Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 21
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responde la gente al vino de Caná y a los actos de Jesús en el templo?
Juan, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Jesús cambia agua en vino en Caná y sus discípulos creen. En el templo expulsa a los vendedores. Sus palabras sobre levantar el templo se entienden después de que resucita.
Explicación del capítulo
El tercer día se celebra una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús está allí. También están invitados Jesús y sus discípulos. Se acaba el vino. Su madre le hace notar la falta de vino. Jesús, llamándola Mujer, pregunta qué les atañe este asunto, señalando que aún no ha llegado su hora. Su madre instruye entonces a los servidores a realizar cuanto él les ordene.
El comentario católico tradicional rechaza la opinión de quienes juzgan severa la respuesta de Jesús. La pronta instrucción de su madre a los sirvientes manifiesta su confianza en el milagro venidero, concedido por su intercesión. La anotación tradicional enseña además que el tono y el semblante resultan decisivos en la palabra viva, y los hechos inmediatos confirmaron la benignidad de su respuesta.
Hay seis recipientes de piedra para la purificación judía, lavados hechos para la limpieza religiosa. Cada uno contiene dos o tres medidas. Jesús pide a los servidores que los llenen de agua. Los llenan hasta el borde. Luego les manda sacar un poco y llevarlo al maestresala de la fiesta.
El encargado prueba el agua convertida en vino. No sabe de dónde viene. Pero los servidores que sacaron el agua lo saben. Llama al novio. Observa que comúnmente se sirve primero el buen vino, y el inferior cuando se ha bebido con holgura; pero aquí se ha reservado el buen vino hasta ahora. Jesús realiza este comienzo de sus milagros en Caná y muestra su gloria. Sus discípulos creen en él.
Después Jesús baja a Cafarnaúm con su madre, hermanos y discípulos. Se quedan solo unos pocos días. Se acerca la Pascua, la fiesta judía. Jesús va a Jerusalén. En el templo encuentra vendedores de bueyes, ovejas y palomas. También hay personas sentadas que cambian dinero.
Jesús hace lo que se describe como un látigo de cuerdas pequeñas. Los expulsa a todos del templo, junto con las ovejas y los bueyes. Derrama el dinero de los cambistas y vuelca sus mesas. Ordena a los vendedores de palomas llevarse esas cosas. No deben hacer de la casa de su Padre un lugar de comercio. Sus discípulos recuerdan las palabras escritas sobre el celo por la casa de Dios que lo consume. Celo significa un deseo y cuidado intensos.
Los judíos preguntan qué señal puede mostrar por hacer estas cosas. Jesús les responde proponiendo que destruyan este templo, prometiendo levantarlo en tres días. Ellos replican que el templo tardó cuarenta y seis años en construirse, dudando de que pueda reedificarse en tres días. Sin embargo, se refería al templo de su cuerpo. Resucitado de entre los muertos, sus discípulos rememoraron estas palabras, prestando fe a la Escritura y a su vaticinio.
Durante la fiesta de Pascua en Jerusalén, muchos creen en su nombre al ver sus señales. Pero Jesús no se confía a ellos. Conoce a todas las personas. No necesita que nadie le hable de una persona, porque sabe lo que hay dentro de ella.
La historia del capítulo
Los servidores llenan de agua seis recipientes de piedra. Jesús les pide que saquen un poco para el encargado de la fiesta. Él prueba el agua convertida en vino. No sabe de dónde viene, pero los servidores lo saben. Llama al novio y elogia el buen vino guardado hasta ahora. Este es el comienzo de los milagros de Jesús en Caná. Muestra su gloria y sus discípulos creen (Juan 2:6–11).
Lecciones para recordar
- 1Los sirvientes acatan el mandato de Jesús, llenando las tinajas hasta el borde y llevando el vino transformado al maestresala, conociendo el origen ignorado por el encargado (2:5–9).
- 2El comentario tradicional señala que la indicación de la Virgen revelaba su certidumbre sobre el milagro inminente, recordando que el tono y el gesto definen el verdadero sentido de las palabras (2:4–5).
- 3Jesús alude al templo de su cuerpo al anunciar que lo reedificaría en tres días, profecía que sus discípulos recuerdan con fe tras la resurrección (2:18–22).
Pon a prueba tu memoria
¿Quién sabe de dónde viene el vino cuando lo prueba el encargado de la fiesta?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 120794–120795 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Todo lo que os diga
La instrucción de su madre en Caná
La madre de Jesús pide a los servidores que hagan todo lo que él diga.
Ver original en inglés
Whatsoever he shall say to you
Líneas 120831–120832 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio
La casa del Padre
Jesús les pide que no hagan de la casa de su Padre un lugar de comercio.
Ver original en inglés
make not the house of my Father a house of traffic
Líneas 120840–120841 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
en tres días lo levantaré
El templo levantado en tres días
Jesús dice que levantará el templo en tres días. Habla de su cuerpo.
Ver original en inglés
three days I will raise it up
