Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 21
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo pasan los seguidores de Jesús de comer los panes a responder a su enseñanza?
Juan, capítulo 6 · Resumen del capítulo
Tras multiplicar los panes y caminar sobre las aguas, Jesús pronuncia el discurso del Pan de Vida, ofreciendo su carne y su sangre para la salvación del mundo. Ante el abandono de muchos, Pedro confiesa que Cristo tiene palabras de vida eterna.
Explicación del capítulo
Jesús cruza el mar de Galilea, llamado también Tiberíades. Una gran multitud lo sigue porque vio que sanaba a enfermos. Sube a un monte y se sienta con sus discípulos. Se acerca la Pascua, la fiesta judía. Al ver venir a la multitud, pregunta a Felipe dónde pueden comprar pan para ellos. Lo pone a prueba; él ya sabe qué hará.
Felipe responde que doscientos denarios de pan no bastarían para que cada uno reciba un bocado. Esta cifra nombra el valor del pan. Andrés, hermano de Simón Pedro, señala a un niño con cinco panes de cebada y dos peces. ¿Qué es eso para tantos? Jesús les pide que sienten a los hombres. Hay mucha hierba. Se sientan unos cinco mil hombres. Jesús toma los panes, da gracias y los reparte. También da pescado, tanto como quieren. Cuando están llenos, pide a los discípulos recoger los restos para que no se pierdan. Llenan doce cestas con trozos de los cinco panes de cebada.
Los hombres lo llaman el profeta que debe venir al mundo. Jesús sabe que lo tomarán por la fuerza para hacerlo rey. Huye solo al monte. Esa tarde los discípulos bajan al mar y suben a una barca hacia Cafarnaúm. Ya está oscuro y Jesús no ha venido. Un gran viento levanta el mar. Tras remar unos veinticinco o treinta estadios, antiguas unidades de distancia, ven a Jesús caminar sobre el mar hacia ellos. Tienen miedo. Él los calma diciéndoles: «Soy yo, no temáis». Están dispuestos a recibirlo en la barca. Enseguida la barca está en la tierra adonde iban.
Al día siguiente la multitud al otro lado ve que solo había una barca. Jesús no subió a ella con los discípulos; ellos se fueron solos. Otras barcas llegan de Tiberíades cerca de donde comieron el pan después de que el Señor dio gracias. Al no encontrar a Jesús ni a sus discípulos, toman barcas hacia Cafarnaúm para buscarlo. Lo encuentran al otro lado del mar y lo llaman Rabí, o Maestro. ¿Cuándo vino aquí?
Jesús les responde que lo buscan no por haber presenciado señales, sino por haber comido de los panes hasta saciarse. Deben trabajar por el alimento que dura hasta la vida eterna, en vez del que se echa a perder. Lo dará el Hijo del hombre. Dios Padre ha puesto su sello sobre él, señalando su aprobación. Preguntan qué hacer para realizar las obras de Dios. La obra de Dios es creer en quien envió.
Preguntan qué señal hará para que puedan ver y creer. Sus antepasados comieron maná, el alimento dado en el desierto. Citan lo escrito sobre el pan del cielo. Jesús aclara que no fue Moisés quien dio el pan del cielo, sino que su Padre concede el verdadero pan celestial. Su Padre da el verdadero pan celestial. El pan de Dios baja del cielo y da vida al mundo. Le piden que dé siempre ese pan.
Jesús es el pan de vida. Quien venga no tendrá hambre; quien crea nunca tendrá sed. Lo han visto, pero no creen. Todos los que le da el Padre vendrán y él no rechazará a quien venga. Bajó del cielo para cumplir la voluntad de quien lo envió, en lugar de la suya. Su Padre quiere que no pierda nada de lo dado y lo resucite el último día. Quien vea al Hijo y crea podrá tener vida eterna. Jesús lo resucitará el último día.
Los judíos se quejan de que se llama el pan vivo del cielo. Conocen a Jesús como hijo de José y conocen a su padre y madre. ¿Cómo puede decir que bajó del cielo? Jesús pide que no se quejen entre ellos. Nadie puede venir sin que su Padre lo atraiga y él lo resucitará el último día. El comentario católico tradicional explica esta atracción como la acción eficaz y suave de la gracia divina, que inclina el corazón sin vulnerar el libre albedrío humano.
Los profetas dicen que todos serán enseñados por Dios. Quien oye y aprende del Padre viene a Jesús. Esto no significa que alguien haya visto al Padre. Quien viene de Dios lo ha visto. Quien cree en Jesús tiene vida eterna. Él es el pan de vida. Sus antepasados comieron maná y murieron. Este pan baja del cielo para que, si alguien lo come, pueda no morir. Jesús es ese pan vivo. Quien lo coma vivirá para siempre. El pan que dará es su carne, por la vida del mundo.
