Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIII · Capítulo 23 de 24
Capítulo 23 · Lectura abiertaDe Lucas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué entrega Pilato a Jesús después de no hallar razón para condenarlo a muerte?
Lucas, capítulo 23 · Resumen del capítulo
Pilato no encuentra razón para matar a Jesús, pero vencen las exigencias de la multitud. Jesús es crucificado. Sus palabras y las respuestas de los testigos dan paso a su sepultura.
Explicación del capítulo
Toda la multitud lleva a Jesús a Pilato. Lo acusan de desviar a la nación, prohibir el pago de impuestos a César y llamarse Cristo el rey. Pilato pregunta si es rey de los judíos. Jesús responde: «Tú lo dices». Pilato dice a los principales sacerdotes y a la multitud que no encuentra causa contra Jesús. Ellos insisten en que su enseñanza agita al pueblo por toda Judea, desde Galilea hasta aquí.
Pilato pregunta si Jesús es de Galilea. Al saber que está bajo el gobierno de Herodes, se lo envía. Herodes también está en Jerusalén. Se alegra de ver a Jesús. Lleva mucho tiempo deseándolo tras haber oído mucho de él. Espera ver una señal. Hace muchas preguntas, pero Jesús no responde. Los principales sacerdotes y los escribas, maestros de la ley religiosa, lo acusan con fuerza. Herodes y su ejército lo desprecian y se burlan de él. Lo visten de blanco y lo devuelven a Pilato. Ese día Herodes y Pilato se hacen amigos. Antes eran enemigos.
Pilato reúne a los principales sacerdotes, jefes y pueblo. Han presentado a Jesús como alguien que desvía al pueblo. Pero su examen ante ellos no halló causa en sus acusaciones. Herodes tampoco halló ninguna, dice. No se ha hecho a Jesús nada que merezca la muerte. Pilato lo castigará y lo soltará. Debe liberar a un preso durante la fiesta.
Toda la multitud pide que se lleven a Jesús y suelten a Barrabás. Barrabás estaba preso por una rebelión en la ciudad y por asesinato. Pilato vuelve a hablar porque quiere liberar a Jesús. Ellos piden a gritos que lo crucifique, que lo mate en una cruz. Pilato pregunta por tercera vez qué mal ha hecho. No encuentra razón para la muerte y vuelve a proponer castigo y libertad. Pero vencen sus gritos insistentes de crucifixión. Pilato decide como ellos exigen. Suelta al preso que querían y entrega a Jesús a su voluntad.
Mientras llevan a Jesús, agarran a Simón de Cirene, que viene del campo. Le ponen la cruz para que la lleve detrás de Jesús. Los sigue una gran multitud, con mujeres que lo lloran. Jesús se vuelve hacia las hijas de Jerusalén. Deben llorar por ellas mismas y sus hijos, en lugar de por él. Vendrán días en que se llamará dichosas a las mujeres que no tuvieron hijos ni amamantaron. Pedirán a los montes que caigan sobre ellas y a las colinas que las cubran. Jesús pregunta qué se hará con la madera seca si hacen estas cosas con la verde.
También llevan a dos criminales para matarlos. En el Calvario crucifican a Jesús, con un ladrón a su derecha y otro a su izquierda. Jesús pide a su Padre que los perdone porque no saben lo que hacen. Reparten su ropa echando suertes, mediante una elección al azar. El pueblo mira. Los dirigentes se burlan: salvó a otros, así que debe salvarse si es el Cristo, el elegido de Dios. Los soldados también se burlan. Ofrecen vinagre y le piden que se salve si es rey de los judíos. Un letrero sobre él dice «ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS» en griego, latín y hebreo.
Un ladrón lo insulta y pide que se salve y los salve a ellos si es Cristo. El otro reprende a ese ladrón. ¿No teme a Dios bajo la misma condena? Su propio castigo es justo por lo que hicieron, pero Jesús no ha hecho mal. Pide a Jesús que lo recuerde cuando venga a su reino. Jesús promete que estará con él en el paraíso ese mismo día.
