El gallo canta mientras Pedro responde. Jesús se vuelve y lo mira. Pedro recuerda la advertencia, sale y llora amargamente (Lucas 22:31–34, 54–62).

Lecciones para recordar

  1. 1
    Jesús responde a la discusión sobre quién es mayor pidiendo a los dirigentes que sirvan. Él está entre sus seguidores como quien sirve (22:24–27).
  2. 2
    El comentario tradicional explica recordar a Jesús como un sacrificio y sacramento que deben continuar, señalando que este memorial concuerda con la presencia real de su cuerpo y sangre (22:19 y nota).
  3. 3
    Jesús pide dos veces a sus discípulos que oren contra la tentación. Ora para cumplir la voluntad de su Padre y luego los encuentra dormidos por la tristeza (22:39–46).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué hace que Pedro recuerde la advertencia de Jesús después de su tercera negación?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 120056–120058 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:19. Y, tomando pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: Este es mi cuerpo, que es entregado por vosotros. Haced esto en conmemoración de mí.
    Ver original en inglés
    22:19. And taking bread, he gave thanks and brake and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
  2. Líneas 120140–120141 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:42. Diciendo: Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
    Ver original en inglés
    22:42. Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
  3. Líneas 120104–120105 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:31. Y el Señor dijo: Simón, Simón, he aquí que Satanás ha deseado teneros para zarandearos como trigo.
    Ver original en inglés
    22:31. And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.
  4. Líneas 120060–120062 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Haced esto en conmemoración de mí.... Este sacrificio y sacramento han de continuar en la iglesia hasta el fin del mundo, para mostrar la muerte de Cristo hasta que él venga.
    Ver original en inglés
    Do this for a commemoration of me.... This sacrifice and sacrament is to be continued in the church, to the end of the world, to shew forth the death of Christ, until he cometh.

Ubicación: capítulo 22 de 24 · 92%

Ajustes de lectura