Ir al contenido
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 8 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VIII · Capítulo 8 de 21

Capítulo 8 · Lectura abierta

De Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo responde Jesús a los acusadores y enseña sobre la verdad y la libertad?

Juan, capítulo 8 · Resumen del capítulo

Al perdonar a la mujer adúltera con la exhortación de no pecar más, Jesús se proclama luz del mundo y afirma su preexistencia eterna antes de Abraham, provocando que sus oyentes tomen piedras contra él.

Explicación del capítulo

Jesús va al monte de los Olivos. Temprano a la mañana siguiente vuelve al templo. Todo el pueblo viene y él se sienta a enseñar. Los escribas, maestros de la ley religiosa, y los fariseos, miembros de un grupo religioso, traen a una mujer sorprendida en adulterio. El adulterio es tener relaciones sexuales con alguien que no es el esposo o la esposa. La ponen en medio. Lo llaman Maestro y dicen que acaban de sorprenderla. Invocan la ley mosaica que ordena lapidar a semejante pecadora, exigiendo su dictamen con el propósito de tenderle una trampa.

Jesús se inclina y escribe en el suelo con el dedo. Siguen preguntando. Incorporándose, les dice que aquel de entre ellos que esté sin pecado arroje la primera piedra. Inclinándose de nuevo, escribe en la tierra. Redargüidos por la conciencia, van saliendo uno tras otro, comenzando por los más ancianos. Al quedar solo con la mujer, Jesús le pregunta dónde están sus acusadores y si nadie la ha condenado. Respondiendo ella que ninguno, él declara que tampoco la condena, mandándole irse y no pecar más.

Jesús se proclama la luz del mundo, asegurando que quien lo siga no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida. Ante la objeción farisaica de que su testimonio carece de valor por darlo de sí mismo, responde que su testimonio es verdadero, pues conoce de dónde vino y adónde va. Sabe de dónde vino y adónde va. Ellos no saben ninguna de las dos cosas. Juzgan según la carne, los criterios humanos corrientes. Él no juzga a nadie. Si juzga, su juicio es verdadero porque no está solo. Él y el Padre que lo envió están juntos.

La ley de ellos dice que el testimonio de dos personas es verdadero. Jesús da testimonio de sí mismo y su Padre da testimonio de él. Preguntan dónde está su Padre. No conocen a Jesús ni a su Padre. Si lo conocieran, quizá conocerían también a su Padre. Habla mientras enseña en el tesoro del templo, donde se guardan las ofrendas. Nadie lo prende porque aún no ha llegado su hora.

Jesús les advierte que se va, y lo buscarán pero morirán en su pecado, no pudiendo acudir adonde él va. Preguntándose los judíos si acaso piensa atentar contra su vida, él aclara que ellos proceden de abajo y él de arriba; Son de este mundo; él no. Si no creen que él es, morirán en su pecado.

Preguntan quién es. Se llama el Principio, quien también les habla. Tiene mucho que decir y juzgar de ellos. Quien lo envió es verdadero y él dice en el mundo lo que oyó de él. No entienden que llama a Dios su Padre. Cuando levanten al Hijo del hombre, sabrán que él es y que no hace nada por sí mismo. Habla como su Padre le enseñó. Quien lo envió está con él y no lo ha dejado solo. Siempre hace lo que le agrada. Al pronunciar estas palabras, muchos creyeron en él.

Jesús habla a los judíos que le creen. Si permanecen en su palabra, serán de verdad sus discípulos. Conocerán la verdad y ella los liberará. Replican que por ser linaje de Abraham jamás han sido esclavos de nadie, cuestionando la promesa de ser libres. Quien comete pecado es servidor del pecado. El servidor no permanece en la casa para siempre, pero el hijo sí. Si el Hijo los libera, serán de verdad libres.

Jesús sabe que son hijos de Abraham. Pero buscan matarlo porque su palabra no tiene lugar en ellos. Habla de lo que vio con su Padre. Ellos hacen lo que vieron con su padre. Llaman padre a Abraham. Si son sus hijos, deben hacer sus obras. Buscan matar a un hombre que les dijo la verdad oída de Dios. Abraham no hizo eso. Hacen las obras de su padre. Dicen que no nacieron de fornicación, relaciones sexuales fuera del matrimonio, y tienen un solo Padre, Dios.

