Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 21
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo llegan los samaritanos y el gobernante a creer las palabras de Jesús?
Juan, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Una samaritana habla con Jesús sobre el agua y la adoración. Su relato lleva a otros a escucharlo. Un gobernante cree que su hijo vive y luego sabe cuándo mejoró.
Explicación del capítulo
Jesús sabe que los fariseos han oído que hace y bautiza más seguidores que Juan. En realidad, eran sus discípulos quienes administraban el bautismo, y no Jesús mismo. Deja Judea para ir a Galilea y debe pasar por Samaria. Llega a Sicar, cerca de la tierra que Jacob dio a su hijo José. Cansado del viaje, se sienta sobre el pozo de Jacob. Es como la sexta hora.
Sus discípulos han ido a comprar comida a la ciudad. Una samaritana viene a sacar agua. Jesús le pide de beber. Ella pregunta por qué un judío pide agua a una samaritana, pues los judíos no tratan con los samaritanos. Jesús le responde que si conociera el don de Dios y quién le pide de beber, ella misma le habría pedido a él, y él le habría dado agua viva. Ella señala que el pozo es profundo y él no tiene con qué sacar agua. ¿Es mayor que Jacob, que les dio el pozo y bebió de él con sus hijos y ganado?
Quien bebe esta agua volverá a tener sed. Pero quien beba el agua que da Jesús nunca tendrá sed. Su agua se volverá una fuente dentro de esa persona, que brota hacia la vida eterna. Ella pide esa agua para no tener sed ni venir a sacarla. Jesús le pide que llame a su marido y vuelva. Ella dice que no tiene marido. Él dice que ha dicho la verdad. Tuvo cinco maridos y el hombre que tiene ahora no es su marido.
Ella ve que es un profeta, alguien que habla por Dios. Sus antepasados adoraban en este monte, pero los judíos dicen que hay que adorar en Jerusalén. La anotación tradicional identifica ese monte con el Garizim, calificando de cismático el santuario samaritano por hallarse separado del verdadero culto divino.
Jesús anuncia que llega la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán al Padre. Ellos adoran lo que no conocen; los judíos adoran lo que conocen. La salvación viene de los judíos. La hora viene, y ya es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y verdad. El Padre busca tales adoradores. Dios es espíritu y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y verdad. La mujer manifiesta saber que el Mesías, llamado Cristo, ha de venir y declarará todas las cosas. Jesús le revela que él es ese mismo que habla con ella.
Los discípulos vuelven y se extrañan de que hable con una mujer. Nadie pregunta qué busca ni por qué habla con ella. Ella deja su cántaro y va a la ciudad. Invita a los hombres a ver a alguien que le dijo todo lo que hizo. ¿No es el Cristo? Ellos salen de la ciudad y vienen a él.
Mientras tanto, los discípulos lo llaman Rabí, o Maestro, y le piden que coma. Tiene una comida que ellos no conocen. Se preguntan si alguien le trajo comida. Su alimento es hacer la voluntad de quien lo envió y completar su obra. Ellos dicen que faltan cuatro meses para la cosecha. Él les pide mirar los campos, ya blancos para cosechar. El segador, quien recoge la cosecha, recibe paga y reúne fruto para la vida eterna. El sembrador, quien planta semillas, y el segador pueden alegrarse juntos. Uno siembra y otro recoge. Él los ha enviado a recoger donde no trabajaron. Otros trabajaron y ellos han entrado en ese trabajo.
Muchos samaritanos creen porque la mujer cuenta que él le dijo todo lo que hizo. Le piden que se quede y se queda dos días. Muchos más creen por sus propias palabras. Le dicen a ella que ahora creen porque lo oyeron ellos mismos. Saben que es de verdad el Salvador del mundo.
Tras dos días va a Galilea. Jesús mismo había dicho que un profeta no tiene honra en su propia tierra. Los galileos lo reciben porque vieron todo lo que hizo en la fiesta de Jerusalén. Ellos también fueron a esa fiesta. Vuelve a Caná, donde convirtió agua en vino.
El hijo de un gobernante está enfermo en Cafarnaúm. Al oír que Jesús vino de Judea a Galilea, el padre le pide que baje y sane a su hijo moribundo. Jesús advierte que si no ven señales y prodigios, no creerán. Ante la súplica del padre para que acuda antes de que el niño muera, Jesús le manda regresar en paz, asegurándole que su hijo vive. Él cree su palabra y se va.
Mientras baja, sus servidores lo encuentran y dicen que su hijo vive. Pregunta cuándo mejoró el niño. Dicen que la fiebre lo dejó ayer a la séptima hora. El padre comprende que era la hora precisa en que Jesús había pronunciado aquellas palabras de sanación. Él y toda su casa creen. Este es el segundo milagro que Jesús hizo después de venir de Judea a Galilea.
La historia del capítulo
El gobernante pide a Jesús que baje y sane a su hijo, que está a punto de morir. Jesús le asegura que su hijo vive y lo despide en paz. El padre confía en su palabra y emprende el regreso. Los servidores lo encuentran y dicen que su hijo vive. Pregunta cuándo mejoró. La fiebre lo dejó ayer a la séptima hora. Reconoce que es la hora de las palabras de Jesús. Él y toda su casa creen (Juan 4:46–54).
Lecciones para recordar
- 1La mujer invita a otros a ver a Jesús. Muchos creen por su relato. Tras oírlo ellos mismos, muchos más creen y lo llaman Salvador del mundo (4:28–42).
- 2Al declarar que su alimento es cumplir la voluntad del Padre y consumar su obra, Cristo recuerda a los discípulos que ellos entran en una siega preparada por los afanes de otros (4:31–38).
- 3El gobernante cree a Jesús antes de encontrarse con sus servidores. Ellos le dicen la hora de la mejoría, que coincide con las palabras de Jesús (4:49–53).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dicen los servidores que permite al padre comparar la mejoría con las palabras de Jesús?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 121037–121038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
que brota hacia la vida eterna
Agua para la vida eterna
Jesús dice que su agua se volverá una fuente dentro de la persona, que brota hacia la vida eterna.
Ver original en inglés
springing up into life everlasting
Líneas 121069–121069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios es un espíritu, y quienes lo adoran
Adorar en espíritu y verdad
Jesús dice que Dios es espíritu. Quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y verdad.
Ver original en inglés
God is a spirit: and they that adore him
Líneas 121096–121097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi alimento es hacer la voluntad de quien envió
Cumplir la obra de quien lo envió
Jesús llama alimento suyo a cumplir la voluntad de quien lo envió y completar su obra.
Ver original en inglés
My meat is to do the will of him that sent
