Ir al contenido
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo V · Capítulo 5 de 21

Capítulo 5 · Lectura abierta

De Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo lleva la curación en sábado a la enseñanza de Jesús sobre su Padre?

Juan, capítulo 5 · Resumen del capítulo

Jesús sana a un paralítico en día de reposo, desatando una controversia con los dirigentes judíos. El discurso revela la comunión de obras, vida y juicio entre el Padre y el Hijo, atestiguada por las Escrituras.

Explicación del capítulo

Jesús va a Jerusalén para una fiesta judía. Hay un estanque llamado Probatica, Bethsaida en hebreo, con cinco pórticos, espacios cubiertos. El comentario tradicional explica Probatica como la piscina de las ovejas, situada cerca de la puerta homónima donde acaso se lavaban las víctimas para el sacrificio. La tradición exegética señala que las curaciones obedecían a una intervención milagrosa y no a virtudes naturales del agua, puesto que únicamente el primero en descender tras el movimiento de las aguas recobraba la salud.

Muchas personas enfermas, ciegas, que no pueden caminar bien o tienen brazos o piernas encogidos esperan el movimiento del agua. Un ángel del Señor baja en ciertos momentos y el agua se mueve. Quien entra primero después queda sano de cualquier enfermedad que tenga.

Un hombre lleva treinta y ocho años enfermo. Jesús lo ve acostado y sabe que lleva mucho tiempo así. ¿Quiere sanar? No tiene a nadie que lo meta en el estanque cuando se mueve el agua. Mientras llega, otro entra primero. Jesús le pide que se levante, lleve su cama y camine. Sana de inmediato y camina con su cama.

Es sábado, el día de descanso judío. Los judíos dicen que no está permitido llevar la cama. Él responde que quien lo sanó le pidió que la llevara y caminara. Preguntan quién dijo eso. No lo sabe porque Jesús se apartó de la multitud. Más tarde Jesús lo encuentra en el templo. Está sano, pero no debe pecar más, o puede sucederle algo peor. Pecar es hacer el mal. El hombre se va y dice a los judíos que Jesús lo sanó.

Persiguen a Jesús, lo tratan cruelmente, por hacer estas cosas en sábado. Jesús responde que su Padre obra sin cesar hasta el presente, y él asimismo obra. Buscan aún más matarlo. Rompió el sábado y llamó a Dios su Padre, haciéndose igual a Dios.

Jesús declara que el Hijo nada puede hacer por sí mismo sino lo que ve hacer al Padre, realizando las mismas obras de idéntica manera. Hace lo mismo y de la misma manera. El Padre lo ama y le muestra todo lo que hace. Le mostrará obras mayores para que ellos se asombren. El Padre resucita a los muertos y da vida. El Hijo da vida a quienes quiere.

El Padre no juzga a nadie, sino que ha dado todo juicio al Hijo. Todos deben honrar al Hijo como honran al Padre. Quien no honra al Hijo tampoco honra al Padre que lo envió. Quien oye la palabra de Jesús y cree a quien lo envió tiene vida eterna. No entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida.

La hora viene, y ya es, cuando los muertos oyen al Hijo de Dios y quienes oyen viven. El Padre tiene vida en sí mismo y da al Hijo vida en sí mismo. Le da poder para juzgar porque es el Hijo del hombre. No deben asombrarse. Vendrá una hora en que todos los que están en las tumbas oirán la voz del Hijo. Quienes hicieron el bien resucitarán para la vida. Quienes obraron el mal resucitarán para el juicio, que el comentario tradicional entiende como condenación eterna. El Hijo nada hace por iniciativa propia, juzgando con rectitud según lo que oye del Padre. Busca la voluntad de quien lo envió, en lugar de la suya.

Si Cristo diera testimonio únicamente de sí mismo, dicho testimonio carecería de validez jurídica humana; empero, otro da testimonio de él, y su testimonio es veraz. Ellos enviaron a Juan, que dio testimonio de la verdad. Aun sin depender de testimonios humanos, pronuncia estas verdades para que ellos alcancen la salvación. Juan era una luz ardiente y brillante. Ellos quisieron alegrarse en su luz durante un tiempo.

Jesús tiene un testimonio mayor que el de Juan. El Padre le dio obras para completar. Esas obras muestran que el Padre lo envió. El Padre mismo también ha dado testimonio. Pero ellos nunca oyeron su voz ni vieron su forma. Su palabra no permanece en ellos porque no creen a quien envió.

Jesús habla de buscar en las Escrituras, los escritos sagrados. Ellos piensan que tienen vida eterna en ellas. Esos escritos dan testimonio de él, pero no quieren venir a él para tener vida. El comentario tradicional advierte que la expresión puede entenderse en sentido indicativo: los fariseos escudriñan las Escrituras creyendo hallar en ellas la vida eterna, pero rechazan al Mesías anunciado por ellas. La anotación resalta que la vida verdadera solo proviene de Cristo.

Jesús no recibe gloria de las personas y sabe que les falta el amor de Dios. Vino en nombre de su Padre, pero no lo reciben. Recibirían a otro que viniera en su propio nombre. ¿Cómo pueden creer si reciben gloria unos de otros y no buscan la gloria de Dios solo? No deben pensar que Jesús los acusará ante el Padre. Moisés, en quien confían, los acusa. Si creyeran a Moisés, creerían ciertamente a Cristo, a quien atestiguan las antiguas Escrituras; y si no dan fe a sus escritos, ¿cómo darán crédito a las palabras de Jesús?

La historia del capítulo

El hombre sanado lleva su cama en sábado. Cuando lo cuestionan, dice que quien lo sanó se lo pidió. No puede nombrarlo porque Jesús se apartó de la multitud. Más tarde Jesús lo encuentra en el templo y le pide que no peque más. El hombre dice a los judíos quién lo sanó. Ellos persiguen a Jesús por actuar en sábado. Jesús responde que su Padre obra hasta el presente, y él también obra (Juan 5:8–17).

Lecciones para recordar

  1. 1
    El hombre no puede llegar primero al agua en movimiento y no tiene quien lo ayude a entrar. Jesús le pide que se levante, lleve su cama y camine. Sana de inmediato (5:5–9).
  2. 2
    El Padre vivifica y entrega todo juicio al Hijo, disponiendo que todos honren al Hijo al igual que honran al Padre (5:19–23).
  3. 3
    Las obras de Jesús y las Escrituras dan testimonio de él. Pregunta cómo creerán sus palabras si no creen los escritos de Moisés (5:36–47).

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué no sabe el hombre quién lo sanó cuando se lo preguntan por primera vez?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 121202–121202 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Levántate, toma tu cama y anda

    La orden de sanar

    Jesús pide al hombre enfermo desde hace mucho que se levante, lleve su cama y camine.

    Ver original en inglés
    Arise, take up thy bed and walk
  2. Líneas 121229–121229 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mi Padre trabaja hasta ahora; y yo trabajo

    El Padre y el Hijo trabajan

    Jesús dice que su Padre trabaja hasta ahora y él también trabaja.

    Ver original en inglés
    My Father worketh until now; and I work
  3. Líneas 121253–121255 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ha pasado de la muerte a la vida

    De la muerte a la vida

    Quien oye la palabra de Jesús y cree a quien lo envió tiene vida eterna. No entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida.

    Ver original en inglés
    is passed from death to life

Ubicación: capítulo 5 de 21 · 24%

Ajustes de lectura