Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 21
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué vuelven los guardias sin Jesús y qué pregunta Nicodemo?
Juan, capítulo 7 · Resumen del capítulo
En la fiesta de los Tabernáculos, Jesús proclama su misión celestial, defiende la curación en día de reposo y promete torrentes de agua viva. Mientras los guardias desisten de apresarlo, Nicodemo recuerda que la justicia exige oír al acusado antes de condenarlo.
Explicación del capítulo
Jesús permanece en Galilea en vez de andar por Judea, porque los judíos buscan matarlo. Se acerca la fiesta judía de los Tabernáculos, o cabañas. Sus hermanos le piden que vaya a Judea para que sus discípulos vean sus obras. Quien quiere ser conocido no actúa en secreto. Si hace estas cosas, debe mostrarse al mundo. Sus hermanos no creen en él.
Jesús les responde que su tiempo aún no ha llegado, mientras que para ellos cualquier ocasión es oportuna. El mundo no puede odiarlos a ellos, pero lo aborrece a él por denunciar la maldad de sus obras. Los exhorta a subir a la fiesta, declinando presentarse públicamente porque su hora señalada aún no se ha cumplido. Permanece en Galilea. Después de que sus hermanos van, él también va, sin hacerlo abiertamente, sino como en secreto.
Los judíos lo buscan en la fiesta. La multitud habla de él. Algunos lo llaman bueno; otros dicen que engaña al pueblo. Nadie habla abiertamente por temor a los judíos. Hacia la mitad de la fiesta, Jesús entra en el templo y enseña. Se preguntan cómo tiene este saber sin haber estudiado. Su enseñanza pertenece a quien lo envió, en lugar de a él mismo. Quien quiera cumplir la voluntad de quien lo envió sabrá si su enseñanza viene de Dios o de sí mismo.
Quien habla por sí mismo busca su propia gloria. Quien busca la gloria de quien lo envió es verdadero y no tiene injusticia. Jesús pregunta si Moisés les dio la ley. Pero ninguno la cumple. ¿Por qué buscan matarlo? La multitud le replica que tiene un demonio y pregunta quién pretende quitarle la vida. Jesús responde recordando que hizo una sola obra en sábado y todos se asombran. Moisés les dio la circuncisión, aunque viene de los antepasados y no de Moisés. La circuncisión quita el prepucio, la piel de la punta del pene. Circuncidan a un hombre en sábado, el día de descanso, para no romper la ley de Moisés. ¿Por qué se enojan porque Jesús sanó a un hombre entero en sábado? Deben juzgar con justicia, en lugar de por las apariencias.
Algunos habitantes de Jerusalén preguntan si es el hombre a quien buscan matar. Habla abiertamente y nadie dice nada. ¿Lo han reconocido los dirigentes como Cristo, el elegido prometido por Dios? Saben de dónde viene Jesús. Pero dicen que nadie sabrá de dónde viene Cristo. Jesús habla en voz alta mientras enseña en el templo. Lo conocen y saben de dónde viene. Pero no vino por sí mismo. Quien lo envió es verdadero y ellos no lo conocen. Jesús lo conoce porque viene de él y él lo envió.
Buscan arrestar a Jesús, pero nadie lo prende porque aún no ha llegado su hora. Muchos creen. ¿Hará Cristo más milagros que este hombre? Los fariseos, un grupo religioso, oyen estas conversaciones. Ellos y los príncipes de los sacerdotes envían guardias para arrestarlo. Jesús advierte que permanecerá con ellos todavía un poco de tiempo, antes de volver a aquel que lo envió. Lo buscarán y no lo encontrarán. No pueden venir adonde él está. Los judíos se preguntan adónde irá. ¿Irá a los judíos dispersos entre los gentiles, personas ajenas al pueblo judío, y enseñará a los gentiles? Preguntan qué significa buscar sin encontrar y no poder ir adonde él está.
El último y gran día de la fiesta, Jesús se pone de pie y habla en voz alta. Quien tenga sed debe venir y beber. Como dice la Escritura, del vientre de quien crea en él saldrán ríos de agua viva. Con estas palabras se refería al Espíritu Santo que habrían de recibir los creyentes, pues el Espíritu aún no se había manifestado plenamente por no estar todavía Jesús glorificado.
Algunos oyentes lo llaman el profeta. Otros lo llaman Cristo. Algunos preguntan si Cristo viene de Galilea. ¿No dice la Escritura que viene de la familia de David y de Belén, el pueblo de David? La gente está dividida por él. Algunos quieren arrestarlo, pero nadie lo prende.
Los guardias vuelven a los principales sacerdotes y fariseos. ¿Por qué no trajeron a Jesús? Responden que nunca nadie habló como él. Los fariseos preguntan si también los guardias han sido engañados. ¿Ha creído algún dirigente o fariseo? Llaman maldita a la multitud porque no conoce la ley.
Nicodemo, uno de ellos que visitó a Jesús de noche, pregunta sobre su ley. ¿Juzga a alguien sin oírlo primero y saber qué hace? Preguntan si Nicodemo también es de Galilea. Le dicen que busque en las Escrituras y vea que ningún profeta surge de Galilea. Todos vuelven a casa.
La historia del capítulo
Los guardias vuelven sin Jesús. Al preguntarles por qué, dicen que nadie habló nunca como él. Los fariseos preguntan si han sido engañados y si algún dirigente o fariseo cree. Llaman maldita a la multitud por no conocer la ley. Nicodemo pregunta si su ley juzga a un hombre antes de oírlo y conocer sus hechos. Le preguntan si es galileo y hacen su afirmación sobre los profetas de Galilea. Todos vuelven a casa (Juan 7:45–53).
Lecciones para recordar
- 1Al recordar que la circuncisión se realiza en sábado en observancia de la ley mosaica, Cristo increpa a sus detractores por escandalizarse ante la curación integral de un hombre en día de reposo, instándolos a juzgar con rectitud y no según las apariencias (7:21–24).
- 2El don del agua viva prefigura al Espíritu Santo, cuya infusión sobre los creyentes aguardaba la glorificación de Jesús (7:37–39).
- 3Nicodemo pregunta si la ley exige primero oír a una persona y conocer sus hechos. Sus oponentes responden con preguntas sobre Galilea y una afirmación sobre sus profetas (7:50–52).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pregunta Nicodemo sobre la ley y el juicio de una persona?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 121672–121672 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:24. No juzguéis según la apariencia, sino juzgad un juicio justo.
Ver original en inglés
7:24. Judge not according to the appearance: but judge just judgment.
Líneas 121711–121712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:37. Y en el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso de pie y clamó, diciendo: Si algún hombre tiene sed, que venga a mí y beba.
Ver original en inglés
7:37. And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.
Líneas 121714–121715 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:38. Quien cree en mí, como dice la escritura: De su vientre fluirán ríos de agua viva.
Ver original en inglés
7:38. He that believeth in me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water.