El comentario tradicional explica el paraíso como un estado feliz de descanso, alegría y paz duradera, señalando que Cristo otorgó al ladrón arrepentido un privilegio singular por su fe y confesión, con pleno perdón de culpa y pena. Tras morir, se unió a la compañía de las almas santas en el limbo, lugar que se convirtió en paraíso con la presencia del Señor allí.
Es casi la sexta hora. La oscuridad cubre toda la tierra hasta la novena hora. El sol se oscurece y la cortina del templo se rasga por el medio. Jesús grita, confiando su espíritu a las manos de su Padre. Luego muere. Al ver lo ocurrido, el centurión, un jefe de soldados, da gloria a Dios. Dice que Jesús era un hombre justo. Toda la multitud que se reunió y vio estas cosas vuelve golpeándose el pecho. Todos los conocidos de Jesús y las mujeres que lo siguieron desde Galilea miran desde lejos.
José es miembro del consejo y viene de Arimatea, en Judea. Es bueno y justo. No estuvo de acuerdo con el plan ni los hechos del consejo. Espera el reino de Dios. Pide a Pilato el cuerpo de Jesús. Lo baja, lo envuelve en lino fino y lo pone en una tumba tallada en piedra. Nunca habían puesto a nadie allí.
Es el día del Parasceve, la víspera o preparación, y el sábado está por comenzar, según las notas tradicionales. Las mujeres de Galilea siguen y ven la tumba y cómo ponen el cuerpo. Vuelven y preparan especias y ungüentos, mezclas aromáticas. El sábado descansan como manda el precepto.
La historia del capítulo
Pilato dice que no encuentra razón para matar a Jesús. También señala el juicio de Herodes. Propone castigarlo y soltarlo. La multitud pide en cambio a Barrabás, preso por rebelión y asesinato. Pilato vuelve a buscar la libertad de Jesús. La multitud pide a gritos la crucifixión. Tras su tercer intento, vencen los gritos insistentes. Pilato decide como exigen, suelta a Barrabás y entrega a Jesús (Lucas 23:13–25).
Lecciones para recordar
- 1La multitud acusa a Jesús de prohibir los impuestos a César. Pilato dice que no encuentra causa en las acusaciones y busca soltarlo, pero vencen las exigencias de la multitud (23:1–25).
- 2Un ladrón dice que merecen su castigo, pero que Jesús no ha hecho mal. Pide que Jesús lo recuerde. Jesús promete el paraíso con él ese mismo día (23:39–43).
- 3José no estuvo de acuerdo con el plan ni los hechos del consejo. Pide el cuerpo de Jesús y lo pone en una tumba de piedra sin usar. Las mujeres ven la sepultura y preparan especias antes de descansar (23:50–56).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué propone Pilato después de no hallar razón para la muerte, y qué exige la multitud?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 120288–120295 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. Les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que pervierte al pueblo. Y he aquí, yo, habiéndolo examinado delante de vosotros, no encuentro causa en este hombre en las cosas de que lo acusáis. 23:15. No, ni Herodes tampoco. Pues os envié a él; y he aquí, nada digno de muerte se le ha hecho. 23:16. Lo castigaré, pues, y lo soltaré.
Ver original en inglés
23:14. Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. 23:15. No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him. 23:16. I will chastise him therefore and release him.
Líneas 120330–120341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:28. Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. 23:29. Pues he aquí, vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles y los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han amamantado. 23:30. Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros. Y a las colinas: Cubridnos. 23:31. Pues si en la madera verde hacen estas cosas, ¿qué se hará en la seca?
Ver original en inglés
23:28. But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children. 23:29. For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren and the wombs that have not borne and the paps that have not given suck. 23:30. Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us. 23:31. For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
Líneas 120368–120378 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:40. Pero el otro, respondiendo, lo reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera temes a Dios, puesto que estás bajo la misma condenación? 23:41. Y nosotros ciertamente con justicia; pues recibimos la debida recompensa de nuestros hechos. Pero este hombre no ha hecho ningún mal. 23:42. Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino. 23:43. Y Jesús le dijo: Amén, te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.
Ver original en inglés
23:40. But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing; thou art under the same condemnation? 23:41. And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil. 23:42. And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. 23:43. And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.
