Ir al contenido
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 21

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué enseña Jesús a Nicodemo sobre nacer de nuevo y vivir por el Hijo de Dios?

Juan, capítulo 3 · Resumen del capítulo

La entrada en el reino de Dios exige renacer del agua y del Espíritu. Dios entrega a su Hijo para que los creyentes alcancen la vida eterna, mientras Juan se regocija por el crecimiento de Cristo.

Explicación del capítulo

Nicodemo es fariseo, miembro de un grupo religioso, y dirigente judío. Visita a Jesús de noche y lo llama Rabí, o Maestro. Saben que es un maestro de Dios. Nadie podría hacer sus señales sin que Dios estuviera con él. Jesús declara que quien no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios. Nicodemo pregunta cómo podría nacer un anciano. ¿Podría entrar otra vez en el vientre de su madre?

Jesús revela que la entrada en el reino divino requiere renacer del agua y del Espíritu Santo. La tradición católica explica que estas palabras establecen la necesidad absoluta del sacramento del bautismo, en el cual el agua exterior se une a la invocación de la fórmula sagrada (cf. Mateo 28:19). Lo que nace de la carne es carne; lo que nace del Espíritu es espíritu. Nicodemo no debe asombrarse de tener que nacer de nuevo. El Espíritu sopla donde quiere. Se oye su voz, pero no se sabe de dónde viene ni adónde va. Así ocurre con quien nace del Espíritu.

Nicodemo pregunta cómo puede ocurrir esto. Jesús pregunta si un maestro de Israel no lo conoce. Dice que hablan de lo que conocen y dan testimonio de lo que han visto, pero su testimonio no es recibido. Si Jesús le ha hablado de cosas terrenales y Nicodemo no cree, ¿cómo creerá si Jesús le habla de cosas celestiales? Nadie ha subido al cielo salvo el Hijo del hombre, que bajó del cielo y está en el cielo.

Moisés levantó una serpiente en el desierto. Así debe ser levantado el Hijo del hombre. Quien crea en él podrá no perecer, sino tener vida eterna. Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo unigénito, su único Hijo. Así, quien crea en él podrá no perecer, sino tener vida eterna. Lo envió para que el mundo pudiera salvarse por él, en lugar de juzgarlo.

El creyente no es juzgado. El que no cree ya está juzgado por no creer en el nombre del único Hijo de Dios. El comentario tradicional define la fe viva como aquella que obra por la caridad. En este pasaje, ser juzgado equivale a la condenación; la obstinación en la incredulidad aparta al alma de Cristo y de su Iglesia.

La luz llegó al mundo, pero las personas amaron más las tinieblas porque sus hechos eran malos. La exégesis tradicional señala este juicio como el motivo de la condena: quienes obran el mal aborrecen la luz para que sus obras no queden al descubierto. En cambio, quienes obran la verdad acuden a la luz para que se manifiesten sus acciones realizadas en Dios. La anotación tradicional identifica el obrar la verdad con la observancia de la ley divina (cf. Salmo 118:142).

Después Jesús y sus discípulos van a Judea. Él se queda con ellos y bautiza. Juan también bautiza en Ennon, cerca de Salim, porque hay mucha agua. La gente viene y es bautizada. Juan aún no está preso. Algunos seguidores de Juan y los judíos plantean una pregunta sobre la purificación, lavados para la limpieza religiosa. Los seguidores hablan a Juan de aquel de quien dio testimonio al otro lado del Jordán. Ese hombre bautiza y todos vienen a él.

Juan responde que nadie puede recibir nada si no le fuere dado del cielo, recordando a sus discípulos su testimonio previo de no ser el Cristo, sino su precursor. Juan usa la imagen de una boda. Quien tiene a la novia es el novio. El amigo del novio permanece de pie y lo escucha, lleno de alegría por su voz. La alegría de Juan ya es plena. El otro debe crecer, y Juan debe disminuir.

Quien viene de arriba está por encima de todos. La persona de la tierra pertenece a la tierra y habla de cosas terrenales. Quien viene del cielo está por encima de todos y habla de lo que vio y oyó. Aunque muchos rechazan su testimonio, quien lo acepta atestigua con firmeza que Dios es veraz.

El enviado de Dios habla las palabras de Dios. Dios no da el Espíritu por medida. El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en sus manos. Quien cree en el Hijo tiene vida eterna. Quien no cree al Hijo no verá la vida. La ira de Dios, su enojo, permanece sobre esa persona.

La historia del capítulo

Los seguidores de Juan le dicen que aquel de quien dio testimonio al otro lado del Jordán bautiza. Todos vienen a él. Juan responde que una persona solo puede recibir lo que le da el cielo. Les recuerda su declaración previa de no ser el Cristo, sino el enviado delante de él. Compara su alegría con la del amigo del novio que escucha su voz. Su alegría es plena. El otro debe crecer, y él debe disminuir (Juan 3:25–30).

Lecciones para recordar

  1. 1
    La entrada en el reino de Dios exige el nuevo nacimiento por el agua y el Espíritu. El comentario tradicional señala en ello la necesidad del bautismo sacramental conferido con agua y la fórmula prescrita (3:5).
  2. 2
    Dios da a su único Hijo por amor al mundo. Los creyentes pueden tener vida eterna. El Hijo es enviado para que el mundo se salve por él (3:14–17).
  3. 3
    Reconociéndose como el precursor enviado antes que Cristo, Juan se alegra a semejanza del amigo del novio, proclamando que conviene que Cristo crezca y él mengüe (3:27–30).

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué bautiza Juan en Ennon, cerca de Salim?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 120879–120881 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    de nuevo del agua y del Espíritu Santo

    Nacer del agua y del Espíritu

    Jesús dice que hay que nacer del agua y del Espíritu para entrar en el reino de Dios.

    Ver original en inglés
    again of water and the Holy Ghost
  2. Líneas 120916–120918 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    dar a su Hijo unigénito

    Dios da a su Hijo

    Dios ama al mundo y da a su único Hijo para que los creyentes puedan tener vida eterna.

    Ver original en inglés
    give his only begotten Son
  3. Líneas 120972–120972 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Él debe crecer, pero yo debo disminuir

    La alegría plena de Juan

    Juan dice que el otro debe crecer mientras él disminuye. Su alegría es plena, como la del amigo del novio al oír su voz.

    Ver original en inglés
    He must increase: but I must decrease

Ubicación: capítulo 3 de 21 · 14%

Ajustes de lectura