Los judíos discuten cómo puede darles su carne para comer. Jesús afirma con solemnidad que no tendrán vida en sí mismos a menos que coman la carne del Hijo del hombre y beban su sangre. Quien lo haga tiene vida eterna y él lo resucitará el último día. Su carne es verdadero alimento y su sangre verdadera bebida. Quien come y bebe permanece en él y él en esa persona. El Padre vivo lo envió y él vive por el Padre. Quien lo coma vivirá por él. Este pan celestial es distinto del maná que comieron sus antepasados antes de morir. Quien come este pan vive para siempre.
El comentario tradicional enseña que el precepto divino de recibir el cuerpo y la sangre de Cristo se cumple plenamente al comulgar bajo una sola especie, pues Cristo se recibe íntegro e indivisible en el sacramento. La anotación destaca que la promesa de vida eterna pertenece a quienes comulgan dignamente.
Cristo proclamó estas verdades en la sinagoga de Cafarnaúm. Muchos discípulos llaman duro al dicho y preguntan quién puede escucharlo. Jesús conoce sus quejas y pregunta si los ofende. ¿Qué pasará si ven al Hijo del hombre subir adonde estaba antes? La tradición exegética señala que la ascensión confirmará su divinidad y disipará la interpretación carnal de su discurso: su cuerpo vivo y glorificado sube a los cielos, desmintiendo la idea de ser consumido como carne mortal.
Jesús precisa que el espíritu es el que da vida, mientras que la carne de nada aprovecha, siendo sus palabras espíritu y vida. La anotación tradicional expone que la carne inútil designa la carne desprovista de espíritu —el tosco concepto de los oyentes— o el raciocinio humano cerrado a la fe. Declarar inútil la carne viva de Cristo sería blasfemo, pues su carne unida a su divinidad redimió al mundo y se confiere como manjar de gracia en el sacramento.
Algunos no creen. Jesús sabía desde el principio quiénes no creían y quién lo traicionaría. Repite que nadie puede venir si su Padre no se lo da. Muchos discípulos se vuelven atrás y dejan de caminar con él. Pregunta a los doce si también se irán. Pedro pregunta a quién podrían ir. Jesús tiene las palabras de vida eterna. Han creído y lo han conocido como Cristo, Hijo de Dios. Jesús les recuerda que entre los doce elegidos por él, uno es un demonio, aludiendo a Judas Iscariote. Se refiere a Judas Iscariote, hijo de Simón, que está a punto de traicionarlo aunque es uno de los doce.
La historia del capítulo
Ante la queja de muchos discípulos sobre la dureza del discurso, Jesús pregunta si esto los escandaliza, remitiendo a su futura ascensión y recordando que el espíritu da vida. Varios se apartan entonces. Al preguntar a los doce si también ellos quieren marcharse, Pedro confiesa que Cristo posee palabras de vida eterna y es el Santo de Dios. Jesús previene que uno de los doce es un demonio, señalando la traición venidera de Judas Iscariote (Juan 6:61–72).
Lecciones para recordar
- 1Jesús reparte cinco panes de cebada y dos peces. Todos comen hasta llenarse. Los discípulos recogen doce cestas de restos de pan para que nada se pierda (6:9–13).
- 2El comentario tradicional expone que el Padre atrae a los creyentes mediante la gracia interior, moviendo suavemente la voluntad sin destruirla (6:44).
- 3La doctrina tradicional recuerda que en la Eucaristía se recibe a Cristo entero bajo cualquiera de las especies, resaltando la necesidad de comulgar con la debida disposición (6:54).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué responde Pedro cuando Jesús pregunta si los doce también se irán?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 121446–121447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:35. Y Jesús les dijo: yo soy el pan de vida. Quien viene a mí no tendrá hambre; y quien cree en mí nunca tendrá sed.
Ver original en inglés
6:35. And Jesus said to them: I am the bread of life. He that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.
Líneas 121506–121508 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:54. Entonces Jesús les dijo: amén, amén, os digo: a menos que comáis la carne del Hijo del hombre y bebáis su sangre, no tendréis vida en vosotros.
Ver original en inglés
6:54. Then Jesus said to them: Amen, amen, I say unto you: except you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you shall not have life in you.
Líneas 121510–121514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
A menos que comáis y bebáis, etc.... Recibir el cuerpo y la sangre de Cristo es un precepto divino, indicado en este texto; que los fieles cumplen aunque reciban solo bajo una especie, porque bajo una especie reciben tanto el cuerpo como la sangre, que no pueden separarse uno de otra.
Ver original en inglés
Except you eat—and drink, etc.... To receive the body and blood of Christ, is a divine precept, insinuated in this text; which the faithful fulfil, though they receive but in one kind; because in one kind they receive both body and blood, which cannot be separated from each other.