Si Dios fuera su Padre, amarían a Jesús. Vino de Dios y fue enviado, en lugar de venir por sí mismo. ¿Por qué no entienden sus palabras? No pueden oír su palabra. Él llama padre de ellos al diablo y dice que harán los deseos de ese padre. El diablo fue asesino desde el principio. No permaneció en la verdad porque la verdad no está en él. Cuando miente, habla de lo suyo. Es mentiroso y padre de la mentira. Mas porque él dice la verdad, rehúsan creerle. Desafiándolos a que lo convenzan de pecado, añade que quien pertenece a Dios escucha las palabras de Dios; y si ellos no las oyen, es por no ser de Dios.

Los judíos lo llaman samaritano y dicen que tiene un demonio. Él niega tener un demonio. Honra a su Padre, pero ellos lo deshonran. No busca su propia gloria; otro la busca y juzga. Quien guarde su palabra nunca verá la muerte. Dicen que esto prueba que tiene un demonio. Abraham y los profetas murieron, pero él dice que guardar su palabra significa no probar nunca la muerte. ¿Es mayor que Abraham y los profetas, que murieron? ¿Quién se cree que es?

Jesús replica que si se glorifica a sí mismo, su gloria nada vale; Su Padre lo glorifica, aquel a quien ellos llaman su Dios. No lo conocen, pero Jesús sí. Si dijera que no lo conoce, sería un mentiroso como ellos. Conoce al Padre y guarda su palabra. Abraham se alegró de poder ver el día de Jesús. Lo vio y se alegró. Dicen que Jesús aún no tiene cincuenta años. ¿Ha visto a Abraham? Jesús responde que antes de que Abraham fuera hecho, «YO SOY». Toman piedras para arrojárselas. Él se oculta y sale del templo.

La historia del capítulo

Los escribas y fariseos presentan a una mujer sorprendida en adulterio y solicitan el juicio de Jesús conforme a la ley de Moisés para tenderle una trampa. Jesús traza signos en el suelo y, ante su insistencia, responde que el libre de culpa arroje la primera piedra. Acusados por su conciencia, los delatores se retiran desde los ancianos hasta los últimos. Al comprobar que nadie la ha condenado, Jesús rehúsa también condenarla, mandándole irse en paz y no pecar más (Juan 8:3–11).

Lecciones para recordar

  1. 1
    Dispersados los acusadores ante la interpelación de Cristo, Jesús despide a la mujer libre de condena, mandándole no volver a pecar (8:7–11).
  2. 2
    Cristo manifiesta que conocerlo a él conduce al conocimiento del Padre, y que el doble testimonio del Padre y del Hijo fundamenta la verdad divina (8:14–19).
  3. 3
    La práctica del pecado convierte al pecador en esclavo del pecado, mientras que la verdadera libertad procede del Hijo que emancipa mediante la verdad (8:31–36).

Pon a prueba tu memoria

¿En qué orden salen los acusadores después de que Jesús les responde?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 121779–121781 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:7. Cuando, pues, continuaban preguntándole, se enderezó y les dijo: El que esté sin pecado entre vosotros, que sea el primero en arrojarle una piedra.
    Ver original en inglés
    8:7. When therefore they continued asking him, he lifted up himself and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
  2. Líneas 121853–121856 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:31. Entonces Jesús dijo a aquellos judíos que le creían: Si permanecéis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos. 8:32. Y conoceréis la verdad; y la verdad os hará libres.
    Ver original en inglés
    8:31. Then Jesus said to those Jews who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed. 8:32. And you shall know the truth: and the truth shall make you free.
  3. Líneas 121936–121937 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:58. Jesús les dijo: Amén, amén, os digo: Antes de que Abraham fuera hecho, YO SOY.
    Ver original en inglés
    8:58. Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I AM.

Ubicación: capítulo 8 de 21 · 38%

Ajustes de lectura